Óscar Martínez: “El Salvador Is on the Road to Becoming Another Nicaragua” — Óscar Martínez: “El Salvador va camino de ser otra Nicaragua”
The El Faro journalist exposes President Bukele’s dealings with the gangs. — El periodista de ‘El Faro’ denuncia las relaciones del presidente Bukele con las pandillas.
Highlights
El Bosque Cooperative Protestors Charged with Public Disorder, Resistance — Acusan de desórdenes públicos y resistencia a capturados por protesta de cooperativa El Bosque
Attorney Alejandro Henríquez and Pastor José Ángel Pérez are scheduled for an initial hearing on Friday, May 30. — El abogado Alejandro Henríquez y el pastor José Ángel Pérez tendrían audiencia inicial el viernes 30 de mayo.
El Bosque Cooperative Leaders Surface to Denounce Bukele Government Harassment — Líderes de El Bosque reaparecen para denunciar el acoso del Gobierno de Bukele
Two weeks after police attempted their capture, two El Bosque Cooperative leaders reappear, debunking the official narrative and holding the Bukele government responsible for their physical safety. — Dos semanas después que la policía intentó capturarlos, reaparecen dos líderes de la Cooperativa El Bosque, desmintiendo la narrativa oficial y responsabilizando al Gobierno de Bukele si algo le ocurre a su integridad física.
Latest News
New York Prosecutor’s Office Confirms MS-13 Pact with Bukele Government, According to Spanish Newspaper El País — Fiscalía de Nueva York onfirm pacto de MS-13 y Gobierno de Bukele, según periódico español El País
The Spanish newspaper published details in February 2023 of the fiscal indictment linking Salvadoran officials to the gang pact. — El periódico español publicó en febrero de 2023 detalles de la acusación fiscal que vincula a funcionarios salvadoreños con el pacto con las pandillas.
Afraid of What? — ¿Miedo a qué?
From the outset, I want to make my argument clear: in El Salvador, we live under an imposed fear that goes beyond crime; today, it is the State that perpetuates it. — Desde el principio quiero dejar claro mi argumento: en El Salvador vivimos un temor impuesto que va más allá de la delincuencia; hoy es el Estado quien lo perpetua.
Does Nayib Bukele’s campaign against democracy give a blueprint for Trump? — Does Nayib Bukele’s campaign against democracy give a blueprint for Trump?
El Salvador’s populist leader extols a hardline approach to crime and an assault on civil society – drawing envy from many in the Trump administration. — El Salvador’s populist leader extols a hardline approach to crime and an assault on civil society – drawing envy from many in the Trump administration.
U.S. intelligence agencies contradict Trump’s Tren de Aragua claims — Agencias de inteligencia de EE. UU. contradicen las afirmaciones de Trump sobre el Tren de Aragua
A declassified memo says Venezuela’s government isn’t orchestrating the gang’s operations in the U.S., undercutting Trump’s rationale for deporting immigrants to El Salvador. — Un memorando desclasificado indica que el gobierno de Venezuela no está orquestando las operaciones de la banda en EE. UU., lo que socava la justificación de Trump para deportar inmigrantes a El Salvador.
Trump-appointed judge reaffirms order that admin seek return of 2nd wrongly deported man from El Salvador — Jueza designada por Trump ratifica orden para que la administración procure el retorno desde El Salvador del segundo hombre deportado erróneamente
The Trump administration expelled the 20-year-old Venezuelan from the U.S. in March despite a legal settlement barring his deportation. — La administración Trump expulsó de EE. UU. al venezolano de 20 años en marzo, a pesar de un acuerdo legal que prohibía su deportación.
Total collapse at major bus stops during the first day of free public transport due to the Los Chorros closure — Colapso total en las principales paradas de buses durante primer día del transporte colectivo gratuito por el cierre de Los Chorros
The first day of free public transport not only caused inconvenience for users due to irregular service but also resulted in several transport business owners being arrested for alleged dereliction of duty. — El primer día del transporte colectivo gratis no solo ha dejado molestias entre los usuarios por el servicio irregular, sino también a varios empresarios del rubro detenidos por presunto incumplimiento de deberes.
National Transportation Board: Free fares were only planned for the west — Mesa Nacional del Transporte: la gratuidad estaba prevista solo para occidente
Mesa Nacional del Transporte (National Transportation Board) explained that in an initial meeting held Sunday morning, the government informed them that fares would be free only in the west. They learned the measure would be nationwide only after Bukele announced it on social media. — La Mesa Nacional del Transporte explicó que en una primera reunión sostenida en la mañana del domingo, el gobierno les informó que la gratuidad sería solo para occidente. Se enteraron de que la medida sería nacional hasta que Bukele lo anunció en redes sociales.
Police Arrests Several Public Transport Business Owners After Meeting at Vice Ministry of Transport — PNC captura a varios empresarios de transporte luego de reunión en VMT
Previously, President Bukele announced that the National Civil Police should proceed to arrest transport operators who did not deploy their units this Monday due to “sabotage.” Those arrested will be charged with breach of duty, denial of assistance, and extortion. — Previamente, el presidente Bukele anunció que la PNC debía proceder a capturar a transportistas que no sacaron sus unidades este lunes por “sabotaje”. Los capturados serán remitidos por incumplimiento de deberes, denegación de auxilio y extorsión.
Criminal Lawyers: Arrests of Public Transportation Businessmen are “Arbitrary” — Penalistas aseguran que capturas de empresarios de transporte público son “arbitrarias”
Criminal lawyers assert that the arrests of the five detained businessmen are unfounded and therefore arbitrary. — Abogadas penalistas aseguran que las capturas de los cinco empresarios capturados no tienen fundamento, por lo tanto son arbitrarias.
APES Calls for Respect for the Right to Freedom of the Press — Asociación de Periodistas de El Salvador llama a respetar derecho a la libertad de prensa
Asociación de Periodistas de El Salvador (Press Association of El Salvador, APES) expresses its concern over threats of arrest against El Faro journalists following an investigation into President Nayib Bukele’s links with gangs and the lack of an official response. — La APES expresa su preocupación por amenazas de captura a periodistas de El Faro tras una investigación sobre vínculos del presidente Nayib Bukele con pandillas y la falta de respuesta official.
APES Warns of Criminalization of Journalism — APES advierte criminalización al ejercicio del periodismo
Attacks on journalists have increased in number and severity in the last year, reflecting a sustained practice of attacking the press. — Las agresiones hacia periodistas han incrementado en cantidad y tono de violencia en el último año, lo que refleja una práctica sostenida de ataque a la prensa.
“Our fight will not end”: Mothers of the disappeared on El Faro’s revelations — “Nuestra lucha no va a acabar”: madres de desaparecidos sobre revelaciones de El Faro
Relatives of disappeared persons reacted to confessions by two gang members about an agreement with the Nayib Bukele government for the reduction of homicides. — Familiares de personas desaparecidas reaccionaron a las confesiones que dos pandilleros sobre un acuerdo con el Gobierno de Nayib Bukele para la reducción de homicidios.
Assembly Fails to Legislate on Human Rights, Labor, and Women’s Issues — Asamblea no legisla temas de Derechos Humanos, laborales y de la mujer
In one year of its term, the 2024-2027 Assembly has overlooked issues related to citizen’s rights, a fact reflected in the initiatives discussed in committee or in plenary sessions. — En un año de legislatura, la Asamblea 2024-2027 ha pasado de largo en temas relacionados a derechos de la ciudadanía; lo que se refleja en las iniciativas que se discuten en comisión o en el pleno.
Juanita Goebertus (HRW): ‘Deportations to El Salvador meet the legal definition of enforced disappearance’ — Juanita Goebertus (HRW): “Las deportaciones a El Salvador cumplen la definición jurídica de una desaparición forzada”
The director of the Americas Division of the organization analyzes the first months of the Trump administration and says she still trusts in judicial independence to curb his immigration policies. — La directora de la División de las Américas de Human Rights Watch analiza los primeros meses del Gobierno de Trump y confía en la independencia judicial para frenar su política migratoria.
Trump’s Deportations to El Salvador Are a Case for the ICC — Las deportaciones de Trump a El Salvador son un caso para la CPI
An indictment would signal decisively to Americans that Trump’s policy is not merely counter to international as well as domestic law but sufficiently egregious to warrant individual criminal responsibility. — Una imputación indicaría decisivamente a los estadounidenses que la política de Trump no solo es contraria al derecho internacional y nacional, sino suficientemente atroz como para justificar la responsabilidad penal individual.
The Dirty Deal With El Salvador — El pacto turbio con El Salvador
The release of the arrangement between the United States and El Salvador (legally required at least to Congress under the amended Case-Zablocki Act due to requests from the ranking foreign affairs committee members) could shed light on some of these issues. For example, the codified terms of the arrangement could potentially bolster the argument that the United States retains constructive custody over the people rendered to CECOT. — La divulgación del arreglo entre Estados Unidos y El Salvador (legalmente requerida al menos al Congreso en virtud de la Ley Case-Zablocki enmendada, debido a solicitudes de los miembros de alto rango de los comités de asuntos exteriores) podría esclarecer algunas de estas cuestiones. Por ejemplo, los términos codificados del arreglo podrían potencialmente reforzar el argumento de que Estados Unidos conserva la custodia constructiva sobre las personas entregadas al CECOT.
Pension Debt Rises by an Additional $77 Million in March — La deuda de pensiones sube $77 millones más en marzoPension Debt Rises by an Additional $77 Million in March
The issuance of Pension Obligation Certificates (COP) now amounts to $2,301.3 million, and when combined with previous debt, totals $10,697.1 million, according to the Central Reserve Bank (Banco Central de Reserva, BCR). — La emisión de Certificados de Obligaciones Previsionales (COP) ya asciende a $2,301.3 millones y al unirla con la deuda anterior, totaliza los $10,697.1 millones, según el BCR.
Salvadoran Newspaper Denounces ‘Persecution’ for Revealing Bukele’s Alleged Pact with Gangs — Diario salvadoreño denuncia ‘persecución’ por revelar supuesto pacto de Bukele con pandillas
From Thursday to Saturday, El Faro published interviews alleging that gangs helped Bukele win the San Salvador mayorship in 2015 and the presidency in 2019 in exchange for money and benefits for imprisoned gang leaders. — El Faro difundió de jueves a sábado las entrevistas según las cuales las pandillas ayudaron a Bukele ganar en 2015 la alcaldía de San Salvador y la presidencia en 2019, a cambio de dinero y beneficios para líderes pandilleros presos.
El Faro Director Warns El Salvador’s Attorney General’s Office “Is Preparing Arrests” of Journalists — Director de El Faro alerta que Fiscalía de El Salvador «prepara capturas» de periodistas
According to El Faro, for several days in January 2025, one of its teams “traveled to different cities to interview two gang leaders from Barrio 18 Revolucionarios who not only made pacts for years with Bukele’s political circle but also escaped the country with his government’s complicity.” — Según El Faro, durante algunos días de enero de este 2025, uno de sus equipos «se movió a diferentes ciudades para entrevistar a dos líderes pandilleros del Barrio 18 Revolucionarios que no solo pactaron durante años con el entorno político de Bukele, sino que escaparon del país con la complicidad de su Gobierno».
El Salvador prepares to arrest El Faro journalists, report — Informe: El Salvador se prepara para arrestar a periodistas de El Faro
El Faro’s editor-in-chief, Óscar Martínez, stated that, “We understand that the alleged crimes for which these warrants are being built are apology for crimes and illicit association. Any capture or raid on our homes will be for having done journalism.” — El jefe de redacción de El Faro, Óscar Martínez, declaró: “Entendemos que los presuntos delitos por los que se están construyendo estas órdenes son apología del delito y agrupaciones ilícitas. Cualquier captura o allanamiento a nuestras casas será por haber hecho periodismo”.
Failure in Free Public Transportation Sparks Crowds and Delays in San Salvador — Falla en transporte gratuito desata aglomeraciones y retrasos en San Salvador
The Pan-American Highway, in the Los Chorros section, will remain closed until May 11, leading authorities to announce free transportation as a compensatory measure. — La carretera Panamericana, en el tramo de Los Chorros, seguirá cerrada hasta el 11 de mayo, por lo que las autoridades anunciaron transporte gratuito como medida compensatoria.