Feminist Organizations Demand Justice for Yésica Solís, Denounce Structural Violence in El Salvador — Organizaciones feministas piden justicia para Yésica Solís y denuncian violencia estructural en El Salvador
On November 25, feminists and human rights defenders commemorated the International Day for the Elimination of Violence Against Women with a rally in the Historic Center of San Salvador and a silent march along Los Héroes Boulevard. They gathered to denounce that, under the administration of Nayib Bukele, women continue to suffer violence at the hands of the State. — Este 25 de noviembre, feministas y defensoras de derechos humanos conmemoraron el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer con una concentraron en el Centro Histórico de San Salvador y con una marcha en silencio por el bulevar de Los Héroes para denunciar que bajo el Gobierno de Nayib Bukele las mujeres siguen siendo violentadas desde el Estado.
Highlights
Rosales Staff Allege Services Were Cut Amid Transfers — Personal del Rosales denuncia que servicios se redujeron con traslados
Uncertainty surrounds nursing staff, who fear mass layoffs with the opening of the new Rosales Hospital. — La incertidumbre rodea a algunos empleados de enfermería que temen despidos masivos con la apertura del nuevo Hospital Rosales.
Recent Downpours Trigger Evacuations, Flooded Streets, and Accidents — Lluvias de última hora causan evacuaciones, calles inundadas y accidentes
Recent downpours in Santa Ana have led to flooded streets, collisions, and trapped vehicles. Civil Protection urges caution and the monitoring of high-risk areas. — Las lluvias de las últimas horas han provocado en Santa Ana calles inundadas, choques y vehículos atrapados. Protección Civil pide precaución y monitorear zonas de alto riesgo.
Latest News
Criminologist Challenges Data on 1,000 Homicide-Free Days — Criminólogo cuestiona manejo de datos sobre 1,000 días sin homicidios
Criminologist Carlos Carcach argues that the government’s statistics on homicide-free days in El Salvador are not sustainable. — El experto en criminología, Carlos Carcach, considera que no es sostenible la estadística que maneja el gobierno sobre los días sin homicidios reportados en El Salvador.
Tyranny and Regional Integration — Tiranías e integración regional
The coordinated push for the unconstitutional reelections of Daniel Ortega and Nayib Bukele is accelerating the dismantling and corruption of the Central American Integration System (SICA). — La articulación de las reelecciones inconstitucionales de Daniel Ortega y Nayib Bukele acelera el desmembramiento y la corrupción del SICA.
Corruption Alleged in Salvadoran Prisons — Denuncian corrupción en cárceles salvadoreñas
Cristosal cites cases where families paid up to $4,000 for a single visit to their loved ones. At the Centro Penal La Esperanza (La Esperanza Prison), known as Mariona, $2,000 were demanded to see a son.
Another person paid $500 per visit, through the intervention of a lawyer, according to the NGO. — Cristosal cita casos de familiares que pagaron hasta 4.000 dólares por una sola visita a sus seres queridos. En el Centro Penal La Esperanza, conocido como Mariona, se exigieron 2.000 dólares para ver a un hijo. Otra persona pagó 500 dólares por cada visita, gracias a la intervención de una abogada, según la ONG.
Militarism in Education as a Tool for Ideological and Social Control in El Salvador — El militarismo en la educación como herramienta para el control ideológico y social en El Salvador
Although in recent weeks the national conversation seems to have orbited around the military-style haircuts the new minister has imposed in schools, there is no doubt that El Salvador is heading into a new era of militarism, marked by the outsized influence of the military in social and political institutions. This goes beyond the militarization of civilian spaces and seeks to establish an ideological and cultural hegemony that will ease Bukele and the ruling group’s perpetuation in power. — Si bien la conversación nacional parece haber orbitado en las últimas semanas alrededor de los cortes de pelo estilo militar que ha impuesto la nueva ministra en las escuelas, no cabe duda de que El Salvador se encamina a una nueva era de militarismo, marcada por el desmedido influjo de los militares en las instituciones sociales y políticas, que trasciende la militarización de los espacios civiles y apuesta por instaurar una hegemonía ideológica y cultural que les facilite a Bukele y al grupo gobernante su perpetuación en el poder.
Opinion: The Real Story in Bukele’s El Salvador Is Not the Minister in Uniform — Opinión: La historia más importante en El Salvador de Bukele no es la ministra uniformada
Half the world, including several international media outlets, continues to tweet and write about Karla Trigueros, the minister in uniform, and her initial measures in office. The preferred subtext of these stories is usually that appointing a military officer to head education is further proof of Bukele’s authoritarian descent. But the hook of the stories is almost always about how she is forcing Salvadoran students to wear military-style haircuts and tuck their shirts into their pants. Here again is Bukele’s genius: his mastery of narrative allows him to understand that the superficial measures will generate more discussion than the substantive issues, and that talking about all this will distract from more troublesome topics. — De Karla Trigueros, la ministra uniformada, y de sus primeras medidas al frente de la oficina sigue tuiteando y escribiendo medio mundo, incluidos varios medios internacionales. El subtexto preferido de esas notas suele ser que nombrar una militar al frente de educación es una muestra más del descenso autoritario de Bukele, pero el gancho de las notas pasa, casi siempre, por hablar de cómo la mujer está obligando a los alumnos salvadoreños a llevar cortes de pelo como lo llevan los cadetes y a vestir con las camisas metidas en el pantalón. De nuevo el genio de Bukele: su dominio de la narrativa le permite entender que se hablará más de las medidas que del fondo y que hablar de todo eso distraerá de otros temas más escabrosos.
El Salvador’s Public Debt Rises by $1.467 Billion in Seven Months — Deuda pública de El Salvador sube $1,467 millones en siete meses
El Salvador’s total public debt reached $33.563 billion in July. Pension obligations account for 23% of this increase, while external debt alone rose 11.22%. — La deuda pública total de El Salvador llegó a los $33,563 millones en julio. El 23% de este incremento proviene de las pensiones. Solo la deuda externa subió 11.22%.
Acción Ciudadana Joins Foreign Agent Registry, Will Be Taxed on Donations — Acción Ciudadana se unió al Registro de Agentes Extranjeros y les cobrarán por donaciones
The government transparency organization has released reports highlighting the refusal by Nuevas Ideas to disclose its list of funders. — La organización enfocada en transparencia gubernamental presentó informes que reflejan la negativa de Nuevas Ideas de transparentar el listado de sus financistas.
Discrepancy Persists in El Salvador’s Violent Death Toll Since 2022 — Persiste disparidad en conteo de muertes violentas en El Salvador desde 2022
The Government of El Salvador claims 1,000 homicide-free days, but figures differ between the National Civil Police (PNC) and the Institute of Legal Medicine (IML), amid information kept under seal since 2022. — El Gobierno de El Salvador sostiene que lleva 1,000 días sin homicidios, pero las cifras cambian entre PNC y Medicina Legal, además de las reservas de información que existen desde 2022.
El Salvador Vice President: This Is Not the Best Moment for Central American Integration — “No es el mejor momento para la integración centroamericana”, dice el vicepresidente de El Salvador
Vice President Félix Ulloa criticized the Sistema de la Integración Centroamericana (Central American Integration System, SICA) for failing to appoint a Secretary General due to disagreements among member states. — El vicepresidente Félix Ulloa criticó que el SICA aún no haya elegido una Secretaría General por diferencias entre países.
Corruption and Death: Report Exposes the Legacies of El Salvador’s War on Gangs — Corrupción y muerte, informe muestra legados de la guerra contra pandillas en El Salvador
“They are arresting people and consigning them to years in prison simply because police deem them to look nervous, using nervousness as an indicator of guilt. They are arresting based on anonymous tips. They are arresting for the clothes people wear, their appearance, or where they live,” he stated. “They are not being arrested following prior investigations or with substantial evidence of having committed a crime. And that means thousands, tens of thousands of innocent people are imprisoned in El Salvador today.” — “Están arrestando personas y enviándolas a años de prisión simplemente porque la policía considera que se ven nerviosas, usando el nerviosismo como indicador de culpabilidad. Están arrestando por denuncias anónimas. Están arrestando por la ropa que usan, su apariencia o el lugar donde viven”, afirmó. “No están siendo arrestadas tras investigaciones previas ni con pruebas sustanciales de haber cometido un crimen. Y eso implica que miles, decenas de miles de personas inocentes están hoy encarceladas en El Salvador.”
22 August Deaths Go Unregistered by Government — 22 muertes de agosto no aparecieron en ningún registro gubernamental
The cases include 2 apparent suicides, 10 deaths from undetermined causes, 2 femicides, and the deaths of 8 detainees. The police reported 4 homicides that month. Experts challenge the official figures. — Se trata de 2 aparentes suicidios, 10 muertes sin causas determinadas, 2 feminicidios y la muerte de 8 privados de libertad. En ese mes, la PNC reportó 4 homicidios. Expertos cuestionan las cifras oficiales.
Family of Catalino Miranda Pleads for ‘Clemency’ So He Can Be Released and Die at Home — Familia de Catalino Miranda pide “clemencia” para que lo liberen y muera en su casa
Catalino Miranda has cancer, and his medical diagnosis recommends palliative care. For this reason, his family is asking for his release under alternative measures, but his hearing has been delayed until late September. — Catalino Miranda tiene cáncer y su dictamen médico indica cuidados paliativos. Debido a ello su familia pide que lo liberen con medidas, pero su audiencia se ha retrasado hasta finales de septiembre.
The Bukele Clan’s Immunity and 28 Officials Bankrolled by the State — La inmunidad del clan Bukele y los 28 funcionarios hipotecarios
The president who promised to eradicate corruption in El Salvador has enriched himself exponentially, and along with him, a cadre of his cabinet officials and lawmakers from his caucus. The immunity enjoyed by the Bukele clan and its officials allows them to remain silent and evade accountability. — El presidente que prometió erradicar la corrupción en El Salvador se ha enriquecido de manera exponencial y, junto a él, un grupo de funcionarios de su gabinete y diputados de su bancada. La inmunidad del clan Bukele y sus funcionarios les permite callar y no rendir cuentas.
Unions Denounce Teacher Firings Without Due Process as Illegal and Arbitrary — Gremiales califican de actos ilegales y arbitrariedades los despidos de maestros sin el debido proceso
Two teachers’ unions concurred that the Teaching Career Law stipulates the offenses and sanctions for teachers. They also noted that the Teaching Career Board exists to handle such cases, Dos gremiales de docentes coincidieron en señalar que la Ley de la Carrera Docente estipula las faltas y las sanciones a maestros. Además que existe la Junta de la Carrera Docente para ver dichos casos, situación que no se está cumpliendo con los recientes despidos de educadores.a procedure not being followed in the recent dismissals of educators. — Dos gremiales de docentes coincidieron en señalar que la Ley de la Carrera Docente estipula las faltas y las sanciones a maestros. Además que existe la Junta de la Carrera Docente para ver dichos casos, situación que no se está cumpliendo con los recientes despidos de educadores.
Municipal Markets Racks Up $5.2 Million in Losses — Sociedad de Mercados acumula pérdidas por $5.2 millones
The financial statements of the corporation that manages municipal markets such as Hula Hula reveal accumulated losses dating back to 2021. — El balance financiero de la sociedad que administra mercados municipales como el Hula Hula refleja una pérdida acumulada desde 2021
“God Willing, They Won’t Call Me; I Have No Means to Pay”: Hula Hula Merchant — «Primero Dios no me llamen, no tengo para pagar»: comerciante del Hula Hula
Merchant”Verónica” is unaware she has been sued by the Hula Hula market administration for nearly $6,000. — «Verónica» no sabe que ha sido demandada civilmente por la administración del Hula Hula por un monto cercano a los $6,000
The internet is laughing at El Salvador’s ‘quantum-safe’ bitcoin — Internet se burla del bitcoin ‘cuánticamente seguro’ de El Salvador
Indeed, if a quantum computer were to gain the ability to break SHA256 cryptography, BTC wallets would probably rank among the tiniest of its multi-trillion dollar targets. — De hecho, si una computadora cuántica llegara a adquirir la capacidad de romper la criptografía del Algoritmo de Hash Seguro 256 (SHA-256), las billeteras de BTC probablemente figurarían entre los objetivos más pequeños dentro de su abanico de objetivos valorados en varios billones de dólares.
Salvadoran President and Republican Senator Ted Cruz Discuss “Tactics” to Combat Gangs — Presidente de El Salvador y el senador republicano Ted Cruz hablan sobre “tácticas” para combatir a las maras
The senator visited the Centro de Confinamiento del Terrorismo (Terrorism Confinement Center, Cecot), a maximum-security prison for gang members where a group of more than 200 Venezuelans deported from the United States and accused of belonging to the transnational gang Tren de Aragua were also held. — El senador visitó el Centro de Confinamiento del Terrorismo (Cecot), una prisión de máxima seguridad para pandilleros donde también estuvo un grupo de más de 200 venezolanos expulsados desde Estados Unidos y acusados de pertenecer a la banda transnacional Tren de Aragua.
Residents to Repair Health Clinic in La Unión Canton Amid State Neglect — Población reparará Casa de la Salud en cantón de La Unión ante abandono estatal
The health clinic has not received any infrastructure maintenance for several years, and some equipment has been damaged by rainwater leaks. — El dispensario de salud tiene varios años de no recibir ningún mantenimiento en su infraestructura, hay algunos equipos dañados por la infiltración de agua lluvia.
El Salvador: Rural Basic Food Basket Rises, By How Much in One Month? — El Salvador: canasta básica rural se encarece, ¿de cuánto fue el incremento en un mes?
With this increase, the food basket reached its highest level in nearly three years, deepening the strain on rural households. Prices also rose in urban areas. — Con este incremento, la cesta de alimentos llegó a su nivel más alto en casi tres años, lo que agrava la situación de las familias en las zonas rurales. En la zona urbana también subió.
Families of the Missing Receive Little Support for Search Efforts in El Salvador — Familiares de desaparecidos reciben poco apoyo para labores de búsqueda en El Salvador
On the International Day of the Victims of Enforced Disappearance, organizations and families reaffirm that finding their loved ones in El Salvador remains difficult. According to official data, from January to June 2025, there were 68 cases of disappearances. — En el marco del Día Internacional de las Víctimas de Desaparición Forzada, organizaciones y familiares reafirman que hay dificultades para encontrar a su seres queridos en El Salvador. Según datos oficiales, de enero a junio de 2025 hubo 68 casos de desapariciones.