MINSAL Places “Urgent” Medication Purchases Under Seal — MINSAL pone en reserva compras “urgentes” de medicamentos
The Ministry of Health’s latest update to its index of information under seal includes direct purchases of medications justified by urgency. The Ministry had not declared an emergency at the time of the purchases. — La última actualización del índice de información reservada del Ministerio de Salud incluye compras directas de medicamentos por motivo de urgencia. La cartera no había declarado emergencia en el momento de las compras.
Highlights
In One Year? — ¿En un año?
Trump’s collapse is dragging down his fair-weather friends, who may not be his friends tomorrow: the costly ones, like Argentina’s Milei, who could see Trump’s US$40 billion bailout jeopardized—a lifeline criticized even from within MAGA ranks; and the cheap ones, like Bukele, dependent on a prison contract. — El derrumbe de Trump arrastra a sus amigos de ahora, que mañana pueden dejar de serlo: a los onerosos como el argentino Milei quien puede ver en peligro el rescate de Trump por US$ 40 mil millones, salvavidas muy criticado aún en las filas MAGA; y los baratos como Bukele, dependiente de un contrato carcelario.
Nayib Bukele consolidates his dictatorship in El Salvador — Nayib Bukele consolida su dictadura en El Salvador
With the help of Donald Trump — Con la ayuda de Donald Trump
Latest News
Decency Is Also Worth Celebrating, and Today It Bears Your Name: Cristosal’s Letter to Ruth López on Her Birthday — “La decencia también se celebra, y hoy lleva tu nombre”: carta de Cristosal para Ruth López por su cumpleaños
Cristosal’s lawyer has been detained for 133 days and stands accused by the Prosecutor’s Office of illicit enrichment. This week, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) requested that the Salvadoran State adopt precautionary measures to protect López’s rights to life, personal integrity, and health. — La abogada de Cristosal lleva 133 días detenida y es acusada por la Fiscalía por el delito de enriquecimiento ilícito. Esta semana, la CIDH solicitó al Estado salvadoreño medidas cautelares para proteger los derechos a la vida, integridad personal y salud de López.
Bukele Absent from UN General Assembly for First Time in Six Years of Governing El Salvador — Bukele, ausente en la Asamblea de la ONU por primera vez en seis años de gobernar El Salvador
In his 2021 address, the Salvadoran president stated that the UN General Assembly “was verging on obsolescence” and the world on “a crisis.” — En su discurso de 2021, el presidente salvadoreño señaló que la Asamblea General de la ONU «se estaba acercando a la obsolescencia» y el mundo a «una crisis».
El Salvador to Eliminate Public-Sector Positions Left Unfilled for the Past Two Years — Sector público suprimirá las plazas sin utilizar en los últimos dos años en El Salvador
Public institutions in El Salvador have identified positions left unfilled in 2024 and 2025 for elimination, according to the 2026 Budgetary Policy issued by the Ministry of Finance. The wage bill has been reduced by 20%. — Las instituciones públicas de El Salvador identificaron las plazas sin utilizar en 2024 y 2025 para suprimirlas, según la Política Presupuestaria 2026, que giró el Ministerio de Hacienda. La masa salarial se ha reducido en un 20%.
Supreme Court Takes Three Years to Rule on Habeas Corpus Petitions for State of Exception Detainees — Corte Suprema de Justicia tarda tres años en responder habeas corpus en favor de capturados del régimen de excepción
Relatives of individuals detained under the state of exception have waited up to three years for a response from the Constitutional Chamber to the petitions filed to determine the whereabouts of those detained in this context. — Familiares de detenidos en el régimen de excepción han esperado hasta por tres años una respuesta de la Sala de lo Constitucional por las demandas presentadas para conocer el paradero de los detenidos en este contexto.
Nearly 80,000 Children and Adolescents Engaged in Labor Across Various Sectors — Hay cerca de 80 mil niños y adolescentes realizando trabajos en diferentes áreas
Seven out of every ten children in child labor work in rural areas. Agriculture, livestock, hunting, and forestry are the principal forms of work performed by minors in El Salvador. — Siete de cada diez niños en condición de trabajo infantil lo hace en el área rural. La agricultura, ganadería, caza y silvicultura, son las principales formas de trabajo que realizan los menores de edad en El Salvador.
IACHR Presents Case of Three Guatemalans Detained in El Salvador, Transferred on DEA Plane, to Inter-American Court — El caso de tres guatemaltecos detenidos en El Salvador y trasladados en un avión de la DEA que fue presentado ante la Corte IDH
According to the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), the Guatemalans were detained in El Salvador in 2006 and flown on a Drug Enforcement Administration (DEA) plane to Fort Lauderdale, Florida. — De acuerdo con la CIDH, los guatemaltecos fueron detenidos en EL Salvador, en 2006, y fueron trasladados en un avión de la DEA a Fort Lauderdale, Florida.
The Thousand Days — Los mil días
Beyond registering only homicides committed by gang members, the slogan is less impressive than it appears. The thousand days are not consecutive and do not even encompass half of the days that Bukele has wielded total power. — Además de registrar solo los homicidios cometidos por los pandilleros, el eslogan es menos impresionante de lo que parece. Los mil días no son consecutivos y ni siquiera comprenden la mitad de los días que Bukele ha detentado el poder total.
Pension System’s Actuarial Deficit Could Exceed $25 Billion — Déficit actuarial de pensiones podría superar los $25,000 millones
The actuarial study will reveal a gap between contribution revenue and present and future payment obligations. To finance part of this deficit, successive governments have borrowed nearly $11 billion. — El estudio actuarial mostrará un agujero que se ha creado entre los ingresos por cotización y los pagos presentes y futuros. Para financiar parte de ese déficit, los gobiernos se han endeudado con casi $11,000 millones.
Fleeing Nayib Bukele’s authoritarian drift, dozens of Salvadorans take refuge in Guatemala — Huyendo de la deriva autoritaria de Nayib Bukele, decenas de salvadoreños se refugian en Guatemala
Dozens of journalists and NGO members have been forced to leave El Salvador in recent months, fearing ongoing repression by President Nayib Bukele against his opponents. — Decenas de periodistas y miembros de organizaciones no gubernamentales se han visto forzados a salir de El Salvador en los últimos meses por temor a la continua represión del presidente Nayib Bukele contra sus opositores.
Barrio 18: From Negotiating with Bukele to Trump’s Terrorist List — El Barrio 18, de pandilla que negoció con Bukele a la lista de organizaciones terroristas de Trump
The State Department’s designation intensifies pressure on the Salvadoran president, accused of favoring this gang and the Mara Salvatrucha. —
Santa Marta Case: “Justice and Legality Have Triumphed Today,” Affirms Defense Attorney — Caso Santa Marta: “Hoy ha triunfado la justicia, la legalidad”, afirma abogado Defensor
Pedro Cruz, the environmentalists’ attorney, urges the Fiscalía General de la República (Attorney General’s Office, FGR) not to appeal the decision again, as this is the second trial in which they have been acquitted. The families of the environmentalist leaders also spoke out. — Pedro Cruz, abogado de los ambientalistas, pide a Fiscalía que no apele otra vez la decisión, pues es segundo juicio donde son absueltos. La familia de los líderes ambientalistas también se pronunció.
Claudia Ortiz, Leader of the Opposition to Bukele: “El Salvador Is Transitioning Toward an Authoritarian Regime” — Claudia Ortiz, líder de la oposición a Bukele: “El Salvador está transitando hacia un régimen autoritario”
The lawmaker portrays in an interview with EL PAÍS the current state of the Salvadoran opposition, denounces the harassment she endures, and recounts her fears of living in a country without judicial safeguards. — La diputada retrata en entrevista con EL PAÍS el estado actual de la oposición salvadoreña, denuncia que sufre acoso y relata sus temores por vivir en un país sin garantías judiciales.
IACHR Grants Precautionary Measures for Two Lawyers Critical of Bukele Detained in El Salvador — La CIDH otorga medidas cautelares para dos abogados críticos de Bukele presos en El Salvador
At least five activists and human rights defenders have recently been detained in El Salvador, drawing criticism and condemnation from international organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch. — Al menos cinco activistas y defensores derechos humanos han terminado detenidos recientemente en El Salvador, lo que ha generado señalamientos y condenas por organismos internacionales como Amnistía Internacional y Human Rights Watch.
Expert Warns El Salvador Must Comply with IACHR Measures for Ruth López and Enrique Anaya — El Salvador debe acatar medidas de la CIDH por Ruth López y Enrique Anaya, advierte experta
Specialist Celia Medrano also condemned the criminalization of migrants in the U.S., accusing the Salvadoran state of complicity. — La especialista Celia Medrano condenó también la criminalización de los migrantes en EE.UU. y acusó al Estado salvadoreño de ser un cómplice.
New Waste Collection Company Launched with ETESAL Funds — Nueva empresa de recolección de basura nació con fondos de ETESAL
Ministry of Finance documents reveal that Empresa Transmisora de El Salvador (ETESAL) incorporated a solid waste collection company in May 2024 with a Mexican-owned firm. The state-owned enterprise contributed $15,000. — Documentos del Ministerio de Hacienda revelan que la Empresa Transmisora de El Salvador (ETESAL) constituyó en mayo de 2024, junto a una empresa de mexicanos, una sociedad para la recolección de desechos sólidos. La empresa estatal dio $15,000.
Bukele Backs Chaves at Costa Rican Public Works Inauguration — Espaldarazo de Bukele a Chaves en inauguración de obra en Costa Rica
Acción Ciudadana contends that Bukele violated Costa Rica’s Constitution by interfering in the politics of the Central American nation. — Acción Ciudadana considera que Bukele transgredió la Constitución de Costa Rica porque cometió injerencia en la política de la nación centroamericana.
Bukele Steps into Costa Rica’s Campaign with a Message Backing “Continuity” — Bukele entra a jugar en la campaña de Costa Rica con un mensaje a favor de la «continuidad»
“If the next administration ensures the continuity of this government’s projects, I have no doubt that Costa Rica’s best days are yet to come—a safer and more prosperous Costa Rica,” Bukele said in a video released by the Presidency of Costa Rica during an official event inaugurating two scanners at the country’s ports. — «Si la próxima administración le da continuidad a los proyectos de este Gobierno, no dudo que los mejores días de Costa Rica están por venir, una Costa Rica más segura y más próspera», dijo Bukele en un video divulgado por la Presidencia de Costa Rica durante un evento oficial de inauguración de dos escáneres en puertos.
Bitcoin Diplomacy — Diplomacia del Bitcoin
Pakistan and El Salvador are teaming up to use cryptocurrency to circumvent the usual multilateral controls on financial transactions. — Pakistán y El Salvador se alían para utilizar criptomonedas y eludir los controles multilaterales habituales en las transacciones financieras.
Lake Ilopango: New Shoreline Owners Orbit the Bukele Clan — Lago de Ilopango: los nuevos dueños en la ribera orbitan al clan Bukele
A company founded by Mario Salaverría, a former minister in the Antonio Saca administration, acquired seven parcels of land with access to the Poza Verde and El Pacayal beaches on Lake Ilopango for over $3.9 million. The company, created in 2025 with a mere $2,000 in assets, donated a portion of its newly acquired land to an enterprise owned by the wife and mother-in-law of Yusef Bukele, brother of the president of El Salvador. According to the Centro Nacional de Registros (National Registry Center, CNR), Salaverría’s company shares the same address as 13 entities linked to the Bukele clan. — Una sociedad fundada por Mario Salaverría, exministro del gobierno de Antonio Saca, compró siete terrenos con acceso a las playas Poza Verde y El Pacayal, en el lago de Ilopango, por más de $3.9 millones. La sociedad, creada en 2025 y con apenas $2,000 en activos, le donó una parte de sus nuevas tierras a una empresa de la esposa y la suegra de Yusef Bukele, hermano del mandatario de El Salvador. La sociedad de Salaverría comparte la misma dirección de 13 sociedades del clan Bukele según el CNR.
Bukelist Narratives — Narrativas bukelistas
In sum, on security—the most sensitive and valued issue for Salvadorans—the Ministry of Truth at Casa Presidencial (I could not resist the Orwellian nod) promotes narratives guided by propaganda criteria, not technical ones. There is a real improvement in security in El Salvador, but some of these narratives would not survive a rudimentary technical debate. — En definitiva fin, en materia de seguridad, el tema más sensible y valorado por los salvadoreños, el Ministerio de la Verdad de Casa Presidencial (no pude resistirme al guiño orweliano) promueve narrativas con criterios propagandísticos, no técnicos. Hay una mejora real en la seguridad en El Salvador, pero algunas de esas narrativas no superan un debate técnico elemental.
FOCOS Is in Exile. Our Voice Is Not — FOCOS está en el exilio. Nuestra voz, no
In the face of repression and censorship in El Salvador, we at FOCOS have resolved to continue practicing journalism. — Frente a la represión y la censura en El Salvador, en FOCOS decidimos seguir haciendo periodismo.