Detained Salvadoran Activist and Bukele Government Critic Ruth López Remains “Incommunicado” — Ruth López, activista salvadoreña detenida y crítica del Gobierno de Bukele, continua “incomunicada”
According to her attorney, David Morales, “there is no certainty about her actual whereabouts, her health status, or whether she is receiving the medications she requires” since being transferred to a prison. — Según su abogado, David Morales, “no existe certeza sobre su paradero real, su estado de salud o si está recibiendo los medicamentos que necesita” desde que trasladada a una cárcel.
Highlights
US-El Salvador Prison Agreement Included Anti-DEI, Asylum Terms — El acuerdo penitenciario EE. UU.-El Salvador incluyó cláusulas anti-DEI y sobre asilo
Skye Perryman, president and CEO of Democracy Forward, one of the groups in the case, said in a statement that the agreement showed the administration didn’t take steps “to meaningfully ensure” that people send to CECOT “were protected from torture, indefinite confinement, or other abuses, while it went to lengths to ensure that the funds the US provided to El Salvador not be used to provide reproductive health care or to assist asylum seekers in accessing resources and counsel.” — Skye Perryman, presidenta y directora ejecutiva de Democracy Forward, una de las organizaciones en el caso, afirmó en un comunicado que el acuerdo demuestra que el gobierno no adoptó medidas “para garantizar de manera significativa” que las personas enviadas al CECOT “estuvieran protegidas de la tortura, el confinamiento indefinido u otros abusos, mientras que sí se esmeró en asegurar que los fondos que EE. UU. aportó a El Salvador no se utilizaran para brindar atención de salud reproductiva o para ayudar a los solicitantes de asilo a acceder a recursos y asesoramiento legal”.
Poor Become Poorer Under the State of Exception — Las que eran pobres son más pobres con el régimen
Rosa and Fátima are two mothers who have experienced the consequences of the state of exception. Their sons were their households’ breadwinners, and now the women must scramble to find money for food, medicine, and the care packages they deliver to the prisons. One of them has had to forgo running water and electricity in her home. — Rosa y Fátima son dos madres que han experimentado las consecuencias del régimen de excepción. Sus hijos eran los que proveían en sus hogares y ahora ellas hacen malabares para reunir dinero para comida, medicina y también para los paquetes que llevan a los centros penitenciarios. Una de ellas renunció a tener agua y luz en su casa.
Latest News
How Democracies Fade and Why America Should Pay Attention — Cómo se apagan las democracias y por qué Estados Unidos debería prestar atención
Nayib Bukele is using populism to bury democracy in El Salvador. He’s not the only leader to do so. — Nayib Bukele está utilizando el populismo para sepultar la democracia en El Salvador. No es el único líder que lo hace.
Indefinite Reelections End Badly, and El Salvador Will Be No Exception — Las reelecciones indefinidas acaban mal y El Salvador no será una excepción
Only Nicaragua and Venezuela, apart from Cuba, entrench their presidents; studies link the absence of term limits to political backsliding. — Solo Nicaragua y Venezuela, aparte de Cuba, perpetúan sus presidentes; los estudios vinculan la no restricción de mandatos con involución política.
“I Have a Tumor and They Have Refused to Treat Me”: Ernesto Muyshondt at Trial — “Tengo un tumor y no me han querido dar tratamiento”: Ernesto Muyshondt, en juicio
As his trial begins, former Mayor Ernesto Muyshondt alleges he has been tortured in prison and denied medical care. — En el inicio del juicio en su contra, el exalcalde Ernesto Muyshondt denunció que ha sido torturado en los penales y que le han negado atención médica.
NGO Alleges Torture in El Salvador’s Prisons and Persecution of Critics — Denuncias de tortura en las cárceles de El Salvador y la persecución de voces críticas, según ONG local
In El Salvador, more than 430 detainees who died in various prisons were never convicted of the crimes authorities attributed to them, which constitutes a grave violation of their human rights. This is according to the non-governmental organization Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid). — En El Salvador, más de 430 detenidos que murieron en diferentes cárceles no recibieron una condena por los delitos que las autoridades les atribuían, lo que “se traduce en una grave violación a los derechos humanos” de estas personas. Así lo denuncia la oenegé Socorro Jurídico Humanitario.
Chivo Pets Has Already Spent Its Entire 2025 Budget — Chivo Pets ya gastó todo su presupuesto de 2025
The pet hospital reported $10 million expended by June 2025: the full amount allocated for the year. — Hospital para mascotas reportaba $10 millones devengados hasta junio de 2025: todo el monto que tenía asignado para el año.
White-Coat Exodus: Why Are Doctors Abandoning El Salvador? — Fuga de batas blancas: ¿Por qué los médicos abandonan El Salvador?
Punishing shifts and a lack of opportunities are pushing Salvadoran physicians to migrate. Stories like that of Milton, a gynecologist now practicing in Germany after enduring shifts of up to 72 hours in El Salvador, lay bare the conditions within the public health system, which clings to rigid hierarchies and work schedules reminiscent of the 19th century. — Turnos extremos y falta de oportunidades empujan a médicos salvadoreños a migrar. Historias como la de Milton, ginecólogo que hoy ejerce en Alemania tras jornadas de hasta 72 horas en El Salvador, reflejan las condiciones del sistema de salud público que mantiene un sistema de jerarquías y jornadas laborales similares a las del siglo 19.
Reforms to Organized Crime Law Could Make Detainees Wait Two More Years to Be Charged — Capturados en régimen de excepción esperarían dos años más a ser acusados, por reformas a Ley contra Crimen Organizado
A bill arrived at the Legislature yesterday proposing that prosecutors have two more years to file formal charges and creating “open-ended hearings.” — Una iniciativa de ley llegó ayer al Órgano Legislativo y plantea que Fiscalía tenga dos años más para presentar una acusación formal y que existan “audiencias abiertas”.
My Appointment Is Eight Months Away,” Says Social Security Patient — “Las citas están tardadas, me la dejaron para ocho meses”, dice paciente del Seguro Social
Laura, a patient with the Salvadoran Social Security Institute, reports persistent delays in scheduling appointments. On social media, other beneficiaries have also shared their experiences, with shortages of medicine and supplies being among the most common complaints. — Laura, usuaria del ISSS, denunció que la tardanza en el otorgamiento de citas persiste. En redes sociales, derechohabientes también han expuesto sus casos, uno de los más comunes es falta de medicinas e insumos.
Autocratic Peril in El Salvador — Peligro autocrático en El Salvador
What has just occurred in El Salvador strikes directly at the necessary alternation in power, a hallmark of representative, institutional democracies. — Lo que acaba de ocurrir en el país salvadoreño atenta directamente contra la necesaria alternabilidad en el poder, propia y natural de las democracias representativas e institucionales
Invisible, Forgotten, and Tortured: The Reality of People with Disabilities in El Salvador — Invisibles, olvidadas y torturadas: la realidad de las personas con discapacidad en El Salvador
These arrests have been carried out without the minimum safeguards set forth in the international human rights instruments to which El Salvador is a party, including those related to due process. — Estas detenciones se han realizado sin las garantías mínimas establecidas en los Instrumentos Internacionales de derechos humanos a los que El Salvador está adherido, incluyendo a las relativas al debido proceso.
Ten people with disabilities have died in prison during the state of exception, Cristosal reveals — 10 personas con discapacidad han muerto en las cárceles durante el régimen, revela Cristosal
A new report by Cristosal compiles testimony from people with disabilities detained under the state of exception, who denounce beatings and other violations in prison. The NGO warns that the Salvadoran state may be violating international treaties that protect the rights of this population. — Un nuevo reporte de Cristosal recoge los testimonios de personas con discapacidad detenidas bajo el régimen de excepción, quienes denuncian haber enfrentado golpizas y otras vulneraciones en las cárceles. La oenegé advierte que el Estado salvadoreño estaría violando tratados internacionales que protegen los derechos de esta población.
Prosecutor Accusing Ruth López Is Son of Deputy Attorney General — Fiscal que acusa a Ruth López es hijo de la procuradora general adjunta
Acevedo Parada’s wife is currently an employee of the Court of Accounts of the Republic (CCR) with a salary of nearly $3,000. — La esposa de Acevedo Parada en la actualidad es empleada de la Corte de Cuentas de la República (CCR) con un salario de casi 3 mil dólares.
Bukele and His Indefinite Reelection — Bukele y su reelección indefinida
Bukele maintains that the underlying problem is that a poor country is not allowed to be sovereign — Sostiene Bukele que el problema de fondo es que a un país pobre no se lo deja ser soberano
The United States Does Not Need Bukele — EE. UU. no necesita a Bukele
Recently, two polling firms, Rasmussen, from the Republican sector itself, and YouGov, a British firm now globalized, reported a national lead of 4% to 7% in favor of the Democrats. Disillusionment with Trump is galloping unchecked in just the first half of the year. The new Democratic control of Congress will be steered by the same lawmakers who for months have perceived Bukele as an enemy of the American people and a foreign partner of Trump’s in violating the Constitution. — Recientemente, dos encuestadoras, Rasmussen, del propio sector Republicano, y YouGov, británica hoy globalizada, ofrecieron datos sobre la ventaja nacional del 4% al 7% a favor de los Demócratas. Galopa sin freno la desilusión por Trump en apenas el primer semestre. El nuevo control demócrata del Congreso será piloteado por los mismos legisladores que desde hace meses perciben a Bukele como enemigo del pueblo estadounidense y socio extranjero de Trump para violar la Constitución.
Report on Deaths During El Salvador’s State of Exception Reaches ICC — Un informe sobre las muertes durante el régimen de excepción en El Salvador llega a la CPI
This document will be the first of its kind to reach the ICC on this matter, the attorney noted, expressing hope that other human rights organizations “will contribute additional information on events in El Salvador amid the state of exception.” — Este documento será el primero en llegar a la CPI sobre este asunto, indicó la abogada, quien espera que otras organizaciones de derechos humanos «aporten más información sobre lo que sucede en El Salvador en el contexto del régimen de excepción».
International Criminal Court Receives Report on Human Rights Violations in El Salvador — Corte Penal Internacional recibe informe sobre violaciones a derechos humanos en El Salvador
Legal Humanitarian Aid has informed the International Criminal Court of crimes against humanity allegedly committed by the Salvadoran state. — Socorro Jurídico Humanitario informó a la Corte Penal sobre delitos de lesa humanidad cometidos supuestamente por el Estado salvadoreño.
Lawmaker Caleb Navarro Bought Half a Million Dollars’ Worth of Property in Nine Months — Diputado Caleb Navarro compró propiedades por medio millón de dólares en nueve meses
Caleb Navarro, the lawmaker leader of Nuevas Ideas in the Legislative Assembly, acquired six properties in less than a year, one of them financed with a loan from the Banco Hipotecario (state owned bank). A luxury apartment in the Escalón neighborhood and two plots of land in an idyllic area of the Gulf of Fonseca, La Unión, stand out among the purchases. It marked a dramatic shift in his assets: before becoming a lawmaker, Navarro had owned a single home in a working-class area of San Martín. — El subjefe de Nuevas Ideas en la Asamblea Legislativa, Caleb Navarro, adquirió seis inmuebles en menos de un año, uno de ellos con un crédito del Banco Hipotecario. Un apartamento de lujo en la colonia Escalón y dos terrenos en una zona paradisíaca del Golfo de Fonseca, La Unión, destacan en las compras. Fue un giro en su patrimonio, pues Navarro antes de ser diputado tuvo una casa en una zona popular en San Martín.
Regime’s Chambers Reject 7 out of 10 Defense Appeals — Cámaras del régimen rechazan 7 de cada 10 apelaciones de defensores
Filings not admitted, delays in proceedings, and boilerplate responses such as “lack of legal grounds” are among the findings in 80 rulings issued by the two Cámaras contra el Crimen Organizado (Chambers Against Organized Crime) between February 2023 and January 2025. — Solicitudes sin admitir, tardanza en los procesos y respuestas repetitivas como “falta de fundamentación” son algunos de los detalles encontrados en 80 resoluciones emitidas por las dos Cámaras contra el Crimen Organizado, y dictadas entre febrero de 2023 a enero de 2025.
Why Were the Early Christians Persecuted? — ¿Por qué persiguieron a los primeros cristianos?
The Christians’ sincere faith was incompatible with the political glorification of any man or system. That unsettled every level of power. Christians did not fit the empire’s pervasive propaganda, and their message brought them into conflict with the world. Yet they understood the violent political response they received as part of the price of following Jesus faithfully. Their martyrdom was the natural consequence of their integrity. — La fe sincera de los cristianos no era compatible con la glorificación política a ningún hombre o sistema. Eso era algo que incomodaba a todos los niveles del poder. Los cristianos no encajaban con la propaganda romana generalizada y su mensaje los colocaba en conflicto con el mundo. Pero ellos entendían la respuesta política violenta que recibían como parte del precio de seguir a Jesús fielmente. Su martirio fue una consecuencia natural de su coherencia.
Regressive Fiscal Policy and Debt Stifle Growth, Economists Say — Desigualdad fiscal y deuda frenan crecimiento, dicen economistas
El Salvador’s economy is trapped by high public debt, regressive fiscal policies, and a lackluster transformation of its production base that are stifling its growth, according to an analysis by the Colegio de Profesionales de Ciencias Económicas de El Salvador (Association of Professionals in Economic Sciences of El Salvador, Colproce). — La economía de El Salvador está atrapada por un alto endeudamiento público, políticas fiscales desiguales y una débil transformación productiva que frenan su crecimiento, según el análisis del Colegio de Profesionales de Ciencias Económicas de El Salvador, Colproce.
Presidency Establishes Secretariat for “Ethical, Moral, and Spiritual” Counseling — Crean secretaría para consejería “ética, moral y espiritual” de la Presidencia
Reform to the internal regulations of the Executive Branch, published in the Official Gazette on July 29, establishes the new Secretariat. — Reforma al reglamento interno del órgano Ejecutivo publicada en Diario Oficial del 29 de julio consigna a la nueva Secretaría.