Vice President Ulloa’s Five Falsehoods in a 10-Minute Deutsche Welle Interview — Las cinco falsedades del vicepresidente Ulloa en los 10 minutos de entrevista en la Deutsche Welle
Vice President Félix Ulloa traveled this week to Brussels, Belgium, the operational and legislative hub of the European Parliament, where, according to published accounts, he held meetings with groups of conservative lawmakers to showcase the Salvadoran government’s security achievements and economic initiatives. — El vicepresidente de la república, Félix Ulloa, viajó esta semana a Bruselas, Bélgica, el centro operativo y de actividad legislativa del Parlamento Europeo, donde, según lo publicado, sostuvo reuniones con grupos de legisladores de corte conservador para dar a conocer los logros en seguridad y las apuestas en materia económica del gobierno salvadoreño.
Highlights
“The Process Was Unjust and Their Release Was Purely Political,” Says Mario Vega Regarding El Bosque Case — “El proceso ha sido injusto y fueron liberados con un criterio puramente político”, afirma Mario Vega, sobre caso El Bosque
Mario Vega, pastor of the Elim Church, appeared on the radio program En Pleno Día to discuss the recent release of congregation member José Ángel Pérez and Alejandro Henríquez. — Mario Vega, pastor de la Iglesia Elim, habló en el programa radial En Pleno Día, sobre la reciente liberación de José Ángel Pérez, miembro de la congregación, y de Alejandro Henríquez.
Without the 6%: Requiem for Judicial Independence in El Salvador — Sin el 6%: Réquiem por la independencia judicial en El Salvador
Volumes could be written on this reform and its consequences, but for now, it bears reiterating that the elimination of the 6% constitutional minimum allocated to the Judicial Branch not only dismantles one of the principal material guarantees created in 1983 to shield judicial independence, but also implies a rupture with the historical backdrop that motivated its adoption: the need to prevent political power from conditioning the Judicial Branch through financial control in a context marked by authoritarianism, civil war, and institutional delegitimization. — Podrían escribirse varios tomos sobre esta reforma y su consecuencias, pero por el momento cabe reiterar que la eliminación del mínimo constitucional del 6% destinado al Órgano Judicial no solo desmantela una de las principales garantías materiales creadas en 1983 para tratar de blindar la independencia judicial, sino que también implica la ruptura con el trasfondo histórico que motivó su adopción: la necesidad de impedir que el poder político condicionara al Poder Judicial mediante el control financiero en un contexto marcado por el autoritarismo, el conflicto armado y la deslegitimación institucional.
Latest News
Human rights commission calls on El Salvador to protect 3 deported men it imprisoned — Comisión de derechos humanos insta a El Salvador a proteger a tres hombres deportados que el país encarceló
The Inter-American Commission on Human Rights is calling on El Salvador to protect the rights of three Salvadoran men deported by the United States — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos exhorta a El Salvador a proteger los derechos de tres salvadoreños deportados por Estados Unidos.
“We Sought Help to Curb the Water Lettuce, but No One Lent a Hand Until Tourism Took a Hit”: Suchitlán Fishermen — “Buscamos ayuda para aminorar la ninfa de agua y nadie nos dio la mano, hasta que afectó el turismo”: pescadores del Suchitlán
Although government institutions have removed the water lettuce from the tourist zone of Lake Suchitlán, surrounding communities continue to suffer the effects. Fishermen report that they requested assistance, but their pleas were heeded only after the plant disrupted tourism in the area. — Aunque la lechuga de agua ya fue retirada de la zona turística del lago Suchitlán por instituciones del gobierno, las comunidades aledañas siguen viéndose afectadas. Pescadores comentan que pidieron ayuda, pero fueron escuchados hasta que la planta afectó el turismo en la zona.
Izalco Inmate Dies at Mazzini Hospital — Recluido en Izalco muere en el hospital Mazzini
He had been detained at the Izalco Penal Center and passed away at the hospital in Sonsonate. He marks the 455th victim under the state of exception. — Estaba recluido en el Centro Penal de Izalco y falleció en el hospital de Sonsonate. Sería la víctima 455 bajo el régimen de excepción.
Public Works Retrofits Cuscatlán Market for Government Offices — Obras Públicas adecúa mercado Cuscatlán para oficinas de Gobierno
The San Salvador Mayor’s Office remains approximately $7.6 million in debt, comprising over 80 overdue lease installments for the building that formerly housed the Cuscatlán Market. Sources linked to the contract confirm that the property owner is still negotiating with the municipality. — La alcaldía de San Salvador aún adeuda aproximadamente $7.6 millones de más de 80 cuotas pendientes por el arrendamiento del edificio donde ha funcionado el mercado Cuscatlán. Fuentes vinculadas al contrato aseguran que la empresa dueña del inmueble aún se encuentra en negociaciones con la municipalidad.
UN Experts Criticize Interpol Alert Against Salvadoran Human Rights Defenders — Expertos de la ONU critican alerta de Interpol contra defensores de derechos salvadoreños
The affected activists are Ivania Cruz and Rudy Joya, who sought asylum in Spain to escape legal harassment in El Salvador. — Los activistas afectados son Ivania Cruz y Rudy Joya, quienes solicitaron asilo en España huyendo del acoso legal en El Salvador.
The Power That Crucifies, the Love That Accompanies — El poder que crucifica, el amor que acompaña
Like those crucified by the Roman Empire, displayed to terrorize the populace, José Ángel is now exhibited as a warning to those who wish to serve justice. His imprisonment makes him a new crucified man, intended to discourage those who involve themselves in the lives, hardships, and afflictions of the poor. — Como los crucificados por el Imperio romano, exhibidos para aterrorizar, José Ángel es expuesto hoy como advertencia a quienes desean servir a la justicia. Su encierro lo convierte en un nuevo crucificado que busca desalentar a quienes se involucran en la vida, las dificultades y la aflicción de los pobres.
El Salvador: Arbitrary Detention of José Ángel Pérez and Alejandro Henríquez — El Salvador: Detención arbitraria de José Ángel Pérez y Alejandro Henríquez
The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint program of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), requests your urgent intervention in the following situation in El Salvador. — El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Federación Internacional por los Derechos Humanos (FIDH) y de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT), solicita su intervención urgente en la siguiente situación en El Salvador.
Medical Association President: DoctorSV Will Not Provide Full Coverage Due to Country’s Digital Divide — Presidente del Colegio Médico señala que DoctorSV no daría cobertura total por la brecha digital en el país
The physician emphasized the need to address the digital divide and digital illiteracy to achieve a genuinely positive impact. — El médico dijo que se necesita trabajar en la brecha digital y el analfabetismo digital, para tener un verdadero impacto positivo.
Government Launches DoctorSV, the App Combining Medical Consultations with Artificial Intelligence — Gobierno lanza DoctorSV, la app que combinará la consulta médica con la inteligencia artificial
President Nayib Bukele stated that this is the “first major project” El Salvador is undertaking with Google. — El presidente Nayib Bukele aseguró que este es el “primer gran proyecto” que El Salvador lleva a cabo con Google.
Government Seeks to Eliminate Tribunal for Sanctioning Violations of Disability Rights — Gobierno pide eliminar el tribunal sancionador de violaciones a los derechos de personas con discapacidad
The proposal to dissolve the Consejo Nacional de Inclusión de Personas con Discapacidad (National Council for the Inclusion of Persons with Disabilities, CONAIPD) also eliminates the body that was to sanction violations established in the law. — La propuesta para liquidar el Consejo Nacional de Inclusión de Personas con Discapacidad (CONAIPD) también elimina a la instancia que debía sancionar las infracciones contenidas en ley.
Many are being hired under professional services contracts, say Salvadoran public hospital employees — Hay mucho personal que se está contratando por servicios profesionales, dicen empleados de hospitales públicos en El Salvador
Staff at public hospitals in the interior of the country fear mass layoffs, changes to their contract status, and the loss of their benefits. — Personal que labora en puestos públicos al interior del país temen que haya despidos masivos, que se cambie su modalidad de contrato y pierdan sus beneficios.
Inside El Salvador’s hellish supermax prison: Migrant detainees deported by Trump tell of harrowing abuse and torture — El infierno del CECOT por dentro: Migrantes deportados por Trump relatan torturas y abusos atroces
The Trump administration deported dozens of alleged members of a Venezuelan gang to El Salvador earlier this year as part of the US’s migration crackdown. — La administración Trump deportó a decenas de presuntos miembros de una pandilla venezolana a El Salvador a principios de este año, como parte de la ofensiva migratoria de Estados Unidos.
El Salvador Under the #Bukele Dictatorship: The Central American Nation with the Fewest Public Schools — El Salvador bajo la dictadura de #Bukele, es el país con menos escuelas públicas en Centroamérica
In a country that requires education to forge ahead, closing schools is not modernization; it is a forfeiture of the future. — En un país que necesita educación para salir adelante, cerrar escuelas no es modernizar; es renunciar al futuro.
In One Year? — ¿En un año?
Trump’s collapse is dragging down his fair-weather friends, who may not be his friends tomorrow: the costly ones, like Argentina’s Milei, who could see Trump’s US$40 billion bailout jeopardized—a lifeline criticized even from within MAGA ranks; and the cheap ones, like Bukele, dependent on a prison contract. — El derrumbe de Trump arrastra a sus amigos de ahora, que mañana pueden dejar de serlo: a los onerosos como el argentino Milei quien puede ver en peligro el rescate de Trump por US$ 40 mil millones, salvavidas muy criticado aún en las filas MAGA; y los baratos como Bukele, dependiente de un contrato carcelario.
“You Have Arrived in Hell”: Torture and Other Abuses Against Venezuelans in El Salvador’s Terrorism Confinement Center — “Llegaron al infierno”: Tortura y otros abusos contra venezolanos en el Centro de Confinamiento del Terrorismo de El Salvador
“I am on high alert all the time because every time I heard the sound of keys and handcuffs, it meant they were already coming to beat us,” one of them said. — “Estoy en alerta todo el tiempo porque cada vez que escuchaba el sonido de las llaves y de las esposas, significaba que ya venían a pegarnos”, dijo uno de ellos.
Venezuelans sent by Trump to El Salvador endured systematic torture, report finds — Venezolanos enviados por Trump a El Salvador sufrieron tortura sistemática, según informe
Human rights groups accuse Trump officials of complicity and draw comparison with scandal at Abu Ghraib prison. — Grupos de derechos humanos acusan a funcionarios de Trump de complicidad y trazan un paralelismo con el escándalo de la prisión de Abu Ghraib.
Venezuelans deported to Bukele’s mega-prison reveal torture and other abuses: ‘They said we would only leave in a black bag’ — Los venezolanos deportados a la cárcel de Bukele revelan torturas y violaciones: “Decían que solo saldríamos en una bolsa negra”
Human Rights Watch documented the mistreatment of 252 migrants that the Trump administration sent to El Salvador, and who were later released and returned to Caracas. — La organización Human Rights Watch documenta los abusos perpetrados contra los 252 migrantes que Trump envió a El Salvador y que después fueron excarcelados y devueltos a Caracas.
US/El Salvador: Torture of Venezuelan Deportees — Estados Unidos/El Salvador: Deportados venezolanos fueron torturados
Stop Sending People to Face Danger; Ensure Accountability — Urge poner fin a deportaciones a situaciones de peligro; garantizar la rendición de cuentas
Nayib Bukele consolidates his dictatorship in El Salvador — Nayib Bukele consolida su dictadura en El Salvador
With the help of Donald Trump — Con la ayuda de Donald Trump
Alejandro Henríquez and José Ángel Pérez Request Abbreviated Procedure in El Bosque Cooperative Case — Alejandro Henríquez y José Ángel Pérez solicitan proceso abreviado por el caso de Cooperativa El Bosque
The defense requested the procedure, and the prosecution informed the court that it is under review, according to a resolution. The defense will also appeal the ruling denying alternatives to detention. — La defensa pidió el proceso y la fiscalía dijo al juzgado que se encuentra en trámite, según una resolución. La defensa también apelará el fallo que no otorgó medidas sustitutivas.
The Bukele Family Extends Its Power into Salvadoran Soccer — Los Bukele extienden su poder también en el fútbol salvadoreño
Some Salvadorans are calling the arrival of President Nayib’s brother at Fesfut “an act of nepotism” by the “Bukele clan.” — Algunos salvadoreños califican la llegada del hermano del presidente Nayib a la Fesfut como “un acto de nepotismo” del “clan Bukele”.