Two human rights defenders seeking asylum in Spain, following legal harassment in El Salvador, are the targets of separate notices requesting their location, detention, and extradition or surrender. A group of fundamental rights experts argues this constitutes a misuse of the mechanism and calls for the notices to be revoked. — Dos defensores de derechos humanos que buscan asilo en España tras sufrir acoso legal en El Salvador son objeto de sendas notificaciones, que piden su localización, detención y extradición o entrega. Un grupo de expertos en las garantías fundamentales sostiene que se trata de un uso indebido de ese mecanismo y pide que las notificaciones se revoquen.

James Boasberg demands sworn testimony to determine whether US officials defied March court order — James Boasberg exige testimonios bajo juramento para determinar si funcionarios estadounidenses desafiaron una orden judicial de marzo

Two died within a 24-hour window this week. Izalco stands as the prison with the highest death count since the onset of the state of exception, followed by Mariona with a total of 87 fatalities and Apanteos, which also houses women, with 48 deaths. — Dos murieron en menos de 24 horas esta semana. Izalco es el centro penal con más muertes desde que empezó el régimen de excepción, le sigue Mariona con un total de 87 fallecidos y Apanteos, donde también hay mujeres, con 48 decesos.

When the park was designated a protected area, the Ministry touted it as a model of environmental stewardship, featuring high-humidity cloud forests, lush flora, and fauna comprising 127 bird species as well as unique amphibians, reptiles, and invertebrates. — Cuando el parque fue declarado protegido, el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales lo presentó como un ejemplo de gestión ambiental, con bosques nebulosos de gran humedad, flora exuberante y una fauna compuesta por 127 especies de aves además de anfibios, reptiles e invertebrados únicos.

In the El Salvador that Nayib Bukele is constructing through relentless propaganda and iron-fisted tactics, fear grips certain segments of the population, leading them to refrain from challenging the slogan that this is the safest country in the Western Hemisphere. Beneath this narrative lurks an underreporting of violence that accumulates in the shadows, as many dread filing complaints. Police officers, shielded by the state of exception, have revived old practices of the defunct National Guard: arbitrary detentions, threats, and abuses executed with the casualness of routine. Confronted with this reality, some choose to avert their gaze and seek refuge in silence, as if discretion were a form of survival. For LGBTI persons, the situation proves even more dire. They are targeted by official rhetoric and the conservative morality championed by Bukelism. This renders reporting violence perilous, especially when it involves police abuses. The result is an absence of official records documenting the true extent of violence against this population sector, fostering impunity and diminishing justice ever further. — En El Salvador que está construyendo Nayib Bukele, a fuerza de propaganda y mano dura, hay miedo en algunos sectores de la población y prefieren no contradecir el eslogan de que este es “el país más seguro del hemisferio occidental”. Detrás de esa narrativa hay un subregistro de violencia que se acumula en las sombras, porque muchos temen denunciar. Los policías, amparados en el régimen de excepción, han retomado viejas prácticas de la extinta Guardia Nacional: que capturaba de forma arbitraria, amenazaba y cometía abusos con la naturalidad de lo cotidiano. Frente a esa realidad, algunos optan por bajar la mirada y protegerse en el silencio, como si la discreción fuera una forma de supervivencia. Para las personas LGBTI, la situación es todavía más crítica. Se les señala desde los discursos oficiales y desde la moral conservadora que defiende el bukelismo. Esto provoca que sea peligroso denunciar la violencia, y peor cuando se trata de abusos policiales. La consecuencia de esto es que no hay un registro oficial de la violencia que realmente ocurre en el país en contra de este sector de la población y, por lo tanto, hay impunidad y cada vez menos justicia.

Acción Ciudadana conducted an analysis of electoral integrity indicators ahead of the 2027 polls. — Acción Ciudadana realizó un análisis de los indicadores de integridad del proceso electoral de cara a los comicios de 2027.

Locals have relied on financial support from former residents now living in the United States. — Los lugareños han contado con el apoyo económico de personas que vivieron en la comunidad y que ahora radican en los Estados Unidos.

Constructora Disa has been among the firms tapped by the MOP for multimillion-dollar projects without public bidding in recent years. Two of the most prominent involved the construction of the Cecot megaprison and new facilities at the UES for the Central American Games. — Constructora Disa ha sido una de las empresas escogidas por el MOP para realizar proyectos millonarios sin licitación pública de por medio en los últimos años. Dos de los más importantes fueron la construcción del Cecot y las nuevas instalaciones de la UES con motivo de los juegos centroamericanos.

According to annual reports from the last three years, the Ministry of Security has employed a mechanism simply defined as “other” to execute purchases in nine out of every 10 processes. — Según las memorias de labores de los últimos tres años, el Ministerio de Seguridad ha utilizado un mecanismo solo definido como “otro” para realizar compras en nueve de cada 10 procesos.

More than a dozen legal professionals fled the country in 2025 amid fears of arrest, according to a complaint lodged by Cristosal with the IACHR. — Más de una docena de profesionales del derecho abandonaron el país en 2025 por temor a ser arrestados, según denunció Cristosal ante la CIDH.

According to Girls Not Brides, 12% of women living in El Salvador’s most impoverished households and 52% of women with little to no education were married or in a union as children. — Según la organización Girls Not Brides (Niñas, No Esposas), el 12 % de las mujeres que viven en los hogares más empobrecidos de El Salvador y el 52 % de las mujeres con poca o ninguna educación contrajeron matrimonio o vivían en unión libre durante su infancia.

Thirty-six years after soldiers murdered six Jesuit priests and two women at San Salvador’s UCA, the drive to prosecute the alleged intellectual authors has gone eerily quiet. Eleven defendants await trial, but a year of silence is testing El Salvador’s promise of accountability. — Treinta y seis años después de que soldados asesinaran a seis sacerdotes jesuitas y dos mujeres en la UCA de San Salvador, el impulso para procesar a los supuestos autores intelectuales ha caído en un silencio inquietante. Once imputados aguardan juicio, pero un año de mutismo pone a prueba la promesa de rendición de cuentas en El Salvador.

El Salvador has a medium WBGI ranking at 41%, reflecting a moderate level of regulatory quality, rights for participation in the political process, institutional capacity, and control of corruption. — El Salvador ocupa una posición media en el ranking de los WBGI, con un 41%, lo que denota un nivel moderado de calidad regulatoria, derechos de participación en el proceso político, capacidad institucional y control de la corrupción.

A federal appeals court gave Judge James E. Boasberg the green light to move ahead with the proceedings, which were paused in April. — Un tribunal federal de apelaciones dio luz verde al juez James E. Boasberg para avanzar con el procedimiento, que había sido suspendido en abril.

As they deepen ties with figures like Trump, Italy’s Giorgia Meloni, and Israel’s Benjamin Netanyahu, they are helping to assemble a growing bloc capable of reshaping the terms of international consensus and advancing a vision of governance rooted in repression, spectacle, and control. — A medida que profundizan los lazos con figuras como Trump, la italiana Giorgia Meloni y el israelí Benjamín Netanyahu, están ayudando a ensamblar un bloque creciente capaz de reconfigurar los términos del consenso internacional y promover una visión de gobernanza arraigada en la represión, el espectáculo y el control.

El Salvador says it has bought 1,090 BTC worth over $100 million, raising questions about an IMF loan pledge to limit Bitcoin exposure and fiscal risks. — El Salvador afirma haber comprado 1.090 BTC valorados en más de 100 millones de dólares, lo que genera interrogantes sobre el compromiso crediticio con el FMI de limitar la exposición al Bitcoin y los riesgos fiscales.

The acquisition boosts reserves to 7,474 BTC as the country maintains its accumulation strategy during market dips. — La adquisición eleva las reservas a 7,474 BTC, mientras el país mantiene su estrategia de acumulación durante caídas del mercado.

For attorney and criminologist Otto Flores, both the victim’s family and the nation at large await an investigation that clarifies who fired the shot, from what position, and why the scene where Jessica lost her life was immediately altered. — Para el abogado y criminólogo, Otto Flores, tanto la familia de la víctima como el país siguen esperando una investigación que esclarezca quién efectuó el disparo, desde qué posición y por qué se intervino de manera inmediata la escena donde Jessica perdió la vida.

How, then, was the CECOT financed? That is the million-dollar question. Since its inception, the mega-prison has been shrouded in a halo of opacity. Acción Ciudadana (Citizen Action), an organization specializing in social auditing, monitors the level of transparency surrounding major public works. In its report on available official information, it indicates that in the case of the CECOT, there is none. — Entonces, ¿cómo se financió el Cecot? Esta es la pregunta del millón. A la megacárcel la envuelve un halo de opacidad desde sus inicios. Acción Ciudadana, una organización especializada en contraloría social, monitorea qué tanta transparencia hay en torno a algunas de las principales obras públicas. En su informe de información oficiosa disponible, en el casos del Cecot se indica que no hay ninguna.