Long Lines and Hours-Long Waits for Drinking Water — Extensas filas y horas de espera por agua potable
Hundreds of families are affected in the buildings known as Súper Manzana in Zacamil. The National Administration of Aqueducts and Sewers (ANDA) has implemented a contingency plan with water trucks and inter-agency coordination. — Cientos de familias afectadas en los edificios conocidos como la Súper Manzana en Zacamil. ANDA implementó un plan de contingencia con pipas y coordinación interinstitucional.
Highlights
S&P Warns Pension Reserves Will Be Depleted — Calificadora S&P advierte que se agotará la reserva de pensiones
The U.S. agency says the Cuenta de Garantía Solidaria (Solidarity Guarantee Account, CGS) will run out sooner and also confirms that the government of El Salvador has borrowed 80% of workers’ Pension Fund assets. — La agencia estadounidense dice que la Cuenta de Garantía Solidaria (CGS) se acabará antes y también confirma que el gobierno de El Salvador ha tomado prestado el 80% del Fondo de Pensiones de los trabajadores.
When the Questions Arrive — Cuando lleguen las preguntas
How will it be explained to the children that their parents repeated the errors of the past, bequeathing them a country devoid of any future? — ¿Cómo se explicará a las niñas y niños que sus padres repitieron los errores del pasado para legarles un país sin futuro?
Latest News
Democracy Is Dead in El Salvador — En El Salvador murió la democracia
The move, long rumored, plunges El Salvador into a labyrinth from which escape will prove no easy feat. — La medida, sobre la cual se había especulado, hunde a El Salvador en un laberinto del cual no le será fácil salir.
MEP Ana Miranda Calls on EU to Sanction Nayib Bukele’s Government — Eurodiputada Ana Miranda pide a la UE sanciones contra el gobierno de Nayib Bukele
“It is imperative that the European Union act decisively in the face of systematic rights violations and escalating authoritarianism in El Salvador,” Miranda declared. — «Es necesario que la Unión Europea actúe con contundencia frente a las violaciones sistemáticas de derechos y al autoritarismo creciente en El Salvador», afirmó Miranda.
How Did Bukele Amass So Much Power in El Salvador… and So Swiftly? — ¿Cómo logró Bukele acumular tanto poder en El Salvador… y tan rápido?
The Legislative Assembly, firmly in his grasp, paved the way with a constitutional reform that entrenches his absolute grip. Five keys to grasping how he pulled it off. — El Congreso, bajo su control, le allanó el camino con una reforma constitucional que consolida su poder total. Cinco claves para entender cómo lo hizo.
How Nayib Bukele Dismantled Democracy in El Salvador: Eight Pivotal Moments — Cómo Nayib Bukele destruyó la democracia en El Salvador: ocho momentos clave
El Salvador’s president now has a clear path to indefinite reelection. This report details how he executed the playbook for entrenching his authoritarian regime. — El presidente de El Salvador tiene el paso libre para la reelección indefinida. Esta nota explica cómo aplicó el manual para consolidar su régimen autoritario.
Enabling Indefinite Presidential Reelection Would Violate International Treaties — Habilitación de reelección presidencial indefinida violaría tratados internacionales
Constitutional and electoral scholars contend that the amendment violates the American Convention on Human Rights. — Expertos en temas constitucionales y electorales consideraron que reforma a la Constitución es violatoria de la Convención Americana de Derechos Humanos.
El Salvador Ends Term Limits, Letting Bukele Seek Re-Election Indefinitely — El Salvador suprime los límites de mandato y abre la puerta a la reelección indefinida de Bukele
President Nayib Bukele has cracked down on gangs and civil rights, jailing tens of thousands of people. The National Assembly also extended the presidential term to six years. — El presidente Nayib Bukele ha recrudecido su ofensiva contra las pandillas y los derechos civiles, encarcelando a decenas de miles de personas. La Asamblea Legislativa también amplió el mandato presidencial a seis años.
“The Human Rights Situation in El Salvador Is Catastrophic”: Henri Fino — “La situación de derechos humanos en El Salvador es catastrófica”: Henri Fino
Attorney Henri Fino, speaking in a radio interview, outlined the mounting obstacles to defending rights in El Salvador and argued that only the citizenry itself holds the solution. — El abogado Henri Fino habló en una entrevista radial sobre las dificultades para defender derechos en El Salvador y planteó que la única solución la tiene la misma población.
Civil-Society Coalition Files New Evidence of Abuses Against Migrants at CECOT — Coalición presentó nueva evidencia de abusos hacia migrantes en el CECOT
The submission of new evidence comes in response to the Salvadoran state’s July 22 petition for the Inter-American Commission on Human Rights to dismiss the case. — Sostienen la presentación de nuevas pruebas se debe a que el Estado salvadoreño presentó una petición para desestimar el caso el pasado 22 de julio, ante la CIDH.
Indefinite Reelection Is the “Coup de Grâce” to Salvadoran Democracy, Cristosal Warns — La reelección indefinida es el “tiro de gracia” a democracia salvadoreña, dice Cristosal
The NGO Cristosal asserts that the reforms spearheaded by Nuevas Ideas on Thursday do not return “power to the people, as the official narrative claims,” but rather “hand it over without limits to the ruling family.” — La ONG Cristosal asevera que las reformas impulsadas por Nuevas Ideas el jueves no devuelven “el poder al pueblo, como afirma la narrativa oficial”, sino que “se lo entrega sin límites a la familia del gobernante”.
Nuevas Ideas relied on Diario Oficial certifications to ratify constitutional amendments on the same day — Nuevas Ideas usó constancias del Diario Oficial para ratificar reformas constitucionales el mismo día
The amendments to the Constitution authorize immediate presidential re-election and extend the presidential term to six years. — Las reformas a la Constitución habilitan la reelección presidencial inmediata y amplían el plazo del periodo presidencial a seis años.
TSE to Adapt 2027 Election Plans to Constitutional Reform — TSE adecuará sus planes electorales de 2027 a la reforma constitucional
The TSE had outlined legislative and municipal elections for February 2027 in its planning, but the reform will usher in general elections. — El TSE estableció en su planificación las elecciones legislativas y municipales para febrero de 2027 y con la reforma se realizarán elecciones generales.
Salvadoran Archbishop Says Constitutional Amendments “Must Be Submitted to Public Consultation” — Arzobispo salvadoreño dice que cambios a Constitución “deben ser consultados a población”
The Archbishop of San Salvador, José Luis Escobar Alas, stated on Friday that any amendments to the nation’s Constitution—in force since 1983— “must be consulted with the population.” He urged the lawmakers of the Legislative Assembly to “reconsider” their approval of reforms to the Magna Carta that would allow indefinite presidential re-election. — El religioso opinó, al ser consultado por periodistas, que la decisión de reforma constitucional “no se puede hacer de inmediato ni de espaldas al pueblo, tendría que consultarse porque esto significa un cambio grande en el sistema democrático”.
El Salvador lawmakers allow Nayib Bukele to seek indefinite re-election — Diputados salvadoreños habilitan a Nayib Bukele buscar la reelección indefinida
His supporters say he has transformed the lives of ordinary Salvadoreans by smashing the gangs that terrorised them. His critics, including international rights groups, say he is on a relentless drive to accumulate power. — Sus partidarios aseguran que transformó la vida de los salvadoreños de a pie al pulverizar a las pandillas que los atemorizaban. Sus detractores, incluidas organizaciones internacionales de derechos humanos, advierten que emprende una carrera sin freno para acumular poder.
Legislative Assembly Reforms Constitution to Extend Presidential Term to Six Years and Allow Indefinite Reelection — Asamblea reforma Constitución para extender período presidencial a seis años y permitir la reelección indefinida
The presidential runoff is also abolished, and nationwide elections will be held in 2027. Lawmakers ratified the constitutional overhaul the same night. — También se elimina la segunda vuelta electoral y se realizarán elecciones generales en 2027. El acuerdo de reforma fue ratificado en la misma noche por los diputados.
Legislative Assembly Ratifies Constitutional Amendments in a Single Night — Asamblea ratificó reformas constitucionales en la misma noche
Nuevas Ideas presented proof of the amendments’ publication in the Official Gazette to justify their same-day ratification. — Nuevas Ideas presentó constancias de publicación de los acuerdos de reforma en el Diario Oficial para justificar que se ratifiquen el mismo día.
Nuevas Ideas Aims to Cling to Power Through Constitutional Reforms, Experts Charge — Nuevas Ideas quiere perpetuarse en el poder tras reformas constitucionales, dicen expertos
Attorneys, sociologists, and other experts challenge the legitimacy of constitutional reforms enacted without study and through waived procedural requirements. — Abogados, sociólogos y otros expertos cuestionan la legitimidad de las reformas constitucionales hechas sin estudio y por dispensa de trámite.
El Salvador to Withdraw from PARLACEN Through Constitutional Reform — El Salvador será separado del PARLACEN con reforma constitucional
Reform Approved via fast-track process, requires subsequent ratification. — La reforma se aprobó por dispensa de trámites y deberá ratificarse posteriormente.
Bukele Reforms Constitution to Allow Indefinite Presidential Reelection — Bukele reforma la Constitución para permitir la reelección presidencial indefinida
The constitutional change, pushed through by the president’s loyal Legislative Assembly, rewrites the bedrock rules of the Salvadoran electoral system. — El cambio constitucional, aprobado por la Asamblea leal al presidente, modifica los cimientos de las reglas del juego electoral
El Salvador approves indefinite presidential reelection and extends terms to 6 years — El Salvador aprueba la reelección presidencial indefinida y amplía los mandatos a seis años
Observers have worried that Bukele had a plan to consolidate power since at least 2021, when a newly elected Congress with a strong governing party majority voted to remove the magistrates of the constitutional chamber of the Supreme Court. Those justices had been seen as the last check on the popular president. — Analistas llevan al menos desde 2021 advirtiendo sobre un plan de Bukele para concentrar el poder, cuando una Asamblea recién electa, con abrumadora mayoría oficialista, destituyó a los magistrados constitucionales, considerados el último contrapeso al popular mandatario.
El Salvador’s Congress Approves Constitutional Reform Enabling Indefinite Presidential Reelection — El Congreso de El Salvador aprobó una reforma constitucional que permite la reelección presidencial indefinida
With 57 votes in favor, the Legislative Assembly endorsed the measure, which also extends the head of state’s term from five to six years and abolishes the runoff election. — Con 57 votos a favor, la Asamblea Legislativa avaló la medida que también extiende el mandato del jefe de Estado de cinco a seis años y elimina la segunda vuelta electoral.
El Salvador’s Legislative Assembly Approves Controversial Constitutional Reform Allowing Indefinite Presidential Reelection — El Congreso de El Salvador aprueba una controvertida reforma constitucional que permite la reelección presidencial indefinida
The reform was spearheaded by Bukele’s party. — La reforma fue impulsada por el partido de Bukele.