Judge Boasberg Orders US Government to Provide Statements from Officials Involved in Authorizing Deportation Flights to CECOT — Juez Boasberg ordena al Gobierno de EUA entregar declaraciones de implicados en autorizar vuelos de deportados al CECOT
Judge James Boasberg has ordered that all individuals involved in authorizing the flights of Venezuelan and Salvadoran migrants sent to the Terrorism Confinement Center (CECOT) in March 2025 submit their declarations no later than December 5. The move aims to determine whether contempt of court occurred. The United States government acknowledged that Secretary of Homeland Security Kristi Noem authorized the flights. — El juez James Boasberg pidió que todas las personas implicadas en autorizar los vuelos de migrantes venezolanos y salvadoreños que fueron enviados al CECOT en marzo de 2025 brinden su declaración a más tardar el 5 de diciembre para determinar si hubo desacato. El Gobierno estadounidense reconoció que la Secretaria de Seguridad Nacional, Kristi Noem, autorizó los vuelos.
Highlights
Secret mining studies and private deals: is a new gold rush quietly starting in El Salvador? — Estudios mineros secretos y acuerdos privados: ¿se está gestando en silencio una nueva fiebre del oro en El Salvador?
As the country’s metal mining ban is lifted, rural communities fear a return of the contamination, violence and water shortages that cost so many lives and livelihoods in the past. — A medida que se levanta la prohibición de la minería metálica, las comunidades rurales temen el regreso de la contaminación, la violencia y la escasez de agua que en el pasado costaron tantas vidas y medios de subsistencia.
MS-13 Leader ‘Crook’ Offered U.S. Evidence of Pact with Bukele Government, Washington Post Reports — Pandillero ofreció pruebas a EE. UU. sobre pacto entre la MS-13 y el gobierno de Bukele, según The Washington Post
According to documents cited by The Washington Post, U.S. prosecutors contend that Salvadoran government officials offered prison and financial benefits to MS-13 leaders in exchange for reducing homicides, with the aim of showcasing an apparent improvement in national security and burnishing the ruling party’s political image. — De acuerdo con los documentos citados por The Washington Post, fiscales estadounidenses sostienen que funcionarios del gobierno salvadoreño ofrecieron beneficios carcelarios y financieros a líderes de la MS-13 a cambio de reducir los homicidios, con el objetivo de mostrar una aparente mejora en la seguridad nacional y fortalecer la imagen política del oficialismo.
Latest News
Over 35,000 Salvadoran Children Live on Less Than $3 a Day — Más de 35,000 niños salvadoreños viven con menos de $3 al día
In 2023, approximately 1.9% of El Salvador’s population under 18 lived on $2.15 a day, and at least eight out of every 100 children survived on less than $4 per day. — En 2023 alrededor del 1.9% del total de la población menor de 18 años en El Salvador vivía con $2.15 diarios y al menos ocho de cada cien niños y niñas sobrevivían con menos de $4 dólares por día.
Deported by Trump, disappeared into Bukele’s prisons — Deportados por Trump, desaparecidos en las cárceles de Bukele
For six months, the relatives of three Salvadorans expelled from the United States on the same flights as hundreds of Venezuelans accused without evidence of being gang members have had no information about their whereabouts. — Los familiares de tres salvadoreños expulsados de Estados Unidos en los mismos vuelos que cientos de venezolanos acusados sin pruebas de ser pandilleros llevan seis meses sin información sobre ellos.
“Justice Reaffirmed Our Innocence”: Santa Marta Anti-Mining Activist — “La justicia reafirmó nuestra inocencia”: ambientalista antiminería de Santa Marta
The leaders of the anti-mining environmental struggle, accused and tried twice for a crime committed during the civil war, have been acquitted for a second time. One of them spoke briefly with GatoEncerrado to reiterate that the case against them was a “staged spectacle” by the Attorney General’s Office that included persecution, harassment, surveillance, and mistreatment in prison. The contested judicial proceedings also unfolded as the government of Nayib Bukele lifted the ban on metallic mining projects in the country and has shown interest in reactivating gold extraction, despite scientific studies demonstrating severe environmental impacts and harm to human health. — Los líderes de la lucha ambientalista antiminería acusados y enjuiciados, dos veces, por un crimen ocurrido en el conflicto armado, fueron absueltos por segunda ocasión. Uno de ellos habló brevemente con GatoEncerrado para reiterar que el caso en su contra fue un “show montado” por la Fiscalía que incluyó persecución, acoso, vigilancia y malos tratos en las cárceles. El cuestionado proceso judicial sucedió, además, en un momento cuando el Gobierno de Nayib Bukele quitó la prohibición de los proyectos de minería metálica en el país y ha mostrado interés en la reactivación de la extracción de oro, a pesar de los estudios científicos que demuestran los graves impactos ambientales y afectaciones a la salud de las personas.
German Organizations Demand Release of Alejandro Henríquez and Ángel Pérez — En Alemania piden liberar a Alejandro Henríquez y Ángel Pérez
At the Encuentro Nacional de Solidaridad con El Salvador (National Solidarity Gathering with El Salvador), held in Frankfurt, Germany, various organizations are demanding the release of arbitrarily detained political prisoners. — En el Encuentro Nacional de Solidaridad con El Salvador, desarrollado en la ciudad de Frankfurt, Alemania, diferentes organizaciones piden la liberación de los presos políticos, capturados arbitrariamente.
Social Security Institute Lacks Surgical Staples, Casting Material, and Catheters, SIMETRISSS Reports — Seguro Social sin grapas quirúrgicas, yeso y catéteres, según SIMETRISSS
SIMETRISSS denounced that medications are available through contracted private pharmacies, yet remain out of stock in the institute’s own warehouses. — SIMETRISSS denunció que medicamentos están disponibles en farmacias privadas donde se tienen convenios, pero no en los almacenes del ISSS.
Decency Is Also Worth Celebrating, and Today It Bears Your Name: Cristosal’s Letter to Ruth López on Her Birthday — “La decencia también se celebra, y hoy lleva tu nombre”: carta de Cristosal para Ruth López por su cumpleaños
Cristosal’s lawyer has been detained for 133 days and stands accused by the Prosecutor’s Office of illicit enrichment. This week, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) requested that the Salvadoran State adopt precautionary measures to protect López’s rights to life, personal integrity, and health. — La abogada de Cristosal lleva 133 días detenida y es acusada por la Fiscalía por el delito de enriquecimiento ilícito. Esta semana, la CIDH solicitó al Estado salvadoreño medidas cautelares para proteger los derechos a la vida, integridad personal y salud de López.
Bukele Absent from UN General Assembly for First Time in Six Years of Governing El Salvador — Bukele, ausente en la Asamblea de la ONU por primera vez en seis años de gobernar El Salvador
In his 2021 address, the Salvadoran president stated that the UN General Assembly “was verging on obsolescence” and the world on “a crisis.” — En su discurso de 2021, el presidente salvadoreño señaló que la Asamblea General de la ONU «se estaba acercando a la obsolescencia» y el mundo a «una crisis».
El Salvador to Eliminate Public-Sector Positions Left Unfilled for the Past Two Years — Sector público suprimirá las plazas sin utilizar en los últimos dos años en El Salvador
Public institutions in El Salvador have identified positions left unfilled in 2024 and 2025 for elimination, according to the 2026 Budgetary Policy issued by the Ministry of Finance. The wage bill has been reduced by 20%. — Las instituciones públicas de El Salvador identificaron las plazas sin utilizar en 2024 y 2025 para suprimirlas, según la Política Presupuestaria 2026, que giró el Ministerio de Hacienda. La masa salarial se ha reducido en un 20%.
Supreme Court Takes Three Years to Rule on Habeas Corpus Petitions for State of Exception Detainees — Corte Suprema de Justicia tarda tres años en responder habeas corpus en favor de capturados del régimen de excepción
Relatives of individuals detained under the state of exception have waited up to three years for a response from the Constitutional Chamber to the petitions filed to determine the whereabouts of those detained in this context. — Familiares de detenidos en el régimen de excepción han esperado hasta por tres años una respuesta de la Sala de lo Constitucional por las demandas presentadas para conocer el paradero de los detenidos en este contexto.
Nearly 80,000 Children and Adolescents Engaged in Labor Across Various Sectors — Hay cerca de 80 mil niños y adolescentes realizando trabajos en diferentes áreas
Seven out of every ten children in child labor work in rural areas. Agriculture, livestock, hunting, and forestry are the principal forms of work performed by minors in El Salvador. — Siete de cada diez niños en condición de trabajo infantil lo hace en el área rural. La agricultura, ganadería, caza y silvicultura, son las principales formas de trabajo que realizan los menores de edad en El Salvador.
IACHR Presents Case of Three Guatemalans Detained in El Salvador, Transferred on DEA Plane, to Inter-American Court — El caso de tres guatemaltecos detenidos en El Salvador y trasladados en un avión de la DEA que fue presentado ante la Corte IDH
According to the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), the Guatemalans were detained in El Salvador in 2006 and flown on a Drug Enforcement Administration (DEA) plane to Fort Lauderdale, Florida. — De acuerdo con la CIDH, los guatemaltecos fueron detenidos en EL Salvador, en 2006, y fueron trasladados en un avión de la DEA a Fort Lauderdale, Florida.
The Thousand Days — Los mil días
Beyond registering only homicides committed by gang members, the slogan is less impressive than it appears. The thousand days are not consecutive and do not even encompass half of the days that Bukele has wielded total power. — Además de registrar solo los homicidios cometidos por los pandilleros, el eslogan es menos impresionante de lo que parece. Los mil días no son consecutivos y ni siquiera comprenden la mitad de los días que Bukele ha detentado el poder total.
Pension System’s Actuarial Deficit Could Exceed $25 Billion — Déficit actuarial de pensiones podría superar los $25,000 millones
The actuarial study will reveal a gap between contribution revenue and present and future payment obligations. To finance part of this deficit, successive governments have borrowed nearly $11 billion. — El estudio actuarial mostrará un agujero que se ha creado entre los ingresos por cotización y los pagos presentes y futuros. Para financiar parte de ese déficit, los gobiernos se han endeudado con casi $11,000 millones.
Fleeing Nayib Bukele’s authoritarian drift, dozens of Salvadorans take refuge in Guatemala — Huyendo de la deriva autoritaria de Nayib Bukele, decenas de salvadoreños se refugian en Guatemala
Dozens of journalists and NGO members have been forced to leave El Salvador in recent months, fearing ongoing repression by President Nayib Bukele against his opponents. — Decenas de periodistas y miembros de organizaciones no gubernamentales se han visto forzados a salir de El Salvador en los últimos meses por temor a la continua represión del presidente Nayib Bukele contra sus opositores.
Barrio 18: From Negotiating with Bukele to Trump’s Terrorist List — El Barrio 18, de pandilla que negoció con Bukele a la lista de organizaciones terroristas de Trump
The State Department’s designation intensifies pressure on the Salvadoran president, accused of favoring this gang and the Mara Salvatrucha. —
Santa Marta Case: “Justice and Legality Have Triumphed Today,” Affirms Defense Attorney — Caso Santa Marta: “Hoy ha triunfado la justicia, la legalidad”, afirma abogado Defensor
Pedro Cruz, the environmentalists’ attorney, urges the Fiscalía General de la República (Attorney General’s Office, FGR) not to appeal the decision again, as this is the second trial in which they have been acquitted. The families of the environmentalist leaders also spoke out. — Pedro Cruz, abogado de los ambientalistas, pide a Fiscalía que no apele otra vez la decisión, pues es segundo juicio donde son absueltos. La familia de los líderes ambientalistas también se pronunció.
Claudia Ortiz, Leader of the Opposition to Bukele: “El Salvador Is Transitioning Toward an Authoritarian Regime” — Claudia Ortiz, líder de la oposición a Bukele: “El Salvador está transitando hacia un régimen autoritario”
The lawmaker portrays in an interview with EL PAÍS the current state of the Salvadoran opposition, denounces the harassment she endures, and recounts her fears of living in a country without judicial safeguards. — La diputada retrata en entrevista con EL PAÍS el estado actual de la oposición salvadoreña, denuncia que sufre acoso y relata sus temores por vivir en un país sin garantías judiciales.
IACHR Grants Precautionary Measures for Two Lawyers Critical of Bukele Detained in El Salvador — La CIDH otorga medidas cautelares para dos abogados críticos de Bukele presos en El Salvador
At least five activists and human rights defenders have recently been detained in El Salvador, drawing criticism and condemnation from international organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch. — Al menos cinco activistas y defensores derechos humanos han terminado detenidos recientemente en El Salvador, lo que ha generado señalamientos y condenas por organismos internacionales como Amnistía Internacional y Human Rights Watch.
Expert Warns El Salvador Must Comply with IACHR Measures for Ruth López and Enrique Anaya — El Salvador debe acatar medidas de la CIDH por Ruth López y Enrique Anaya, advierte experta
Specialist Celia Medrano also condemned the criminalization of migrants in the U.S., accusing the Salvadoran state of complicity. — La especialista Celia Medrano condenó también la criminalización de los migrantes en EE.UU. y acusó al Estado salvadoreño de ser un cómplice.
New Waste Collection Company Launched with ETESAL Funds — Nueva empresa de recolección de basura nació con fondos de ETESAL
Ministry of Finance documents reveal that Empresa Transmisora de El Salvador (ETESAL) incorporated a solid waste collection company in May 2024 with a Mexican-owned firm. The state-owned enterprise contributed $15,000. — Documentos del Ministerio de Hacienda revelan que la Empresa Transmisora de El Salvador (ETESAL) constituyó en mayo de 2024, junto a una empresa de mexicanos, una sociedad para la recolección de desechos sólidos. La empresa estatal dio $15,000.
Bukele Backs Chaves at Costa Rican Public Works Inauguration — Espaldarazo de Bukele a Chaves en inauguración de obra en Costa Rica
Acción Ciudadana contends that Bukele violated Costa Rica’s Constitution by interfering in the politics of the Central American nation. — Acción Ciudadana considera que Bukele transgredió la Constitución de Costa Rica porque cometió injerencia en la política de la nación centroamericana.