Assembly adds nine institutions to Civil Protection, expands CENTA’s powers — Asamblea integra nueve instituciones a Protección Civil, amplía facultades del CENTA
The amendments to the regulations will allow the institution to acquire, import, produce, store, distribute and market seeds, basic grains, agricultural machinery and equipment. In other words, it will be able to buy externally to sell locally. — Las reformas a la normativa permitirán que la institución pueda adquirir, importar, producir, almacenar, distribuir y comercializar semillas, granos básicos, maquinaria y equipos agrícolas. Es decir, podrá comprar externamente para vender localmente.
Highlights
El Salvador: Amnesty International declares Ruth Eleonora López, Alejandro Henríquez and José Ángel Pérez prisoners of conscience amid increasing repression — El Salvador: Amnistía Internacional declara a Ruth Eleonora López, a Alejandro Henríquez y a José Ángel Pérez como personas presas de conciencia en un contexto de creciente represión.
The identities of the three prisoners of conscience recognized by Amnesty International today clearly reflect the actors that the Bukele government is targeting: community organizers, environmental and territorial defenders, and anyone who denounces human rights violations or demands transparency. — Los perfiles de las tres personas presas de conciencia reconocidas hoy por Amnistía Internacional reflejan claramente los sectores que el gobierno de Bukele busca eliminar: líderes comunitarios, personas defensoras del medio ambiente y del territorio, y quienes denuncian violaciones de derechos humanos o exigen transparencia.
Osiris Luna Sought “Luxury Asylum” in the United States in Exchange for Information, According to The New York Times — Osiris Luna pidió “asilo de lujo” a Estados Unidos a cambio de información, según The New York Times
The article notes that embassy diplomats were “not sure what to do” with the information Luna provided, given his reputation and the corruption allegations against him. — El artículo señala que los diplomáticos de la embajada “no estaban seguros que hacer” con la información que había proporcionado Luna, debido a su reputación y señalamientos de corrupción.
Latest News
Petro asks Bukele to hand over the Colombians “you have in your prisons” in El Salvador — Petro pide a Bukele que le entregue a los colombianos que “tienen en sus cárceles” en El Salvador
“Migrants are not criminals; this is a matter of humanity,” added the Colombian president. — “Los migrantes no son criminales, esta es una razón de humanidad”, añadió el mandatario colombiano.
‘Being Venezuelan is now a crime’: the terror behind the illegal deportation of 238 migrants to El Salvador’s infamous prison — ‘Ser venezolano ahora es un delito’: el terror tras la deportación ilegal de 238 migrantes a la infame prisión de El Salvador
EL PAÍS reconstructs, based on different cases, the ordeal of the families of the immigrants sent to the Central American country from the United States amidst accusations of mass arbitrary detention and forced disappearance. — EL PAÍS reconstruye, a partir de diferentes casos, el calvario de las familias de los inmigrantes enviados al país centroamericano desde Estados Unidos en medio de acusaciones de detención arbitraria masiva y desaparición forzada.
“The million-dollar project didn’t work,” say residents after buoy installation in Coatepeque — “No funcionó el proyecto millonario”, señalan habitantes tras la instalación de boyas en Coatepeque
A local source indicated authorities maintain strict restrictions preventing locals from approaching the buoys with boats, but no real results have been observed. — Una fuente local señaló que las autoridades mantienen fuertes restricciones para que los lugareños no se acerquen con lanchas a las boyas, pero no se han observado resultados reales.
Ministry of Education Evades Reporting on Nationwide School Closures — Ministerio de Educación evade informar sobre cierre de escuelas a escala nacional
The institution focused on arguing that it currently has a “comprehensive vision for educational centers” that requires conditions that “promote learning,” without providing further details. — La institución se enfocó en argumentar que por ahora tiene una “visión integral para los centros educativos” que requiere condiciones que “favorezcan el aprendizaje”, sin dar más detalles.
Comer rejects Democrats’ request for delegation to El Salvador’s notorious prison — Comer rechaza la solicitud de los demócratas para enviar una delegación a la notoria prisión de El Salvador
House Democrats can still travel to El Salvador on their own, but a congressional delegation would allow them access to more resources. — Los demócratas de la Cámara de Representantes aún pueden viajar a El Salvador por su cuenta, pero una delegación del Congreso les permitiría acceder a más recursos.
The Terrorism Suspect Trump Sent Back to Bukele — El sospechoso de terrorismo que Trump devolvió a Bukele
An MS-13 leader knew key details of a secret deal that his gang allegedly made with the Salvadoran President—then the White House put him on a flight to El Salvador. — Un líder de la MS-13 conocía detalles clave de un pacto secreto que su pandilla presuntamente hizo con el presidente salvadoreño; luego la Casa Blanca lo puso en un vuelo a El Salvador.
Maryland Deportee Told Senator He Had Been in Isolation in El Salvador Prison — Deportado de Maryland dijo a senador que había estado aislado en prisión de El Salvador
Senator Chris Van Hollen said that Kilmar Armando Abrego Garcia, who was deported and incarcerated in El Salvador, reported having been transferred after weeks in a maximum-security prison. — El senador Chris Van Hollen afirmó que Kilmar Armando Abrego García, deportado y encarcelado en El Salvador, informó haber sido trasladado tras semanas en una prisión de máxima seguridad.
Is Bukele still El Salvador’s savior? Not for all abroad — ¿Sigue siendo Bukele el salvador de El Salvador? No para todos en el extranjero
In other words, for some Salvadorans in the United States, a vote for Trump is an indirect vote for Bukele. But as Bukele’s actions begin to clash with the realities of the diaspora, the illusion of alignment might be cracking. The man once seen as El Salvador’s savior is, for many abroad, starting to look more like someone else’s strongman. — En otras palabras, para algunos salvadoreños en Estados Unidos, un voto por Trump es un voto indirecto por Bukele. Pero a medida que las acciones de Bukele comienzan a chocar con las realidades de la diáspora, la ilusión de alineación podría estar resquebrajándose. El hombre una vez visto como el salvador de El Salvador está, para muchos en el extranjero, empezando a parecerse más al hombre fuerte de otro.
Kilmar Ábrego is no longer in CECOT and was moved to another prison, senator says — Kilmar Ábrego ya no está en CECOT y fue llevado a otra cárcel, asegura senador
US Senator Chris Van Hollen, who managed to meet with the Salvadoran, confirmed the transfer this Friday at a press conference. — El senador estadounidense Chris Van Hollen, quien logró reunirse con el salvadoreño, confirmó este viernes el traslado en una conferencia de prensa.
Senator Van Hollen says Ábrego García was moved to another prison and feels “traumatized” by his time in CECOT — Senador Van Hollen asegura que Ábrego García fue trasladado a otra cárcel y se siente “traumatizado” por su tiempo en CECOT
“He said he wasn’t afraid of the other prisoners in his immediate cell, but he was traumatized by being in CECOT and feared many of the prisoners in other cells who shouted and taunted him,” Van Hollen said. — “Dijo que no tenía miedo de los otros prisioneros en su celda inmediata, pero que estaba traumatizado por estar en el CECOT y temía a muchos de los prisioneros en otras celdas que le gritaban y le hacían burla”, dijo Van Hollen.
US senator returns from El Salvador trip, says Abrego Garcia case is about far more than one man — Senador estadounidense regresa de viaje a El Salvador y dice que el caso Abrego García va mucho más allá de un solo hombre
Since March, El Salvador has accepted from the United States more than 200 Venezuelan immigrants whom Trump administration officials have accused of gang activity and violent crimes. Bukele’s government has placed them inside the country’s maximum-security gang prison, just outside San Salvador. — Desde marzo, El Salvador ha aceptado de Estados Unidos a más de 200 inmigrantes venezolanos a quienes funcionarios de la administración Trump han acusado de actividad pandilleril y delitos violentos. El gobierno de Bukele los ha recluido en la prisión de máxima seguridad para pandilleros del país, en las afueras de San Salvador.
“Margaritagate”: Senator accuses Bukele employees of placing drinks during meeting with Ábrego — “Margaritagate”: senador acusa a empleados de Bukele de colocar bebidas en reunión con Ábrego
Van Hollen said that “this is the lesson: how far President Bukele is willing to go to deceive people about what is happening.” — Van Hollen dijo que “esta es la lección: hasta dónde es capaz de llegar el presidente Bukele para engañar a la gente sobre lo que está sucediendo”.
Senator Van Hollen: “Government of El Salvador is complicit in this illegal scheme” in Kilmar Ábrego case — Senador Van Hollen: “Gobierno de El Salvador es cómplice de ese esquema ilegal” en caso Kilmar Ábrego
The US senator mentioned that officials from the Bukele government placed two glasses that looked like margaritas during his meeting with Ábrego García. — El senador estadounidense mencionó que funcionarios del gobierno de Bukele pusieron dos vasos que parecían margaritas durante su encuentro con Ábrego García.
Another Trump Opponent Senator Announces Trip to El Salvador to Demand Kilmar Ábrego’s Return — Otro senador opositor de Trump anuncia viaje a El Salvador para exigir retorno de Kilmar Ábrego
Democratic Senator Cory Booker, a staunch Trump opponent, joins legislative efforts to pressure the Trump administration following the controversial case of Kilmar Ábrego García. —
Ministry of Health recorded 14,898 excess deaths in El Salvador during the COVID-19 years — Salud registró en El Salvador 14,898 muertes extra en los años del covid-19
Reports recently published by the Ministry of Health indicate that between 2020 and 2021, the two peak years of the COVID-19 pandemic, 14,898 more people died in El Salvador than in 2019. Doctors stated this spike is related to the pandemic. The figure is 389% higher than the coronavirus deaths the Ministry of Health (MINSAL) publicly acknowledged in those two years. — Informes publicados por el Ministerio de Salud recientemente indican que entre 2020 y 2021, los dos años más álgidos de la pandemia del covid-19, fallecieron en El Salvador 14,898 personas más que en 2019. Médicos afirmaron que este repunte está relacionado con la pandemia. La cifra supera en 389 % a las muertes de coronavirus que el MINSAL reconoció públicamente en esos dos años.
US Congress Members Request Details on Fund Usage Regarding Agreement with El Salvador to Send Migrants to CECOT — Congresistas EUA piden detalles del uso de fondos sobre el acuerdo con El Salvador para enviar migrantes al CECOT
The House Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on the Western Hemisphere ask Marco Rubio, U.S. Secretary of State, to inform the U.S. Congress about the funding and implementation of the agreement. — El comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes y el Subcomité del Hemisferio Occidental piden a Marco Rubio, Secretario de Estado de Estados Unidos, informar al Congreso de Estados Unidos sobre la financiación e implementación del acuerdo.
Maryland Senator Meets With Wrongly Deported Man in El Salvador — Senador Van Hollen logra reunirse con Kilmar Abrego en El Salvador
Earlier in the day, armed military officials stopped Senator Chris Van Hollen from trying to visit the prison where Kilmar Armando Abrego Garcia has been held for over a month. — Antes, militares armados impidieron que el senador por Maryland visitara la prisión donde el hombre deportado está recluido hace más de un mes.
El Salvador’s Bukele Staged Photo of Dem Senator and Abrego Garcia — Gobierno de El Salvador montó la foto del senador demócrata y Abrego García
Senator Chris Van Hollen was finally able to meet wrongly deported immigrant Kilmar Abrego Garcia. But at the last minute, Salvadoran President Nayib Bukele’s aides staged one detail in their photo. — El senador Chris Van Hollen pudo al fin reunirse con el migrante deportado por error Kilmar Abrego García. Pero, a último momento, los asistentes del presidente salvadoreño Nayib Bukele escenificaron un detalle en su fotografía.
Senator Van Hollen confirms meeting with Kilmar Abrego García after trip to El Salvador — Senador Van Hollen confirma reunión con Kilmar Abrego García tras viaje a El Salvador
After initially saying he had been denied access to Kilmar Abrego García in El Salvador, Van Hollen now reports the meeting took place. — Van Hollen, tras reportar que le negaron ver a Kilmar Abrego García en El Salvador, confirma que logró reunirse con él.
Sen. Van Hollen turned away at military checkpoint in El Salvador after attempt to see Kilmar Abrego Garcia — Rechazan al senador Van Hollen en un retén militar de El Salvador tras intentar visitar a Kilmar Abrego García
“I am here, not to vouch for any particular set of facts or for claims, but I am here to vouch for the judicial system in the U.S., which guarantees individuals the right to due process,” the senator added. — “No estoy aquí para avalar un conjunto específico de hechos o reclamaciones; estoy aquí para apoyar el sistema judicial de Estados Unidos, que garantiza a las personas el derecho al debido proceso”, añadió el senador.
Mother seeks proof of life for her son held in Mariona Prison — Madre pide prueba de vida de su hijo recluido en la prisión de Mariona
The young man has been behind bars for two years and four months, and his family wants to know his state of health. — El joven ha estado encarcelado desde hace dos años y cuatro meses y su familia desea conocer su condición de salud.