When El Salvador’s Prisoners Go Free, She’s There to Pick Them Up — Cuando liberan a los presos de El Salvador, ella está allí para recogerlos
Sugey Amaya’s brother was detained in El Salvador’s mass arrest campaign four years ago. She has devoted her life to helping prisoners like him. — El hermano de Sugey Amaya fue detenido durante la campaña de detenciones masivas en El Salvador hace cuatro años. Ella ha dedicado su vida a ayudar a presos como él.
Highlights
Attorney General’s Office Changes Charge Against Ruth López: Now Accused of Illicit Enrichment, Case to be Kept Completely Under Seal — Fiscalía cambia delito contra Ruth López: ahora la acusan de enriquecimiento ilícito y el caso tendrá reserva total
The Attorney General’s Office arrived after business hours to file the charges with the Twelfth Peace Court. The hearing is scheduled for next Wednesday, June 4, at 10:00 a.m. — La Fiscalía llegó después de horario laboral a presentar el requerimiento al Juzgado Décimo Segundo de Paz. La audiencia está programada para el próximo miércoles 4 de junio a las 10:00 de la mañana.
Lawyers to Appeal Ruling on El Bosque Cooperative Detainees — Abogados apelarán la resolución de capturados de ooperative El Bosque
One of the defense lawyers stated that they presented all the evidence to clear their clients of any criminal acts they have been accused of, but noted that in his opinion, the case was moved to the pre-trial detention phase without any evidence. — Uno de los abogados defensores indicó que presentaron todas las evidencias para desvincular a sus representados de cualquier hecho delictivo del que han sido acusados, pero señaló que a su parecer, sin ninguna evidencia se pasó el proceso a instrucción con detención.
Latest News
During Bukele’s Administration, 300,000 More People Fell into Extreme Poverty — Durante gobierno de Bukele 300 mil personas más entraron en pobreza extrema
Economist Rafael Lemus explains that during Nayib Bukele’s administration, the number of Salvadorans in extreme poverty rose from 300,000 to 600,000. — El economista Rafael Lemus, explica que durante el gobierno de Nayib Bukele los salvadoreños en pobreza extrema se elevó de 300 a 600 mil.
Crime’s Plunge and Bitcoin’s Boom Still Leave El Salvador Chasing Economic Miracle — La caída del crimen y el auge del Bitcoin aún dejan a El Salvador persiguiendo un milagro económico
The gang members who used to prey on the coffee growers of the Balsamo mountain range are all gone — jailed, shot dead, or on the run under the security crackdown that made El Salvador’s Nayib Bukele among the world’s most popular leaders. — Los miembros de pandillas que solían acosar a los caficultores de la cordillera del Bálsamo se han ido, encarcelados, abatidos o huyendo bajo la ofensiva de seguridad que ha convertido a Nayib Bukele, presidente de El Salvador, en uno de los líderes más populares del mundo.
Prohibition of Metal Mining in El Salvador: Background, Arguments, and Challenges — La prohibición de la minería metálica en El Salvador: antecedentes, argumentos y desafíos
Mining extractivism in El Salvador, like in the rest of Latin America, finds its historical roots in the colonial period. After independence, mining expanded and intensified its extractive activities through mining enclaves dominated by foreign companies, predominantly American and Canadian, which enriched themselves under the logic of globalized capital reproduction and accumulation, leaving destruction and socio-environmental damage whose effects still persist. — El extractivismo minero en El Salvador, al igual que el resto de los países latinoamericanos, hunde sus raíces históricas en el período colonial. Posterior a la independencia, la minería se expandió e intensificó sus actividades extractivas a través de los enclaves mineros dominados por compañías extranjeras, predominantemente norteamericanas y canadienses, las cuales se enriquecieron bajo la lógica de la reproducción y acumulación globalizada del capital, dejando destrucción y daños socioambientales y cuyos efectos aún persisten.
Metallic Mining — Minería metálica
Although ethics and economic morals are not significant topics in the realm of political and economic power in El Salvador, the government’s constant concern for approval and public support, this time opposed to the ruler’s desires, may stop what morality cannot. — Aunque la ética y la moral económica no son temas importantes en el ámbito del poder político y económico de El Salvador, la constante preocupación gubernamental por la aprobación y respaldo popular, esta vez opuesto a los deseos del gobernante, tal vez consiga detener lo que la moral no frena.
El Salvador could breach environmental agreements by allowing mining — El Salvador podría incumplir acuerdos ambientales al permitir minería
According to Aguirre, it is contradictory to repeal the mining ban given the severe damage it causes to ecosystems while simultaneously granting exploration permits to mining companies, especially when conservation actions for the Lempa River basin are being discussed. In his view, if El Salvador allows mining, it would be violating the agreements reached under this debt-for-nature swap. — Según Aguirre, resulta contradictorio derogar la prohibición de la minería, dado los graves daños que esta causa a los ecosistemas, y al mismo tiempo otorgar permisos de exploración a las empresas mineras, cuando se habla de implementar acciones de conservación para la cuenca del río Lempa. En su opinión, si El Salvador permite la minería, estaría incumpliendo los acuerdos alcanzados en el marco del canje de deuda por naturaleza.
Mining or Water? The Choice Between Short-term Profits and a Sustainable Future: Andrés McKinley — ¿Minería o agua? La elección entre ganancias cortas y un futuro sostenible: Andrés McKinley
I won’t tell you to mine or not, but I say: conduct a thorough analysis of mining’s cost-benefit. Pacific Green mentioned creating 150 jobs, so measure that against losing your water source. Which is essential for you? What holds more importance for El Salvador’s people? — No le digo que haga minería o que no, lo que le digo es haga un buen análisis del costo y beneficio que la minería trae. Pacific Green dijo que iba a generar 150 trabajos, por eso digo hay que medir ese beneficio, frente al hecho de que me va a perder su fuente de agua. ¿Cuál es más importante para usted? ¿Cuál es más importante para la población de El Salvador?
3,169 Public Sector Layoffs Reported in 2024 — Denuncian 3,169 despidos del sector público en 2024
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) warned that these actions were “arbitrary and illegal.” It urged the government to respect the right to work. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos advirtió que estos han sido “arbitrarios e ilegales”. Instó a respetar el derecho al trabajo.
At Least 230 Healthcare Workers Dismissed Nationwide — Confirman al menos 230 despidos de personal de Salud en el país
A source from the Colegio Médico (Medical Association) has warned that “more” dismissals are expected within the Ministry of Health’s offices. Organizations confirm hundreds of cases. — Una fuente del Colegio Médico alertó que “vienen más” despidos en las dependencias del Ministerio de Salud. Organizaciones confirman cientos de casos.
Dismissed Workers Call for “Black Christmas” Protest — Trabajadores despedidos por el Gobierno convocan a protesta “Negra Navidad”
The Dismissed Workers Movement denounces a wave of job cuts by the government and has called for a “pots and pans protest” on Saturday, named “Black Christmas.” — El Movimiento de Trabajadores Despedidos denuncia una ola de plazas suprimidas por el Gobierno y llama a un “cacerolazo” el sábado, llamado “Negra Navidad”.
300 police officers in El Salvador have been forcibly retired in 2024 — 300 policías en El Salvador han sido retirados de manera forzosa en 2024
According to the Movimiento de Trabajadores de la PNC (MTP) (Movement of National Civil Police Workers), the Law on Forced Retirement for personnel aged 60 or older continues to be enforced. Since the measure was implemented in 2022, 2,900 workers from the PNC have been dismissed. — Según el MTP, continúa aplicándose la Ley de retiro forzoso para personal con 60 años o más de edad. Desde que se implementó la medida, en 2022, ya son 2,900 trabajadoresde la PNC los cesados.
MTP Spokesperson Warns About Expansion of Police Surveillance to Other Public Institutions — Vocero del MTP advierte sobre expansión de vigilancia de la PNC a otras instituciones públicas
He warned that the police cannot be permanently tasked with surveillance duties as it diverts from their primary responsibilities. He also mentioned information suggesting this system might be implemented in other state institutions such as the National Administration of Aqueducts and Sewers (ANDA), the Attorney General’s Office, and other government bodies. — Reyes advirtió que la PNC no puede desempeñar funciones de vigilancia de forma permanente, pues esto desvía sus labores principales. Añadió que existe información sobre la posible implementación de este sistema en otras instituciones estatales, como la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA), la Fiscalía General de la República y otras dependencias gubernamentales.
Government Took $871 Million from Pension Fund in 10 Months — Gobierno tomó $871 millones del Fondo de Pensiones en 10 meses
Between January and October 2024, the amount withdrawn exceeded the figure from 2023 by $9 million, reflecting a 1% increase compared to the same period. Funds may be redirected toward current expenditures. — Entre enero y octubre de 2024, el monto de lo tomado fue $9 millones más que en 2023, lo que marca un aumento del 1% respecto al mismo periodo. Fondos podrían ir a gasto corriente.
Fespad highlights lack of transparency in the process of electing El Salvador’s attorney general — Una ONG señala falta de transparencia en el proceso de elección del fiscal de El Salvador
“Under these circumstances, the selection process lacks any transparency, further compounded by the absence of announced changes to the current legislative process for appointing second-level officials. There are no established assessment criteria, nor is there citizen participation,” the non-governmental organization added in its statement. — «En estas circunstancias el proceso de elección no tiene ninguna transparencia y a ello se suma que no se anunció ninguna alteración a la dinámica de elección de funcionarios de segundo grado que viene realizando el órgano Legislativo, no se definen criterios de ponderación y tampoco hay participación ciudadana», expuso la organización no gubernamental en un comunicado.
Legislative Assembly increased Average Expenditure per Lawmaker in 2024 — Asamblea aumentó su gasto promedio por diputado en 2024
Despite the reduction from 84 to 60 lawmakers implemented this year, the Assembly has spent, on average, a larger amount per lawmaker compared to figures from its 2023 budget. — Pese a la reducción de 84 a 60 diputados ejecutada este año, la Asamblea ha gastado, en promedio, un monto mayor por diputado en comparación a las cifras de su presupuesto en 2023.
Choussy: Salvadoran Economy Could Grow Less than 2% in 2024 — Economía salvadoreña podría crecer menos del 2% en 2024, según Choussy
“We’ve already addressed some issues that scared off investors, like the public security problem, but now I think we need to focus on creating a favorable investment climate to bolster growth, such as stabilizing public finances,” concluded the economist. — “Ya arreglamos algunas cosas que generaban temor a los inversionistas, como el problema de seguridad pública, pero ahora yo creo que debe abordarse un clima de inversión adecuado para potenciar el crecimiento, como estabilizar las finanzas públicas”, concluyó el economista.
Trump Team Backchannels With Mexico, El Salvador on Deportations — El equipo de Trump establece canales de comunicación con México y El Salvador sobre deportaciones
Deporting millions needs countries willing to take in migrants. Incoming administration laying groundwork before inauguration. — La deportación de millones requiere países dispuestos a recibir migrantes. La administración entrante está preparando el terreno antes de la inauguración.
El Salvador’s New Cybersecurity Laws Raise Concerns Over Media Freedom — El Salvador aprueba nueva ley de ciberseguridad generando preocupación sobre la libertad de prensa
Proponents call it modernization, but watchdogs see a path to censorship. — Los defensores lo llaman modernización, pero organismos de vigilancia ven un camino hacia la censura.
Ernesto Muyshondt Accuses Psychiatric Hospital Director of Ordering Torture Against Him — Ernesto Muyshondt acusa a director del Hospital Psiquiátrico de ordenar torturas contra él
The trial against the former mayor resumed today, with Muyshondt given two hours to prepare his defense alongside his lawyer. Communication was conducted by telephone. — Hoy se reanudó el juicio en su contra y el exalcalde tuvo dos horas para preparar su defensa junto a su abogado. La comunicación fue por teléfono.
Number of Deaths in El Salvador’s Prisons Rises to 349, According to Legal Humanitarian Aid — Cifra de fallecidos en cárceles de El Salvador aumenta a 349, según Socorro Jurídico
The Salvadoran government has repeatedly denied, even before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), accusations of torture and deaths in the country’s prisons. — El Gobierno salvadoreño ha negado en repetidas ocasiones, incluso ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), acusaciones de torturas y fallecidos en las prisiones del país.
Hundreds of Healthcare Personnel Laid Off in Public Hospitals — Denuncian cientos de despidos de personal de Salud en hospitales públicos
Medical sources confirm these government-driven layoffs are affecting significant metropolitan healthcare centers and others nationwide. — Fuentes médicas confirman que estos despidos impulsados por el Gobierno son en importantes centros asistenciales metropolitanos y a nivel nacional.
“No one deserves the terror being used to dismiss personnel”: Unions confirm layoffs in the health sector — “Nadie se merece el terror que se utiliza para despedir al personal”: Sindicatos confirman despidos en el sector salud
Health sector workers’ unions confirmed this Monday layoffs of personnel on a national level by the Ministry of Health (MINSAL). — Sindicatos de trabajadores del sector salud confirmaron este lunes despidos de trabajadores a nivel nacional por parte del Ministerio de Salud (MINSAL).