PDDH Puts Ombudsman Raquel Caballero’s Travel Records Under Seal — La PDDH reserva información de viajes de procuradora Raquel Caballero
In response to a public information request, the Office of the Human Rights Ombudsman announced that travel data for Ombudsman Caballero and other officials is being kept under seal for security reasons. — En un proceso de acceso a información pública la PDDH informó que los datos relacionados con los viajes de la procuradora Caballero y otros funcionarios está reservada por razones de seguridad.
Highlights
Ricardo Poma (1946–2025): A Brilliant Legacy as Entrepreneur, Philanthropist, and Educator — Ricardo Poma (1946 – 2025): Legado brillante como empresario, filántropo y educador
Ricardo Poma, an iconic entrepreneur whose work transformed not only the business world but also the social fabric of his country, has passed away. — Ha fallecido Ricardo Poma, quien es considerado un empresario icónico cuya labor transformó no solo los negocios, sino también el tejido social del país.
“They Ran Out of Hydrogen Peroxide and I Had to Go Buy Some”: Patient Recounts Shortage at Health Clinic — “Se quedaron sin agua oxigenada y me tocó salir a comprar”: usuaria narra escasez en unidad de salud
Patients in La Unión report that several health clinics lack gauze and materials for minor wound care. — Pacientes de La Unión aseguran que en varias unidades de salud hay falta de gasas y materiales para pequeñas curaciones.
Latest News
“An American Nightmare”: Three Men Deported to CECOT and Their Families Reflect on Their Monthslong Ordeal — “Una pesadilla americana”: Tres hombres deportados al CECOT y sus familiares relatan el calvario que vivieron durante meses
For months, Carmen, Lina and Doris awaited news about their loved ones, who were sent to a maximum-security Salvadoran prison by the Trump administration. Now that the families have been reunited, they open up about the harm they experienced. — Durante meses, Carmen, Lina y Doris esperaron noticias sobre sus seres queridos, enviados a una prisión de máxima seguridad en El Salvador por la administración Trump. Ahora que las familias se han reunido, relatan el daño que sufrieron.
“What They Did There Was Torture Us” — Lo que hicieron allí fue torturarnos
Now free, the Venezuelan men the Trump administration sent to El Salvador want the world to know what they lived through. — Ahora en libertad, los venezolanos que la administración Trump envió a El Salvador quieren que el mundo sepa lo que vivieron.
Teachers Skeptical of Promise to Renovate Two Schools Daily — Maestros escépticos a que se cumpla promesa de intervenir dos escuelas diarias
The program, now two months old, faces scrutiny over abandoned construction, the inclusion of projects started years ago, and a lack of information to track progress. — El programa cumplió dos meses con cuestionamientos de abandono de obras en algunas escuelas, trabajos iniciados hace varios años y falta de información para determinar avances.
Too Much Bukele — Demasiado Bukele
If one were to study the Bukele method, it would immediately become evident that El Salvador has a land area smaller than the Biobío Region and a population smaller than the Metropolitan Region. It would also be evident that corruption was, is it still?, deeply entrenched in its political system. — Si se estudiara el método Bukele, saltaría a la vista que El Salvador es un país con una superficie menor a la del Biobío y con menos población que la Metropolitana. También, que la corrupción estaba, ¿está?, enquistada en su sistema politico.
El Salvador and the “Cool Dictatorship” — El Salvador y la “dictadura cool”
El Salvador’s recent constitutional reform, which allows indefinite re-election, is a proven formula for authoritarianism. — La reciente reforma constitucional en El Salvador, que permite la reelección indefinida, es una fórmula probada para el autoritarismo.
Bukele, the Antiglobalist — Bukele, el antiglobalista
He will be able to secure election as many times as he wishes. The path lies clear before him: he controls the three branches of government and the entire political landscape. — Podrá hacerse elegir las veces que quiera. El camino lo tiene despejado: controla las tres ramas del poder y todo el campo político.
Bukele: The Laboratory of 21st-Century Authoritarianism — Bukele el laboratorio del autoritarismo del siglo XXI
The Salvadoran rose to power with a millennial aesthetic and a promise of modernization, but has since concentrated power; even so, leaders admire and support him, including Trump. — El salvadoreño llegó al cargo con una estética millennial y su promesa de modernización, pero desde entonces concentró el poder; aun así, líderes lo admiran y respaldan, incluyendo a Trump.
Attorney General’s Office Lacks Statistics on Digital Scams, Despite Surge in Cases — Fiscalía sin estadísticas sobre estafas digitales, pese al auge de casos
The Fiscalía General de la República (Office of the Attorney General, FGR) declared statistical information on computer scams, computer fraud, and theft by digital means to be nonexistent. Private banks have warned about prevalent digital scam trends. — La FGR declaró inexistente la información estadística sobre estafas informáticas, fraude informático y hurto por medios informáticos. La banca privada alertó sobre los tipos de estafas digitales de moda.
Catholic Church Urges Lawmakers to Reconsider Constitutional Reforms — Iglesia católica pide a diputados reconsideren las reformas constitucionales
In mass honoring the Divine Savior of the World, archbishop also reiterates call to repeal metallic mining law and urges U.S. to halt persecution of migrants. — En la misa en honor al Divino Salvador del Mundo, el arzobispo también reiteró el llamado a que se derogue la ley de minería metálica y llamó a EE.UU. a detener la persecución contra inmigrantes
U.S. plans to ease human rights criticism of El Salvador, Israel, Russia — Estados Unidos planea suavizar sus críticas en materia de derechos humanos contra El Salvador, Israel y Rusia
Leaked draft reports show the Trump administration is planning to eliminate or downplay accounts of prisoner abuse, corruption, LGBTQ+ discrimination and other alleged abuses. The administration says the reports are shorter for “readability.” — Borradores de informes filtrados revelan que la administración Trump planea eliminar o atenuar las denuncias de abusos contra prisioneros, corrupción, discriminación contra personas LGBTQ+ y otros presuntos abusos. La administración sostiene que los informes son más breves por “facilidad de lectura”.
With Yellow Lanterns, Catholics Press for Repeal of Metallic Mining Law — Con faroles, católicos piden la derogación de la ley de minería
Catholic pilgrims honoring Saint Óscar Arnulfo Romero lamented that authorities have not heeded their call to repeal the law. — Católicos en peregrinación por Monseñor Romero lamentaron que las autoridades no han escuchado su clamor de derogar la ley.
Reforms allowing Bukele to rule El Salvador indefinitely spark criticism — Las reformas que permiten a Bukele gobernar El Salvador indefinidamente desatan críticas
Trump himself has hinted at running for a third term, despite its being prohibited by the U.S. Constitution. He told NBC in March that there were “methods” which would allow him to run for a third term, adding: “I am not joking.” In an interview with CNBC’s Squawkbox on Tuesday, Trump conceded that he will “probably not” seek re-election, though he added: “I’d like to run,” claiming: “I have the best poll numbers I’ve ever had.” — El propio Trump ha insinuado la posibilidad de postularse para un tercer mandato, a pesar de que la Constitución de Estados Unidos lo prohíbe. En marzo, declaró a NBC que existían “métodos” que le permitirían postularse para un tercer mandato, y añadió: “No estoy bromeando”. En una entrevista concedida el martes a Squawkbox, de CNBC, reconoció que “probablemente no” buscará la reelección, aunque añadió: “Me gustaría postularme”, y afirmó: “Tengo las mejores cifras en las encuestas que he tenido jamás”.
US sides with El Salvador on eliminating presidential term limits, prompting democracy debate — Estados Unidos respalda a El Salvador en la eliminación de los límites a la reelección presidencial, desatando un debate sobre la democracia
The US State Department’s position represents a significant shift from its historical stance, where it has typically criticized prolonged presidential terms across Latin America, raising concerns among observers about the long-term implications for democracy in the region. — La posición del Departamento de Estado representa un giro significativo respecto de su postura histórica, en la que habitualmente ha criticado la prolongación de los mandatos presidenciales en América Latina, lo que genera inquietudes entre observadores sobre las implicaciones a largo plazo para la democracia en la región.
Across the Border: The Salvadoran Exile in Guatemala — Al otro lado de la frontera: el exilio salvadoreño en Guatemala
Since May 2025, dozens of Salvadoran journalists, attorneys, and human-rights defenders have begun leaving their country after what they call “the May escalation,” a new phase of Nayib Bukele’s authoritarian repression. Persecution is no longer confined to gangs or political parties; it now targets critical voices, jurists, and social organizations. Many of them find in Guatemala a place to resist, reinvent themselves, or at least to breathe amid the intensified criminalization. — Desde mayo de 2025, decenas de periodistas, abogados y defensores de derechos humanos salvadoreños comenzaron a salir de su país tras lo que ellos llaman «la escalada de mayo»: una nueva fase de represión autoritaria del régimen de Nayib Bukele. La persecución ya no se limitó a pandillas o partidos políticos, sino que alcanzó a voces críticas, juristas y organizaciones sociales. Muchos de ellos encuentran en Guatemala, un lugar para resistir, reinventarse o, al menos, para respirar ante la recrudecida criminalización.
The Coffin of Salvadoran Democracy — Editorial: El ataúd de la democracia salvadoreña
Consecutive presidential reelection and other constitutional reforms will accelerate the dictatorial project. Bukele’s sustained popularity is no reason to justify his brutal assault on democratic norms. — La reelección presidencial consecutiva y otras reformas constitucionales acelerarán el proyecto dictatorial. La popularidad que mantiene Bukele no es razón para justificar su brutal asalto a las normas democráticas
Bukele Deepens the Authoritarian Drift in Latin America — Bukele profundiza la deriva autoritaria en América Latina
Indefinite reelection is a troubling indicator of progressive autocratization and abuse of power in El Salvador. — La reelección indefinida es un preocupante indicador de progresiva autocratización y abuso de poder en El Salvador.
Extortion Is the Only Crime That Rose Between 2024 and 2025 in El Salvador, According to Official Data — Extorsión es el único delito que aumentó entre 2024 y 2025 en El Salvador, según datos oficiales
According to figures from the Ministry of Justice and Public Security, extortion surged by 13 percent in the first half of 2025 compared to the same period in 2024. Here are other notable statistics drawn from the official data. — Según cifras del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, la extorsión aumentó un 13 % en el primer semestre de 2025, respecto al mismo período de 2024. Estas son otras estadísticas destacadas, según los datos oficiales.
Religious Leaders Fear Imprisonment for Standing with Grass-roots Struggles — Líderes religiosos temen ser encarcelados por acompañar las luchas comunitarias
Leaders from different faiths, united by their proximity to the faithful and to the most vulnerable communities, agree that their solidarity with ordinary people could land them in prison, just as happened to Pastor José Ángel Pérez. — Líderes de distintos credos, pero unidos en la cercanía con la feligresía y las comunidades más necesitadas, coinciden en que su cercanía y lucha con la gente puede llevarles a terminar como el pastor José Ángel Pérez.
Trump administration backs Bukele’s indefinite reelection: ‘We reject comparisons with dictatorial regimes’ — Trump respalda la reelección indefinida de Bukele: “Rechazamos la comparación con regímenes dictatoriales”
The State Department supports the measure taken by El Salvador’s Legislative Assembly, loyal to the president, which allows Washington’s main ally in Central America to remain in power. — El Departamento de Estado apoya la medida tomada por la Asamblea afín al mandatario salvadoreño que permite al principal aliado de Washington en Centroamérica perpetuarse en el poder.
El Salvador’s Leader Is Autocrat to Some, Godsend to Others — El presidente de El Salvador es un autócrata para algunos, un enviado de Dios para otros
Lawmakers approved constitutional changes abolishing term limits and allowing President Nayib Bukele to stay in power indefinitely. Why now? — Los legisladores salvadoreños abolieron los límites presidenciales y ahora Nayib Bukele podrá permanecer en el poder indefinidamente. ¿Por qué ahora?
PARLACEN Rejects Salvadoran Lawmakers’ Remarks After Withdrawal Decision — PARLACEN rechaza declaraciones de diputados oficialistas salvadoreños tras decisión de salida
The statement comes after the Legislative Assembly of El Salvador, dominated by the ruling party, approved by a wide majority an initiative to withdraw the country from the PARLACEN, arguing that the body is “inoperative” and “obsolete.” — El pronunciamiento se produce luego de que la Asamblea Legislativa de El Salvador, dominada por el oficialismo, aprobara con amplia mayoría una iniciativa para retirar al país del PARLACEN, argumentando que dicho organismo es “inoperante” y “obsoleto”.