Judge James Boasberg said on Monday that the hundreds of Venezuelans sent to a mega-prison in the Central American country under the Alien Enemies Act are at risk of “torture, beatings, and even death.” — El juez James Boasberg dijo este lunes que los cientos de venezolanos enviados a una megacárcel del país centroamericano bajo la Ley de Enemigos Extranjeros están expuestos a “torturas, palizas e incluso la muerte”.

The lawsuit was accompanied by more than 59,900 signatures from citizens who oppose the law. — La demanda fue acompañada con más de 59,900 firmas de ciudadanos que se oponen a la ley.

A Salvadoran law firm hired by the Maduro government says there is no legal basis for keeping Trump’s deportees in prison. — Un bufete salvadoreño contratado por el Gobierno de Maduro señala que no hay ningún asidero legal para mantener en una prisión de El Salvador a los deportados por Trump.

Human rights organizations warn about the risks of normalizing mass deportations without trial. — Organizaciones de derechos humanos alertan sobre los riesgos de normalizar la deportación masiva sin juicio.

On 27 March 2025, El Salvador will reach its third consecutive year under a state of emergency, a regime that has institutionalized patterns of abuse that are now being echoed beyond its borders, further eroding the international human rights framework (…) Rather than condemning these practices, other governments, such as the United States, appear to be emulating them. — El 27 de marzo de 2025, El Salvador cumplirá su tercer año consecutivo sometido al estado de excepción, régimen que ha institucionalizado patrones de abuso que ya se están reproduciendo fuera de sus fronteras, lo que debilita aún más el marco internacional de los derechos humanos. En lugar de condenar estas prácticas, otros gobiernos —como el de Estados Unidos— parecen dispuestos a imitarlas.

A team of lawyers hired by Nicolás Maduro’s government filed a motion before the Supreme Court of El Salvador requesting the release and repatriation of dozens of Venezuelans. They are migrants whom the United States deported to a prison in the Central American country, accused of belonging to the Tren de Aragua criminal group. Caracas and the detainees’ families deny any ties to that organization. — 

The president invoked state secrecy privileges to avoid providing information about the flights. The U.S. government enforced the Alien Enemies Act to carry out the deportations. — El presidente invocó el privilegio de secreto de estado para evitar otorgar información sobre los vuelos.El gobierno estadounidense aplicó la Ley de Enemigos Extranjeros para deportar a los migrantes.

This March 24 marks the 45th anniversary of the assassination of Óscar A. Romero, killed by El Salvador’s death squads when a sniper’s bullet struck his heart as he was celebrating Mass. The funeral, held just a few days later at the Metropolitan Cathedral of San Salvador, drew thousands of Salvadorans and became a mass political event that ended in a pitched battle when security forces clashed with the crowds gathered in the cathedral square. The result: more than 40 people dead and two hundred wounded. The crime remains unpunished. — Este 24 de marzo se cumplen 45 años del asesinato de Óscar A. Romero, muerto por los escuadrones de la muerte de El Salvador, cuando un disparo hecho por un francotirador impactó en su corazón mientras celebraba una misa. Los funerales, celebrados pocos días después en la Catedral Metropolitana de San Salvador, convocaron a millares de salvadoreños transformándose en un acto político de masas, que terminaría en una batalla campal en la que las fuerzas de seguridad acometieron contra miles de salvadoreños concentrados en la plaza de la catedral. El resultado: más de 40 muertos y doscientos heridos. El crimen sigue en la impunidad.

There is a long, bloody history of American influence over El Salvador. The Salvadoran diaspora in the States—some 2.5 million of us—exists largely because of U.S. foreign policy, namely the millions Ronald Reagan poured into a 12-year civil war… MS-13, a favorite boogeyman of the Trump administration, originated in Los Angeles and expanded its influence through Salvadoran law-and-order failures and the U.S. deportation machine. — La historia de la influencia estadounidense en El Salvador es larga y sangrienta. La diáspora salvadoreña en Estados Unidos —aproximadamente 2,5 millones de personas— existe en gran parte por la política exterior de ese país, en particular por los millones de dólares que Ronald Reagan destinó a la guerra civil de 12 años… La pandilla MS-13, el villano favorito de la administración Trump, nació en Los Ángeles y expandió su influencia gracias a los fracasos del orden público salvadoreño y a la maquinaria de deportación de Estados Unidos.

This Monday, a Mass was celebrated in commemoration of the Catholic saint’s martyrdom, highlighting the calls he would make in the country today. — Este lunes se celebró la misa en conmemoración al martirio del santo católico y se advirtió los llamados que haría en el país hoy en día.

According to data from the Ministry of Finance, from 2023 to 2024, the government went from 175,783 employees to 161,453, an 8.1% decrease. — Según datos de Hacienda, de 2023 a 2024, el Gobierno pasó de tener 175,783 empleados a tener 161,453, un 8.1% menos.

Those affected are seeking help from government institutions so that individuals engaging in activities that harm the river’s flow become aware of the damage and implement measures for its recovery. — Los afectados buscan que instituciones de gobierno que les ayuden para que las personas que realizan prácticas que afectan el caudal del río, tomen conciencia para implementar medidas de recuperación.

The transfer of Venezuelans to a Salvadoran mega-prison is meant to deter migrants from coming to the United States, just as Trump’s family-separation policy did during his first term. — El envío de venezolanos a una megacárcel salvadoreña busca disuadir a los migrantes de llegar a EE UU, como sucedió con las familias separadas en la frontera en su primer mandato.

For now, however, Bukele cannot stop congratulating himself for the international sale of his own personal Guantánamo, the prison system in which, as in the worst Latin American dictatorships of the last century, mothers search for their disappeared. The new element, courtesy of his deal with Trump, is that these mothers are no longer only Salvadoran; now there are also Venezuelan mothers among them. — Lo cierto es que, por ahora, Bukele no para de felicitarse por el éxito de la venta internacional de su Guantánamo particular, de ese sistema carcelario en que, como en las peores dictaduras latinoamericanas del siglo pasado, las madres buscan a sus desaparecidos. Lo nuevo, cortesía del trato con Trump, es que esas madres ya no son solo salvadoreñas, también las hay ya venezolanas.

Immigrant Defenders Law Center represents Venezuelan national. — Centro de Defensa Legal de Inmigrantes representa a un ciudadano venezolano.

“The sad part is that El Salvador doesn’t recognize Venezuela as a democratic country and doesn’t have diplomatic relations with it. We don’t have any institution to help us there,” Nelson said. — “Lo triste es que El Salvador no reconoce a Venezuela como un país democrático y no tiene relaciones diplomáticas con ella. No tenemos ninguna institución que nos ayude allá”, dijo Nelson.

Relatives of a Venezuelan deported to El Salvador say his tattoo isn’t a sign of gang membership. It supports his favorite soccer team. “The United States now has a tropical gulag,” says one expert of the Trump administration’s agreement with El Salvador to imprison deportees. — Parientes de un venezolano deportado a El Salvador afirman que su tatuaje no es señal de pertenecer a una pandilla; es un tributo a su equipo de fútbol favorito. “Estados Unidos ahora tiene un ‘gulag’ tropical”, dice una experta sobre el acuerdo de la administración Trump con El Salvador para encarcelar a deportados.