Bukele joins disinformation campaign accusing NGOs of defending gang members at U.S. congressional hearing — Bukele se suma a campaña de desinformación que acusa a ONG de “defender pandilleros” en audiencia en Congreso EE. UU.
President Nayib Bukele doubled down on social media yesterday, accusing human rights organizations of calling for the release of all gang members arrested under the state of exception, and of claiming that the MS-13 is not a terrorist organization and that they will defend their rights regardless of their crimes. Voz Pública reviewed the witnesses’ presentations at the hearing and the GIPES report submitted in March, consulted lawyers, and concluded that these claims are false and taken out of context. Since Thursday, the ruling party has chosen to attack the messengers as a strategy to divert attention from the hearing’s central focus: human rights violations, including arbitrary detentions, deaths in state custody, and the persecution of dissidents, exposed by NGOs in Washington. — El presidente Nayib Bukele insistió ayer en redes sociales en acusar a organizaciones de derechos humanos, señalándolas de pedir la liberación de todos los pandilleros capturados bajo el régimen de excepción y de sostener que “la MS-13 no es una organización terrorista” y que “defenderán sus derechos sin importar sus delitos”. Voz Pública revisó las presentaciones de los testigos en la audiencia y el informe del GIPES presentado en marzo, consultó a abogados, y concluyó que estas afirmaciones son falsas y sacadas de contexto. Desde el jueves, el oficialismo ha optado por atacar a los mensajeros como estrategia para desviar la atención del eje central de la audiencia: las violaciones a los derechos humanos, que incluyen detenciones arbitrarias, muertes bajo custodia estatal y persecución a disidentes, expuestas por las ONG en Washington.
Highlights
Trump administration backs Bukele’s indefinite reelection: ‘We reject comparisons with dictatorial regimes’ — Trump respalda la reelección indefinida de Bukele: “Rechazamos la comparación con regímenes dictatoriales”
The State Department supports the measure taken by El Salvador’s Legislative Assembly, loyal to the president, which allows Washington’s main ally in Central America to remain in power. — El Departamento de Estado apoya la medida tomada por la Asamblea afín al mandatario salvadoreño que permite al principal aliado de Washington en Centroamérica perpetuarse en el poder.
Constitutional Reforms for Unfettered Power — Reformas constitucionales para un poder sin límites
These changes are not capricious; rather, they align with a scenario that has been warned of by various bodies since the armed takeover of the Legislative Assembly on February 9, 2020. This was a trajectory that solidified on May 1, 2021, with the summary dismissal and replacement of the magistrates of the Constitutional Chamber. Today, the ruling party has reached the point of no return, driven by both the desire and the need to cling to power. — Los cambios realizados no son antojadizos, sino que responden al escenario que se viene advirtiendo en diversas instancias, desde la toma armada de la Asamblea Legislativa el 9 de febrero de 2020; un rumbo que se consolidó el 1 de mayo de 2021 con la destitución y nombramiento exprés de magistrados de la Sala de lo Constitucional. Hoy, el oficialismo ha llegado al punto de no retorno tanto por el deseo como por la necesidad de aferrarse al poder.
Latest News
Cristosal Reports Police Harassment at its Facilities During April 28 Conference — Cristosal denuncia acoso policial en sus instalaciones durante conferencia de este 28 de abril
Two officers entered the premises while Cristosal was holding a press conference about a group of Venezuelans deported to CECOT. — Los dos agentes entraron a las instalaciones cuando Cristosal realizaba una conferencia de prensa sobre un grupo de venezolanos deportados al CECOT.
The Real El Salvador Caucus — El verdadero Caucus El Salvador
What was contrived was the July 8, 2024, launch of a so-called “El Salvador Caucus” by Republican congressman Matt Gaetz, who at the time was cornered by two realities: first, the accusations that he had paid for sexual services with minors, used drugs and engaged in corruption; second, that his “caucus” had nothing to do with the Salvadoran agenda (migrants, investment, trade, development aid) and everything to do with Nayib Bukele’s personal interests in Washington, D.C. — Lo que es invento fue el lanzamiento el 8 de julio de 2024 de un tal “Caucus El Salvador” por el congresista republicano Matt Gaetz arrinconado entonces por dos verdades: primera, los señalamientos sobre pagos de servicios sexuales con menores de edad, consumo de drogas y corrupción; segunda, que su “Caucus” no era para la agenda salvadoreña (migrantes, inversiones, comercio, ayuda al desarrollo) sino para los intereses personales de Nayib Bukele en Washington D.C.
Los Chorros highway closed again this Tuesday due to another landslide after rains — Cierran paso en Los Chorros nuevamente este martes por otro derrumbe tras las lluvias
Last night, the Ministry of Environment warned of possible landslides due to rain in the metropolitan area, including Los Chorros. — Anoche, el ministerio de Medio Ambiente avisó de posibles deslizamientos a causa de la lluvia en el área metropolitana, incluidos Los Chorros.
US lawyer for Venezuelans held in El Salvador says government denied her access to clients — Abogada estadounidense de venezolanos detenidos en El Salvador dice que el gobierno le negó el acceso a sus clientes
“Despite the right of our clients and thousands of Salvadorans to be attended by their lawyers, the government of El Salvador, starting with President (Nayib) Bukele, did not respect these rights and denied us, their lawyers, access to our clients,” Kennedy told a press conference. — «A pesar del derecho de nuestros clientes y de miles de salvadoreños a ser atendidos por sus abogados, el gobierno de El Salvador, empezando por el presidente (Nayib) Bukele, no respetó estos derechos y nos negó a nosotros, sus abogados, el acceso a nuestros clientes», dijo Kennedy en una conferencia de prensa.
U.S. Robert F. Kennedy Foundation to Brief UN and IACHR on Human Rights Situation in El Salvador — Fundación estadounidense Robert F. Kennedy informará a la ONU y a la CIDH sobre la situación de derechos humanos en El Salvador
“We have consistently heard that the vast majority of people deprived of their liberty under the state of exception and held in detention centers across the country are innocent” and that “their only crime seems to be that they are poor and vulnerable,” she indicated. — «Hemos escuchado, constantemente, que la gran mayoría de personas privadas de libertad en el marco del estado de excepción y recluidas en centros detención de todo el país son inocentes» y que «su único delito parecer ser que son pobres y vulnerables», indicó.
Van Hollen Makes Personal Appeal to Trump to Return Deported Immigrant — Van Hollen hace un llamado personal a Trump para que devuelva a inmigrante deportado
The Maryland Democrat accused the president of “gross violations of the Constitution and due process rights” and demanded the return of an immigrant and Maryland resident imprisoned in El Salvador. — El demócrata de Maryland acusó al presidente de “violaciones graves de la Constitución y de los derechos al debido proceso” y exigió el retorno de un inmigrante y residente de Maryland encarcelado en El Salvador.
Los Chorros Highway Closed Again this Tuesday — El paso en Los Chorros fue cerrado nuevamente este martes
Heavy traffic congestion has been reported on Constitution Boulevard, from the Opico and Quezaltepeque area. — Se ha reportado tráfico vehicular complicado en el Bulevar Constitución, desde la zona de Opico y Quezaltepeque.
The Bible Warns About Rulers Who Put Themselves Above the Law — La Biblia advierte sobre los gobernantes que se ponen por encima de la ley
A case of a wrongfully deported man puts the Trump administration’s approach to due process in the spotlight. — El caso de un hombre deportado injustamente pone en el punto de mira el enfoque de la administración Trump sobre el debido proceso.
Does Imprisoning Migrants in El Salvador Amount to Trafficking? — ¿Equivale a trata de personas encarcelar a migrantes en El Salvador?
Christian legal experts debate whether Trump’s deportations to a foreign megaprison cross the line into exploitation. — Expertos legales cristianos debaten si las deportaciones de Trump a una megaprisión extranjera cruzan la línea hacia la explotación.
Number of Inmates Who Died During State of Exception Reaches 393: SJH — Llegan a 393 los reos fallecidos durante régimen de excepción: SJH
The organization recorded three more deaths over the last weekend and 12 so far in April. Most died without having a criminal profile, the organization highlighted. — La organización contó tres muertes más durante el último fin de semana y 12 en lo que va del mes de abril. La mayoría falleció sin tener un perfil delincuencial, destacó la organización.
Amnesty International reaffirms inhumane conditions in Salvadoran prisons — Amnistía Internacional reafirma condiciones inhumanas en cárceles salvadoreñas
In its human rights report regarding April 2025, the international organization also mentions the first 100 days of Donald Trump’s term, marked by human rights violations. The statement comes in a context where the U.S. maintains a prison migration agreement with El Salvador. — En su informe de derechos humanos respecto a abril de 2025, el organismo internacional menciona, además, a los primeros 100 días del mandato de Donald Trump señalado por violaciones a los derechos humanos. El pronunciamiento ocurre en un contexto en el que EUA sostiene un acuerdo migratorio carcelario con El Salvador.
El Salvador: Protect Fidel Zavala and other community leaders in detention — El Salvador: Protejan a Fidel Zavala y otros líderes comunitarios detenidos
Fidel Zavala’s detention is part of a broader pattern of escalating state repression in El Salvador. Since the State of Emergency was declared in March 2022, authorities have implemented measures that include arbitrary detentions, the systematic use of torture, and the deaths of hundreds in state custody. Human rights defenders and activists face increasing risks as the government restricts freedoms of expression, peaceful assembly, and access to public information. — La detención de Fidel Zavala es parte de un patrón más amplio de creciente represión estatal en El Salvador. Desde que se declaró el régimen de excepción en marzo de 2022, las autoridades han implementado medidas que incluyen detenciones arbitrarias, el uso sistemático de la tortura y la muerte de cientos de personas bajo custodia estatal. Las personas defensoras de derechos humanos y activistas enfrentan riesgos crecientes a medida que el gobierno restringe las libertades de expresión, reunión pacífica y acceso a la información pública.
El Salvador’s Authoritarian Slide Should Hold Lessons (Not Examples) for the U.S. — La deriva autoritaria de El Salvador debería servir de lección (no de ejemplo) para Estados Unidos
En última instancia, puede que lo que finalmente rompa el aura de impunidad de Bukele sean las crecientes dificultades económicas en lugar de estas masivas violaciones de derechos. El peligro es que, ante una recesión económica y el consiguiente malestar social, Bukele amplíe su redada y sus consecuencias. También en esto, El Salvador puede convertirse en un presagio de lo que le espera a Estados Unidos. — Ultimately, it may be that what finally shatter’s Bukele’s aura of impunity will be increasing economic difficulties rather than these massive rights violations. The danger is that, in the face of an economic downturn and the resulting social unrest, Bukele will expand his dragnet and its consequences. Here too, El Salvador may become a harbinger of what is in store for the United States.
ISSS Takes Surgery Slots from Some to Give to Other Patients — ISSS quita cupos de cirugía a unos para dárselo a otros pacientes
The ISSS doctors’ union explained that all surgeries suspended since December are being rescheduled for June this year, but with no new staff, “slots” previously assigned for that date are being “taken away.” — El Sindicato de médicos del ISSS explicó que todas las cirugías suspendidas desde diciembre se están reprogramando para junio de este año, pero no se tiene nuevo personal por lo que se está “quitando los cupos” previamente asignados en esa fecha.
Tecoluca Residents Report White Foam in Rivers Near CECOT — Habitantes de Tecoluca denuncian presencia de espuma blanca en ríos cercanos al CECOT
Residents of Tecoluca, San Vicente, report increased pollution in rivers near the CECOT. They fear for the environmental impact and their families’ health. — Habitantes de Tecoluca, San Vicente, denuncian un aumento en la contaminación de los ríos cercanos al CECOT. Temen por el impacto ambiental y la salud de sus familias.
Researcher points out contradiction in accusation against Kilmar Ábrego — Investigadora señala contradicción en acusación contra Kilmar Ábrego
Jeannette Aguilar considers the U.S. accusation that Kilmar belongs to MS-13 contradictory, given he lived in an area influenced by Barrio 18. — Jeannette Aguilar considera contradictoria la acusación en EE.UU. de que Kilmar pertenece a la MS-13, si vivió en una zona con influencia del Barrio 18.
Government’s Theory on Panama Drug Find Leaves ‘Many Doubts Open,’ Lawyers Say — Tesis gubernamental sobre hallazgo de droga en Panamá deja “abiertas muchas dudas”, dicen abogados
Minister of Defense Francis Merino Monroy stated that the container with drugs found in Panama was tampered with outside El Salvador, while lawyers questioned the solidity of the official theory. — El ministro de Defensa, Francis Merino Monroy, aseguró que el contenedor con droga hallado en Panamá fue manipulado fuera de El Salvador, al tiempo que abogados cuestionaron la solidez de la tesis oficial .
Minister of Defense Reacts to Seizure of Coffee Container with Drugs in Panama — Ministro de la Defensa reacciona a incautación de contenedor de café con droga en Panamá
The official states that Panamanian authorities must determine “at what point the container was altered” while it was in the Port of Balboa or during its transfer to the other destination. — El funcionario expresa que las autoridades panameñas deben determinar “en qué momento se alteró el contenedor” mientras estuvo en puerto Balboa o durante su traslado al otro destino.
Complaints against another cooperative for obstructing savings withdrawals — Quejas contra otra cooperativa por obstáculos para sacar ahorros
Savers at COASPAE report they are not being allowed to withdraw their money. Dozens arrive early to be among the 25 who can withdraw each day. — Ahorrantes de COASPAE denuncian que no les permiten retirar su dinero. Decenas madrugan para estar entre los 25 que pueden retirar cada día.
Sonsonate Bishop Knew for a Decade That a Priest Abused a Teenager and Did Nothing — Obispo de Sonsonate supo durante una década que un sacerdote abusó adolescente y no hizo nada
Gisele was a teenager when Father Víctor Manuel Campos Alvarenga repeatedly raped her for three years in the parish house of La Resurrección Church in Sonsonate. Bishop Constantino Barrera Morales, the highest authority of the Catholic Church in that department of western El Salvador, received the report of the sexual assaults committed by his subordinate in 2014 and for a decade did nothing to clarify what happened or stop him. — Gisele era una adolescente cuando el sacerdote Víctor Manuel Campos Alvarenga la violó de forma continuada, por tres años, en la casa parroquial de la Iglesia La Resurrección, en Sonsonate. El obispo Constantino Barrera Morales, máxima autoridad de la Iglesia Católica en ese departamento del occidente de El Salvador, recibió la denuncia de las violaciones sexuales cometidas por su subordinado en 2014 y durante una década no hizo nada para esclarecer lo ocurrido ni detenerlo.
Trump administration blocked plan to retrieve Abrego Garcia from El Salvador: Report — Administración Trump bloqueó plan para repatriar a Abrego García desde El Salvador: Informe
Only a few days after government attorneys had discussed how to keep Abrego Garcia safe until he could be returned, the White House press secretary claimed he was an MS-13 leader guilty of human trafficking. — Solo unos días después de que los abogados del gobierno discutieran cómo mantener a Abrego García seguro hasta que pudiera ser devuelto, la secretaria de prensa de la Casa Blanca afirmó que era un líder de la MS-13 culpable de tráfico de personas.