Drought Will Reduce Salvadoran Coffee Production by Up to 44,000 Bags, According to the U.S. Department of Agriculture — Sequía disminuirá producción de café salvadoreño hasta en 44,000 sacos, según Departamento de Agricultura de EE.UU.
According to the U.S. agency, this sector in El Salvador will also suffer the negative effects of the El Niño phenomenon, adding to the structural challenges the coffee industry has faced in recent years. — Según la entidad estadounidense, este sector productivo en el país también sufrirá los efectos negativos del fenómeno de El Niño. La caída en la producción del grano de oro se suma a otros desafíos estructurales que el parque cafetalero ha venido enfrentando en los últimos años .
Highlights
Report on Deaths During El Salvador’s State of Exception Reaches ICC — Un informe sobre las muertes durante el régimen de excepción en El Salvador llega a la CPI
This document will be the first of its kind to reach the ICC on this matter, the attorney noted, expressing hope that other human rights organizations “will contribute additional information on events in El Salvador amid the state of exception.” — Este documento será el primero en llegar a la CPI sobre este asunto, indicó la abogada, quien espera que otras organizaciones de derechos humanos «aporten más información sobre lo que sucede en El Salvador en el contexto del régimen de excepción».
National Bitcoin Office Announces New Bank — Oficina Nacional de Bitcóin anuncia nuevo banco
The announcement follows the Legislative Assembly’s approval of a law to create investment banks that may provide digital-asset and Bitcoin services. — El anuncio se hace después que la Asamblea Legislativa aprobara una ley para crear bancos de inversión que podrán prestar servicios de activos digitales y proveedores de servicios bitcóin.
Latest News
El Faro Director Warns Salvadoran Attorney General’s Office ‘Preparing Arrests’ of Journalists — Director de El Faro alerta que Fiscalía de El Salvador “prepara capturas” de periodistas
Juan Pappier, Americas deputy director for the organization Human Rights Watch (HRW), posted on X that “all eyes are on El Salvador.” — Juan Pappier, subdirector para las Américas de la organización Human Rights Watch (HRW), publicó en X que “todas las miradas están puestas en El Salvador”.
The World Is Finally Seeing How Dangerous Bukele Really Is — El mundo por fin está viendo lo peligroso que es Bukele en realidad
Mr. Bukele remains a popular figure, but he has set everything in place for the moment that changes. It’s too late for Salvadorans to worry about checks and balances. But Americans still have time. — Bukele sigue siendo una figura popular, pero ha preparado todo para el momento en que eso cambie. Es demasiado tarde para que los salvadoreños se preocupen por los controles y equilibrios. Pero los estadounidenses todavía tienen tiempo.
Penal Centers Classifies Information on Venezuelans Deported to El Salvador and Detained in CECOT — Centros Penales pone en reserva información sobre venezolanos deportados a El Salvador y detenidos en CECOT
More than 250 Venezuelans are detained in a maximum-security prison, with defense lawyers unable to ascertain their condition or establish a channel of dialogue with those they represent. — Más de 250 venezolanos se encuentran detenidos en una cárcel de máxima seguridad sin que los abogados defensores hayan constatado su condición y entablar un canal de diálogo con sus representados.
Mining Threatens Water Sources in El Paisnal — La minería amenaza fuentes de agua en El Paisnal
Although the district has not yet been intervened, its residents refuse to let the government extract metals from their lands, concerned about contamination of the water they consume from local wells. An environmentalist warns that if mining proceeds in El Paisnal, people could face contaminated water for years. — Aunque el distrito todavía no ha sido intervenido, sus pobladores se niegan a que el gobierno extraiga metales de sus tierras, pues les preocupa la contaminación del agua que consumen de pozos locales. Ambientalista advierte que, de concretarse la minería en El Paisnal, las personas obtendrían agua contaminada durante años.
El Salvador Falls in Press Freedom Index: “State Propaganda Disguised as Journalism” — El Salvador retrocede en índice de libertad de prensa: “Propaganda del Estado se disfraza de periodismo”
Government officials are among those harassing the press with threats and intimidation against critical journalists. — Funcionarios del gobierno figuran entre los acosadores a la prensa con amenazas e intimidaciones a periodistas críticos.
Fitch forecasts slowdown for Salvadoran economy — Fitch prevé desaceleración de la economía salvadoreña
Rating agency Fitch Ratings affirms El Salvador’s B- rating and projects 2.2% growth for this year, below 2024 levels. — La calificadora de riesgo Fitch Ratings ratifica la B- para El Salvador y proyecta un crecimiento de 2.2% para este año, abajo del de 2024.
Teachers’ union accuses Ministry of Education of “plunging” the teaching profession into a deep crisis — Gremial de maestros señala a Educación de “hundir” al magisterio en una profunda crisis
Teachers denounced the government’s unilateral closure of negotiation tables, created amid the struggle to defend salary scales, preventing sector problems from being addressed. — Docentes denunciaron que de manera unilaterial el gobierno cerró las mesas de negociación, creadas en el marco de la lucha por la defensa de los escalafones, lo que impide se atiendan los problemas del sector.
Bukele, the Buried Bodies, and the Blood Pact with Gangs — Bukele, los cuerpos enterrados y el pacto de sangre con las pandillas
“No Bodies, No Crime,” Carlos Marroquín — “Sin Cuerpos No Hay Delito”, Carlos Marroquín
The Price of Peace in El Salvador — El precio de la paz en El Salvador
President Bukele’s crackdown on gangs has brought peace and, for thousands of street sellers, upheaval. — La ofensiva del presidente Bukele contra las pandillas ha traído paz; y agitación para miles de vendedores ambulantes.
Trump’s El Salvador Scheme Is Cruel and Unusual Punishment — El plan de Trump en El Salvador es un castigo cruel e inusual
The Eighth Amendment case against sending deportees to CECOT — El argumento de la Octava Enmienda contra el envío de deportados al CECOT
Expert warns of high soil vulnerability in Los Chorros — Experto advierte de alta vulnerabilidad de suelos en Los Chorros
Miguel Hernández, coordinator of Geological Engineering at the University of El Salvador, spoke about soil conditions in Los Chorros. — Miguel Hernández, coordinador de Ingeniería Geológica de la UES, habló sobre las condiciones de los suelos en Los Chorros.
Minimum Wage Increase Does Not Cover Basic Expenses in El Salvador: FESPAD — Aumento al salario mínimo no cubre gasto básico en El Salvador: FESPAD
FESPAD states that the government’s proposal does not comply with the Labor Code’s requirement to adjust this type of wage according to the cost of living. — FESPAD afirma que la propuesta gubernamental no cumple con lo establecido en el Código de Trabajo sobre ajustar este tipo de salario según el costo de la vida.
10 pension data points no longer disclosed in El Salvador — Estos son los 10 datos sobre pensiones que ya no se publican en El Salvador
These are 10 data points that provide information not only on the general state of El Salvador’s pension system, but also on formal employment and state debt. — Estos son 10 datos que brindan información no sólo del estado general del sistema de pensiones de El Salvador, sino también del trabajo formal y la deuda estatal.
Economic Activity in El Salvador Growing Slower Than Last Year — Actividad económica en El Salvador está creciendo menos que en 2024
The Economic Activity Index (IVAE) grew 2.3% in February, one point less than the same month last year. Economists see it as a sign of deceleration. — El Índice de Actividad Económica (IVAE) creció 2.3% en febrero un punto menos que el mismo mes del año pasado. Para los economistas es señal de desaceleración.
Labor Goes All In for Kilmar — Los sindicatos apuestan todo por Kilmar
Unions marked May Day with support for the Maryland man wrongly sent to El Salvador. — Los sindicatos conmemoraron el Primero de Mayo con apoyo al hombre de Maryland enviado erróneamente a El Salvador.
Gang leader Released by Bukele Reveals Pacts with El Salvador Government— Un jefe pandillero liberado por Bukele revela sus pactos con el Gobierno de El Salvador
In an interview with ‘El Faro,’ Charli, leader of a faction of Barrio 18, details how the rapprochement with the president’s circle began. — Charli, líder de una facción del Barrio 18, detalla cómo empezaron los acercamientos con el círculo de presidente en una entrevista con ‘El Faro’
The New York Times: Bukele Asked the U.S. to Send Him a Group of MS-13 Leaders — The New York Times: Bukele pidió a EE.UU. que le envíe un grupo de cabecillas MS-13
For Douglas Farah, an expert on El Salvador, “Bukele wants them back in El Salvador before they talk in U.S. courts.” The government said it was to “interrogate them,” according to the outlet. — Para Douglas Farah, experto en El Salvador, “Bukele quiere que regresen a El Salvador antes de que hablen en los tribunales de EE.UU.”. El gobierno dijo que era para “interrogarlos”, según el medio.
U.S. senators introduce legislation that would require Trump administration to report on deportations to El Salvador — Senadores estadounidenses presentan legislación que requeriría a la administración Trump que informe sobre las deportaciones a El Salvador
Maryland Sen. Chris Van Hollen, Minority Leader Chuck Schumer and other Democratic U.S. Senators introduced the legislation. It would also require an assessment of El Salvador’s human rights record and require the Trump administration to confirm if U.S. funds are being used to support the detention of U.S. residents. — El senador por Maryland Chris Van Hollen, el líder de la minoría Chuck Schumer y otros senadores demócratas estadounidenses presentaron la legislación. También requeriría una evaluación del historial de derechos humanos de El Salvador y exigiría a la administración Trump que confirme si se están utilizando fondos estadounidenses para financiar la detención de residentes de EE. UU.
MOP Still Offers No Further Details on Failures Causing Landslides in Los Chorros — MOP sigue sin dar más detalles de fallas que provocaron derrumbes en Los Chorros
The head of the ministry merely stated it is a “complex” project they are working on and hope to finish before winter causes more damage. He also did not answer press questions about why information on the viaduct has been classified until 2030. — El titular del ramo se limitó a señalar que es una obra “compleja” en la que se está trabajando y que esperan terminar antes que el invierno genere más afectaciones. Tampoco respondió ante preguntas de la prensa por qué se ha declarado en reserva hasta el 2030 la información del viaducto.
El Salvador: Governmental Neglect of Agriculture is Driving the Country Toward a Food Crisis — El Salvador: El abandono gubernamental de la agricultura está llevando al país hacia una crisis alimentaria
To address immediate threats, the government should launch an emergency phytosanitary program to control the screwworm outbreak, as well as a massive initiative to build reservoirs and improve water harvesting for agriculture. The controversial “Technical Regulation on Biosafety of Living Modified Organisms for Agricultural Use” must be overturned, as it facilitates the introduction of genetically modified seeds that threaten native biodiversity. — Para hacer frente a las amenazas inmediatas, el gobierno debería lanzar un programa fitosanitario de emergencia para controlar el brote del gusano barrenador, así como una iniciativa masiva para construir reservorios y mejorar la captación de agua para la agricultura. El controvertido «Reglamento Técnico sobre Bioseguridad de Organismos Vivos Modificados para Uso Agrícola» debe ser derogado, ya que facilita la introducción de semillas genéticamente modificadas que amenazan la biodiversidad nativa.
Trump’s Deportees to El Salvador Are Now “Ghosts” in U.S. Courts — Los deportados por Trump a El Salvador ahora son “fantasmas” en los tribunales de EE. UU.
Even as the Administration refuses to reveal the names of those it has deported under the Alien Enemies Act, a network of lawyers and advocates is fighting to keep their cases alive. — Aunque la Administración se niega a revelar los nombres de aquellos a quienes ha deportado bajo la Ley de Enemigos Extranjeros, una red de abogados y activistas lucha por mantener vivos sus casos.