El Salvador, Nicaragua Ports Handle Least Cargo in Region, at 7% in 2024 — Los puertos de El Salvador y Nicaragua son los que menos carga mueven en la región, con 7 % en 2024
El Salvador handled more than 7.45 million metric tons in 2024. — El Salvador movilizó más de 7.45 millones de toneladas métricas en 2024.
Highlights
Bus Magnate Catalino Miranda Dies Less Than a Month After Prison Release — Muere el empresario de buses Catalino Miranda, a poco menos de un mes de salir de prisión
Family sources confirmed that the businessman died before 5:00 a.m. on Monday, September 29, and explained the cause of death. He had regained his freedom on humanitarian grounds 25 days earlier. — Fuentes familiares confirmaron que el empresario murió antes de las 5:00 a.m de este lunes 29 de septiembre y explicaron la causa de muerte. Hace 25 días había recuperado su libertad por razones humanitarias.
Over 35,000 Salvadoran Children Live on Less Than $3 a Day — Más de 35,000 niños salvadoreños viven con menos de $3 al día
In 2023, approximately 1.9% of El Salvador’s population under 18 lived on $2.15 a day, and at least eight out of every 100 children survived on less than $4 per day. — En 2023 alrededor del 1.9% del total de la población menor de 18 años en El Salvador vivía con $2.15 diarios y al menos ocho de cada cien niños y niñas sobrevivían con menos de $4 dólares por día.
Latest News
El Salvador Has “Fastest-Deteriorating” Democracy in Latin America — El Salvador es el país con “deterioro más rápido” de la democracia en América Latina
El Salvador “is a cause for concern because it shows that even stable, functioning electoral democracies can deteriorate systematically and rapidly,” added Ríos, a former justice minister of Chile, after presenting the regional chapter of a global report in Panama that was released Thursday in Stockholm. — El Salvador “es un caso de preocupación porque muestra que incluso democracias electorales que funcionan de manera regular y estable pueden tener un deterioro sistemáticamente rápido”, agregó Ríos, exministra de Justicia de Chile, tras presentar en Panamá el capítulo regional de un informe global divulgado el jueves en Estocolmo.
Returning Home from Hell — De regreso del infierno
Donald Trump deported the makeup artist Andry Hernández out of the U.S. and into a Salvadorian high-security prison. He has since been freed – and become a symbol for the erosion of the rule of law in the United States. — Donald Trump deportó al maquillador Andry Hernández desde Estados Unidos a una prisión de máxima seguridad en El Salvador. Ya fue liberado y se ha convertido en símbolo de la erosión del Estado de derecho en Estados Unidos.
El Salvador Makes New Bitcoin Purchase — El Salvador registra nueva compra de Bitcoin
This purchase adds to recent increases of 28 BTC in one week and 51 BTC in one month — Esta adquisición se suma a incrementos recientes de 28 BTC en una semana y 51 BTC en un mes
Imprisoned Leaders and a Party to Silence the El Bosque Cooperative — Líderes presos y una fiesta para callar a la Cooperativa El Bosque
The Second Court of Instruction of Santa Tecla decreed three more months of prison for the defenders of the El Bosque Cooperative, arrested last May after a peaceful protest to stop the eviction of 300 farming families. Although the court order was halted and the Ministry of Housing staged a “party” in the community, the farmers say “there is nothing to celebrate”: there is no resolution regarding their land tenure, only persecution, criminalization, and police harassment. — El Juzgado Segundo de Instrucción de Santa Tecla decretó tres meses más de prisión en contra de los defensores de la Cooperativa El Bosque, arrestados en mayo pasado tras una protesta pacífica para detener el desalojo de 300 familias campesinas. Aunque la orden judicial se detuvo y el Ministerio de Vivienda ofreció una “fiesta” en la comunidad, los campesinos dicen que “no hay nada que celebrar”: no hay respuesta sobre la tenencia de la tierra, solo la persecución, la criminalización y el acoso policial.
U.S. Lawmakers Accuse Bukele of Weaponizing Foreign Agents Law to Stifle Dissenting Voices — Congresistas de EE.UU. acusan a Bukele de usar ley de agentes extranjeros para reprimir voces críticas
The U.S. Congressional Human Rights Commission examined the impact of foreign agent laws, which are largely used to repress civil society, silence critical voices, and erode democracy. El Salvador, under the government of Nayib Bukele, was cited as a troubling example of this trend. Experts urged Congress to consider imposing sanctions against actors promoting these measures. — La Comisión de Derechos Humanos del Congreso de los Estados Unidos analizó el impacto de las leyes de agentes extranjeros, utilizadas en su mayoría para reprimir a la sociedad civil, silenciar a voces críticas y erosionar la democracia. El Salvador, bajo el gobierno de Nayib Bukele, fue citado como un ejemplo preocupante de esta tendencia. Expertos pidieron al congreso que valore imponer sanciones contra actores que impulsan estas medidas.
Experts: Lifting of U.S. Sanctions on Salvadoran Officials Would Signal a Shift in Foreign Policy — Expertos: Perdón de sanciones de EUA a funcionarios salvadoreños evidenciaría cambio en política exterior
The United States has deprioritized its democracy and anti-corruption agenda in the region in favor of other priorities, such as competition with China, experts said. — EUA dejó de priorizar agenda democrática y anticorrupción en la región por otros temas, como competencia con China, indicaron expertos.
Democratic Lawmakers: The U.S. Cannot Be Complicit in the Collapse of Salvadoran Democracy — Congresistas demócratas: EUA no puede ser cómplice del colapso de la democracia salvadoreña
In a letter to U.S. Secretary of State Marco Rubio, Democratic lawmakers accuse the Trump administration of being an “apologist for the corruption and authoritarianism” threatening the region. — En carta al secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, congresistas demócratas acusan a la administración trump de ser “apologista de la corrupción y el autoritarismo” que amenazan a la región.
Social Security Patient: “I Had to Beg Them to Reschedule My Physiatrist Appointment” — Relato de paciente en el Seguro Social: “Tuve que rogar que me cambiaran la fecha de la cita con el fisiatra”
Two months ago, Don Antonio fell and fractured his arm. When he was seen at the Salvadoran Social Security Institute (ISSS), he was given only medication, but the pain persisted. — Don Antonio tuvo hace dos meses una caída y se fracturó el brazo. Cuando pasó consulta en el ISSS solo le dieron medicamentos, pero el dolor persistía.
Rhetoric Without Method: Unmasking the Critical Simulacrum in Times of Exception — Retórica Sin Método: Desnudando El Simulacro Crítico En Tiempos De Excepción
This essay examines the role of functional intellectuals in authoritarian regimes through a critical analysis of a bulletin by the self-styled 21st-Century Political Reflection Circle, an article by Óscar Martínez Peñate in Diario El Salvador, and the forced closure of FESPAD. Drawing on the theoretical framework of tropical neofascism and cultural hegemony, it argues that certain academic discourses operate as devices of consent, depoliticizing critique and airbrushing authoritarianism with technical rhetoric. The text deconstructs Martínez Peñate’s academic profile using international standards of scientific traceability (ORCID, ROR, FAIR) and contrasts his simulacrum of neutrality with the ethical coherence of organizations such as FESPAD. The essay seeks to revive a pedagogy of honest, risk-taking, argument-driven thought, and to document how disciplined language supplants uncomfortable thinking in contexts of exception, a hallmark of democracies in peril. — Este ensayo examina el papel de los intelectuales funcionales en regímenes autoritarios, a través del análisis crítico de un boletín del autodenominado “Círculo de Reflexión Política Siglo XXI”, un artículo de Óscar Martínez Peñate en Diario El Salvador y el cierre forzado de FESPAD. A partir del marco teórico del neofascismo tropical y la hegemonía cultural, se argumenta que ciertos discursos académicos operan como dispositivos de consentimiento, despolitizando la crítica y maquillando el autoritarismo con retórica técnica. El texto desmonta el perfil académico de Martínez Peñate con base en estándares internacionales de trazabilidad científica (ORCID, ROR, FAIR) y contrasta su simulacro de neutralidad con la coherencia ética de organizaciones como FESPAD. El ensayo busca reactivar una pedagogía del pensamiento honesto, arriesgado, con argumentación y que documente cómo el lenguaje disciplinado reemplaza al pensamiento incómodo en contextos de excepción, lo que es una característica de las democracias en peligro.
Tech Contract Manufacturing Has Declined in El Salvador — Maquila de productos tecnológicos ha decaído en El Salvador
Microcapacitors are the sector’s leading export. — La exportación de microcondensadores eléctricos son su producto más destacado.
New San Miguel Bridges Cost at Least $46 Million, Not the $24 Million Bukele Claimed — Nuevos puentes en San Miguel costaron al menos $46 millones y no los $24 millones que dijo Bukele
The Lempa River Hydroelectric Executive Commission (CEL) faced more setbacks than expected in the construction of the cable-stayed bridges in the districts of Carolina and San Antonio. This resulted in delays, a project delivery two years and eight months late, and the need for additional resources—a fact the government sought to conceal by touting an incorrect figure. This news outlet verified that at least $46 million was disbursed for a project that required four different companies. The amount is not yet final. If a lawsuit filed against CEL by a Mexican construction company seeking $13.5 million succeeds, the total cost would approach $60 million. — La CEL tuvo más inconvenientes de los esperados en la construcción de los puentes atirantados en los distritos de Carolina y San Antonio. En consecuencia, hubo atrasos, la obra se entregó dos años y ocho meses más tarde, y la necesidad de invertir más recursos, algo que trató de ocultar el gobierno al manejar un monto que no era. Este medio comprobó que se desembolsaron al menos $46 millones en un proyecto que necesitó cuatro empresas distintas. El monto todavía no es definitivo. Si prospera una demanda en contra de la CEL interpuesta por una constructora mexicana que pide $13.5 millones, el costo total se acercaría a los $60 millones.
Father Tojeira’s Funeral: An Act of Memory, Faith, and Justice at UCA — Sepelio del padre Tojeira: un acto de memoria, fe y justicia en la UCA
The Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) was the setting for an emotional farewell to Jesuit priest José María Tojeira, a pivotal figure in the defense of human rights in El Salvador. His ethical, spiritual, and academic legacy will forever endure alongside the martyrs who gave their lives in 1989. — La Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) fue escenario de una emotiva despedida al sacerdote jesuita José María Tojeira, figura central en la defensa de los derechos humanos en El Salvador. Su legado ético, espiritual y académico quedará para siempre junto a los mártires que dieron su vida en 1989.
El Salvador Among Countries with Steepest Democratic Decline, IDEA Report Says — El Salvador entre países con mayor declive democrático, dice informe de IDEA
The 2025 report says the “Bukele model” has not been without devastating costs and that El Salvador currently has the highest incarceration rate in the world. — El informe 2025 señala que el «modelo Bukele» no ha estado exento de costos devastadores y que El Salvador tiene actualmente la tasa más alta de personas encarceladas del mundo.
Femicides in El Salvador Rise to 18 in 2025 With Natalia’s Death — Feminicidios en El Salvador durante 2025 llegan a 18, con la muerte de Natalia
Natalia Raquel Bernal Gómez was reported missing on September 5, and her body was found five days later in Nuevo Cuscatlán. A video circulating on social media places her at a party, after which she was never heard from again. — Natalia Raquel Bernal Gómez fue reportada como desaparecida el 5 de septiembre y su cuerpo fue encontrado cinco días después en Nuevo Cuscatlán. Un video que circula en redes sociales la ubica en una fiesta y después de eso ya no se supo más de ella.
Court Extends Instruction Phase by Three Months Against Alejandro Henríquez and José Ángel Pérez in El Bosque Cooperative Case — Prorrogan tres meses la etapa de instrucción contra Alejandro Henríquez y José Ángel Pérez, en caso de cooperativa El Bosque
Alejandro Henríquez and José Ángel Pérez are being prosecuted for the alleged crimes of public disorder and aggravated resistance. The investigation phase is now scheduled to conclude in December 2025. — Alejandro Henríquez y José Ángel Pérez son procesados por el supuesto cometimiento de los delitos de desórdenes públicos y resistencia agresiva. La fase de instrucción deberá finalizar en diciembre de 2025.
Court Documents Confirm Trump Paid El Salvador $4.7 Million to Receive Deportees — Documentos judiciales confirman que Trump pagó 4,7 millones a El Salvador por recibir deportados
The United States stipulated the funds could not be used for asylum seeker aid, family planning, or the UN agency for Gaza refugees, evidence in a lawsuit reveals. — Estados Unidos impuso que los fondos no se usaran para ayudar a solicitantes de asilo, planificación familiar o la agencia de la ONU de ayuda a los refugiados de Gaza, según revela la evidencia en una demanda.
Democracy Forward Secures Public Release of Key Details Related to Scheme to Disappear People, “Black Site” Agreement Between the United States and El Salvador — Democracy Forward logra la divulgación pública de detalles clave sobre una trama para la desaparición de personas y un acuerdo sobre un centro clandestino de detención entre Estados Unidos y El Salvador
Release Made as Part of Lawsuit Challenging Legality and Constitutionality of Trump-Vance Administration’s Agreement With El Salvador. New Information Released Exposes Trump-Vance Administration’s Unlawful and Inhumane Scheme to Disappear People. — La divulgación se produce en el marco de una demanda que impugna la legalidad y constitucionalidad del acuerdo de la administración Trump-Vance con El Salvador. La nueva información expone la trama ilegal e inhumana de la administración Trump-Vance para la desaparición de personas.
Lawmaker Christian Guevara Flaunts Photograph from Washington — Diputado Christian Guevara presume fotografía en Washington
The Nuevas Ideas caucus leader was included on the U.S. Engel List from the “Report on Corrupt and Anti-Democratic Actors.” — El jefe de fracción de Nuevas Ideas figuró en la lista Engel de EE.UU. del «Informe sobre Actores Corruptos y Antidemocráticos».
Assembly Approves Geothermal Energy Law — Asamblea aprobó la Ley de Energía Geotérmica
The statute grants tax exemptions for up to ten years to new investors. — La normativa establece exoneraciones del pago de impuestos hasta por diez años a los nuevos inversionistas.
Cristosal Calls Foreign Agents Law a Framework for Repression — Cristosal dice que la LAEX es un marco de represión
The director of Cristosal sees the Foreign Agents Law as placing conditions on freedom of expression for non-governmental organizations. — El director de Cristosal ve una condicionante a los derechos de expresión para los organismos no gubernamentales en la ley de agentes extranjeros.
Commentary: What El Salvador teaches us about safety without democracy — Opinión: La lección de El Salvador sobre la seguridad sin democracia
El Salvador shows us what happens when force becomes the only measure of progress: Security is fragile, and democracy pays the price. — El Salvador nos muestra lo que ocurre cuando la fuerza se convierte en la única vara para medir el progreso: la seguridad es frágil y la democracia paga el precio.