Rosales Staff Allege Services Were Cut Amid Transfers — Personal del Rosales denuncia que servicios se redujeron con traslados
Uncertainty surrounds nursing staff, who fear mass layoffs with the opening of the new Rosales Hospital. — La incertidumbre rodea a algunos empleados de enfermería que temen despidos masivos con la apertura del nuevo Hospital Rosales.
Highlights
Ombudswoman Caballero’s Deceptions to Conceal Foreign Travel — La procuradora Caballero y sus engaños para ocultar los viajes al exterior
The digital outlet Infodemia recently reported that the PDDH placed the ombudswoman’s travel records under seal on security grounds. It adds that the resolution was issued through declaration DR-001-2023 (SG) on July 1, 2023, for a period of four years. — El medio digital Infodemia publicó recientemente que la PDDH reservó los viajes de la procuradora argumentando razones de seguridad. Añade que la resolución se dictó mediante la declaratoria DR-001-2023 (SG) del 1 de julio del 2023 por un período de cuatro años.
Organizations Refute El Salvador’s Human Rights Ombudsman on Complaints During State of Exception — Organizaciones desmienten a procuradora de derechos humanos de El Salvador por denuncias en régimen de excepción
Unidehc, Legal Humanitarian Aid, and MOVIR assert that they have indeed filed complaints with Raquel Caballero de Guevara’s Office of the Human Rights Ombudsman, yet these have gone unaddressed. — Unidehc, Socorro Jurídico Humanitario y MOVIR sostienen que sí han presentado denuncias ante la PDDH de Raquel Caballero de Guevara, pero no han sido atendidos.
Latest News
Recent Downpours Trigger Evacuations, Flooded Streets, and Accidents — Lluvias de última hora causan evacuaciones, calles inundadas y accidentes
Recent downpours in Santa Ana have led to flooded streets, collisions, and trapped vehicles. Civil Protection urges caution and the monitoring of high-risk areas. — Las lluvias de las últimas horas han provocado en Santa Ana calles inundadas, choques y vehículos atrapados. Protección Civil pide precaución y monitorear zonas de alto riesgo.
Human Rights Defenders Affirm That Torture Complaints Were Indeed Filed with the Office of the Human Rights Ombudsman — Defensores de derechos aseguran que sí se presentaron denuncias de torturas a la PDDH
Members of social and human rights organizations reacted to the statements by Ombudsman Raquel Caballero. — Integrantes de organizaciones sociales y de derechos humanos reaccionaron a las declaraciones de la procurador Raquel Caballero.
Medical Interns Will No Longer Rotate at Rosales Hospital, Organizations Denounce — Médicos internos ya no rotarán en el Hospital Rosales, denuncian organizaciones
ALAMES El Salvador and the Colegio Médico de El Salvador (Medical College of El Salvador, COLMEDES) stated that medical interns from the Universidad de El Salvador (University of El Salvador, UES) will no longer be able to complete their internal medicine and surgery rotations at Rosales Hospital. — ALAMES El Salvador y el Colegio Médico de El Salvador dijeron que los médicos internos de la Universidad de El Salvador (UES) ya no podrán hacer sus rotaciones de medicina interna y cirugía en el Hospital Rosales.
El Salvador: Arbitrary Detention, Prosecution, and Raids Targeting Human Rights Defenders from UNIDEHC — El Salvador: detención arbitraria, enjuiciamiento y allanamiento de personas defensoras de los derechos humanos de la UNIDEHC
According to reports received by the Rapporteur, Mr. Fidel Zavala is being held in the holding cells of the Isidro Menéndez Judicial Center in San Salvador. However, this information was never officially communicated to his family. Rather, it was only when his mother went to bring him food that she was informed. According to reports, Mr. Zavala has limited access to water and personal hygiene products. Regarding Ms. Ivania Cruz and Mr. Rudy Joya, reports indicate that INTERPOL has acceded to a request from the Fifth Tribunal Against Organized Crime in San Salvador to issue Red Notices concerning them. — Según informes recibidos por la Relatora, el Sr. Fidel Zavala se encuentra en las bartolinas del Centro Judicial Isidro Menéndez de San Salvador. Sin embargo, esta información nunca ha sido comunicado de manera oficial a su familia. Más bien, fue solo cuando su madre fue a llevarle comida que se le informó. Según los informes, el Sr. Zavala tiene acceso limitado a agua y productos de higiene personal. En cuanto a la Sra. Ivania Cruz y el Sr. Rudy Joya, según se informe, INTERPOL accedió a una solicitud del Tribunal Quinto contra el Crimen Organizado de San Salvador de emitir Alerta Roja respecto a sus personas.
“A mi hijo lo mataron a golpes”: el dolor de una madre por la muerte de su hijo en Izalco — “A mi hijo lo mataron a golpes”: el dolor de una madre por la muerte de su hijo en Izalco
Madre de Adán, quien padece diabetes, hipertensión, gastritis y tiene problemas en la tiroides. Dependía completamente del apoyo de su hijo para sobrevivir. — Madre de Adán, quien padece diabetes, hipertensión, gastritis y tiene problemas en la tiroides. Dependía completamente del apoyo de su hijo para sobrevivir.
OPEC Fund expands development cooperation with El Salvador through new financing for tourism, rural growth — El Fondo OPEC amplía la cooperación para el desarrollo con El Salvador mediante nuevo financiamiento para el turismo y el desarrollo rural
A press release issued by the Fund today in Vienna said the agreements were signed during a high-level mission led by OPEC Fund President Abdulhamid Alkhalifa, who met with President Nayib Bukele and senior government officials, including Minister of Finance Jerson Posada, Minister of Public Works and Transport Romeo Rodriguez, Minister of Tourism Morena Valdez and Minister of Health Francisco Alabi. President Alkhalifa also visited Zacamil Hospital, which benefited from the OPEC Fund’s COVID-19 response package in 2020. — Según un comunicado de prensa emitido hoy por el OPEC Fund en Viena, los acuerdos se firmaron durante una misión de alto nivel encabezada por el presidente del OPEC Fund, Abdulhamid Alkhalifa, quien se reunió con el presidente Nayib Bukele y con altos funcionarios del Gobierno, entre ellos el ministro de Hacienda, Jerson Posada; el ministro de Obras Públicas y Transporte, Romeo Rodríguez; la ministra de Turismo, Morena Valdez; y el ministro de Salud, Francisco Alabi. El presidente Alkhalifa también visitó el Hospital Zacamil, que se benefició del paquete de respuesta a la COVID-19 del OPEC Fund en 2020.
Ombudswoman Caballero’s Deceptions to Conceal Foreign Travel — La procuradora Caballero y sus engaños para ocultar los viajes al exterior
The digital outlet Infodemia recently reported that the PDDH placed the ombudswoman’s travel records under seal on security grounds. It adds that the resolution was issued through declaration DR-001-2023 (SG) on July 1, 2023, for a period of four years. — El medio digital Infodemia publicó recientemente que la PDDH reservó los viajes de la procuradora argumentando razones de seguridad. Añade que la resolución se dictó mediante la declaratoria DR-001-2023 (SG) del 1 de julio del 2023 por un período de cuatro años.
Organizations Refute El Salvador’s Human Rights Ombudsman on Complaints During State of Exception — Organizaciones desmienten a procuradora de derechos humanos de El Salvador por denuncias en régimen de excepción
Unidehc, Legal Humanitarian Aid, and MOVIR assert that they have indeed filed complaints with Raquel Caballero de Guevara’s Office of the Human Rights Ombudsman, yet these have gone unaddressed. — Unidehc, Socorro Jurídico Humanitario y MOVIR sostienen que sí han presentado denuncias ante la PDDH de Raquel Caballero de Guevara, pero no han sido atendidos.
El Salvador Uses the State of Exception to Imprison Women for Obstetric Emergencies — El régimen de excepción se usa para encarcelar a mujeres por emergencias obstétricas en El Salvador
At least six women have been imprisoned in El Salvador for obstetric emergencies under the state of exception, a tool that strips the entire population of fundamental due-process guarantees. This mechanism has made the State’s decades-long criminalization of its poorest women—rooted in the absolute ban on abortion—more efficient and brutal. Meanwhile, survivors of state violence live in fear of being arrested once more and hide from a regime that again threatens to strip away their freedom. — Al menos seis mujeres han sido encarceladas en El Salvador por emergencias obstétricas bajo el régimen de excepción, una herramienta que elimina garantías procesales fundamentales para toda la población. Este mecanismo ha hecho más eficiente y brutal la histórica criminalización estatal de las mujeres más pobres, que se arrastra desde hace tres décadas en el país, por la penalización absoluta del aborto. Mientras, sobrevivientes de la violencia del Estado, temen ser arrestadas de nuevo y se esconden de un régimen que, una vez más, amenaza con arrebatarles su libertad.
Bus Operators Selling Vehicles on Social Media, Warn 11% of Fleet Cannot Be Renewed — Transportistas venden buses en redes sociales y alertan que no podrán renovar el 11 % de las unidades
Operators estimate more than 1,700 vehicles will be taken out of service by late this year and early 2026 due to non-renewal. — Los empresarios estiman que más de 1,700 unidades dejarán de circular a finales de este año e inicios de 2026, pues estas no se renovarán.
Investors Excluded from New Anti-Money Laundering Law — Inversionistas excluidos de nueva ley contra lavado de activos
The new law reduces the number of entities required to report suspicious transactions, and financial institutions will be barred from denying services to individuals with a history of money laundering. — La nueva ley reduce la cantidad de sujetos obligados a reportar operaciones sospechosas y las entidades financieras no podrán negar servicios a personas señaladas de antecedentes de lavado.
Epilepsy Patients Face Waits of Up to a Year for Appointments, Denounces SIMETRISSS — Epilepsy Patients Face Waits of Up to a Year for Appointments, Denounces SIMETRISSS
The doctors’ union detailed that the Salvadoran Social Security Institute (ISSS) had only two specialized epileptologists to treat severe cases and, following various irregularities, one of them resigned in recent weeks. — The doctors’ union detailed that the Salvadoran Social Security Institute (ISSS) had only two specialized epileptologists to treat severe cases and, following various irregularities, one of them resigned in recent weeks.
Organizations Fear More Government Layoffs, Tallying Over 18,000 in Public Institutions — Organizaciones temen más despidos en el Gobierno: ya contabilizan más de 18,000 en instituciones públicas
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (Dismissed Workers Movement, MTD) and the Sindicato de Trabajadores de Salud (Health Workers Union, SITRASALUD) reported that to date, more than 18,000 people have been dismissed from public institutions. They fear that in the coming months, additional positions will be eliminated without granting workers any safeguards and without due process. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) y el Sindicato de Trabajadores de Salud (SITRASLAUD) mencionaron que al momento más 18,000 personas han sido despedidas de instituciones públicas. Temen que en los próximos meses se supriman más plazas sin otorgarles garantías a los trabajadores y sin el debido proceso.
Defense Ministry Budget Has Doubled Since 2019 — Defensa duplicó su presupuesto desde 2019 a la fecha
Requests rose from $145 million in 2019 to $334 million in 2026. Figures consistently increase with supplemental funding. — Pasó de solicitar $145 millones en 2019 a $334 millones en 2026. Las cifras siempre aumentan con refuerzos.
Confusion Persists for Rosales Patients Following Relocation of Specialized Services — Persiste confusión de pacientes del Rosales por traslado de especialidades
El Diario de Hoy accompanied patients on their journeys and confirmed that some must shuttle between several hospitals to complete a single visit. They see a doctor at one hospital, are then sent to another facility to pick up medication, and must subsequently travel to a third to schedule their next appointment. The services are divided between private and national hospitals. — El Diario de Hoy acompañó a pacientes en su recorrido y confirmó que algunos deben desplazarse entre varios hospitales para completar sus consultas. En un hospital ven al médico, luego son enviados a otro establecimiento para el retiro del medicamento y después se desplazan a un tercero a programar su próxima cita. Los servicios están divididos entre hospitales privados y nacionales.
Current Spending to Outpace Current Revenue in 2026 Budget — Gasto corriente crecerá más que ingresos corrientes en presupuesto 2026
According to the 2026 budget draft, current expenditures will rise by $762 million, while current revenues will increase by $685 million. Economists point out that these figures are inconsistent with the IMF-mandated adjustment. — Según el proyecto de presupuesto de 2026, los gastos corrientes aumentarán $762 millones, mientras que los ingresos corrientes lo harán en $685 millones. Economistas señalan que cifras no son consistentes con ajuste del FMI.
Detained Salvadoran Activist and Bukele Government Critic Ruth López Remains “Incommunicado” — Ruth López, activista salvadoreña detenida y crítica del Gobierno de Bukele, continua “incomunicada”
According to her attorney, David Morales, “there is no certainty about her actual whereabouts, her health status, or whether she is receiving the medications she requires” since being transferred to a prison. — Según su abogado, David Morales, “no existe certeza sobre su paradero real, su estado de salud o si está recibiendo los medicamentos que necesita” desde que trasladada a una cárcel.
The Long Arm of Justice? — ¿El largo brazo de la justicia?
The Inter-American Human Rights System has issued preliminary rulings on the cases of attorneys Ruth López and Enrique Anaya, demanding precautionary measures for both. — El Sistema Interamericano de Derechos Humanos ha resuelto preliminarmente sobre los casos de los abogados Ruth López y Enrique Anaya, reclamando medidas cautelares para ambos.
After exodus of journalists, press defenders in El Salvador also forced into exile — Tras éxodo de periodistas, defensores de la prensa en El Salvador también se ven forzados al exilio
“[Exile] is a difficult decision, clearly, but what’s the point of existing legally without being able to help in El Salvador?” Arauz said. “We’re fighting for our survival, not just for the right to exist. […] It’s an obligatory option to stay alive, to keep our heads above water and float in order to survive, that is, to save ourselves to save other people.” — “[El exilio] es una decisión difícil, claramente, pero, ¿de qué sirve existir jurídicamente sin poder ayudar en El Salvador?”, dijo Arauz. “Peleamos por nuestra sobrevivencia no sólo por el derecho de existir. […] Es una opción obligada para mantenernos vivos, para sacar la cabeza y flotar para sobrevivir, es decir, salvarnos para salvar a otra gente”.
Woman Killed After Landslide Buries Home in Ciudad Delgado — Mujer muere soterrada tras colapso de un talud sobre su casa en Ciudad Delgado
Recent rains in El Salvador, triggered by a low-pressure system, have caused landslides, slope failures, and fallen trees. — Las lluvias de las últimas horas en El Salvador a causa de una baja presión han ocasionado derrumbes, colapso de taludes y caída de árboles.
Civil Protection Admits Flooding Caused by Deforestation: “The More Trees Felled and Housing Complexes Built, the Greater the Runoff” — Protección Civil admite que inundaciones se deben a deforestación: “A mayor cantidad de árboles talados y complejos habitacionales construidos, mayor es la escorrentía”
The director of Civil Protection, Luis Amaya, explained this Monday that deforestation, haphazard urban expansion, and the deterioration of drainage systems exacerbate urban flooding. — El director de Protección Civil, Luis Amaya, explicó este lunes que la deforestación, el crecimiento urbano desordenado y el deterioro del sistema de drenajes incrementan las inundaciones urbanas.