Ibrajim Bukele posted on X that what matters in a public works project is execution, not securing financing, in reference to the new outpatient building at Rosales Hospital. He cited the 3 de Febrero hydroelectric plant (El Chaparral) as an example of the current administration’s good work. Yet the timelines for both projects under his brother’s administration tell a different story: neither the Ministry of Health nor the DOM managed to select a contractor in nearly four years, and the plant was delivered two years later than announced. Voz Pública fact-checked the post using official records and determined that his claim is misleading. — Ibrajim Bukele publicó en X que en una obra pública lo importante es la ejecución, no conseguir el financiamiento, en alusión al nuevo edificio de la consulta externa del hospital Rosales. Usó la central hidroeléctrica 3 de Febrero (El Chaparral) como ejemplo del buen hacer de la gestión actual. Pero los plazos en ambos proyectos bajo la administración de su hermano cuentan una historia diferente: ni el Ministerio de Salud ni la DOM fueron capaces de seleccionar un contratista en casi cuatro años y la central se entregó dos años después de lo anunciado. Voz Pública verificó lo publicado tomando como referencia información oficial y determinó que su afirmación es engañosa.

Unidehc requested the release of the individuals it considers “political prisoners” — La Unidehc pidió la liberación de las personas que considera “presas políticas”

“Whitewashed tombs” is an expression found in the Bible, a metaphor used in the Gospel to rebuke hypocrisy, lies, and double-speak. A ruling or sentence handed down in imposing courthouses and adorned with legal flourishes serves no purpose when it harbors injustice and rot inside; courthouses become “whitewashed tombs,” pristine and polished on the outside, but full of decay and stench within their halls. — “Sepulcros blanqueados” es una expresión que encontramos en la Biblia, una metáfora utilizada en el Evangelio para reprender la hipocresía, la mentira y el doble discurso. De nada sirve una resolución o sentencia dictada en imponentes recintos judiciales y adornada con florituras legales cuando en su interior se alberga injusticia y podredumbre; los centros judiciales se convierten en “sepulcros blanqueados”, pulcros y lustrosos por fuera, pero llenos de descomposición y hedor en el interior de sus salones.

A year and a half after the Government of El Salvador reached an agreement with the International Monetary Fund (IMF) that allowed it to access a $1.4 billion loan from the organization, as well as other financing from various multilateral institutions, the transparency commitments the country pledged to fulfill have not materialized in a truly effective way, according to academics and experts in the field. — Luego de un año y medio desde que el Gobierno de El Salvador alcanzó un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional (FMI) que le permitió acceder a un préstamo de $1,400 millones con el organismo, y a otros financiamientos con distintas multilaterales, los compromisos en materia de transparencia que el país se comprometió a cumplir no se han materializado de forma verdaderamente efectiva, consideraron académicos y expertos en la materia.

Over the past three years, the legislature has backed $10,600 million in debt, not counting guarantees that backed loans taken on in previous years or under past administrations. — Durante los últimos tres años, el Legislativo ha avalado deudas por $10,600 millones, sin contar garantías que respaldaron préstamos adquiridos en años o gobiernos anteriores.

While the Salvadoran government promotes beaches, volcanoes, and safe streets in gentrified neighborhoods, thousands of families denounce arbitrary detentions and seek justice for relatives imprisoned under Nayib Bukele’s extended state of exception. The contrast is stark: the country that welcomes tourists with open arms is also the target of international criticism over its human rights situation. — Mientras el gobierno salvadoreño promociona playas, volcanes y calles seguras en barrios gentrificados, miles de familias denuncian detenciones arbitrarias y buscan justicia para familiares encarcelados bajo el extendido régimen de excepción de Nayib Bukele. El contraste es tremendo: el país que recibe turistas con los brazos abiertos es también objeto de críticas internacionales por su situación de derechos humanos.

Where the leader is exalted as indispensable, the Gospel proclaims the Crucified. Where security is confused with submission, it announces a peace founded on justice. Where silence is demanded in the name of order, it reminds us that the truth sets free. — Allí donde se exalta al líder como indispensable, el Evangelio proclama al Crucificado. Allí donde se confunde seguridad con sometimiento, anuncia una paz fundada en la justicia. Allí donde se exige silencio en nombre del orden, recuerda que la verdad libera

El Salvador, Honduras, and Nicaragua closed 2025 with a negative foreign investment balance. — El Salvador, Honduras y Nicaragua cerraron 2025 con saldo negativo de inversión extranjera.

Low investment in agricultural research and limited internet access in rural areas are some of the factors holding back the sector’s development. — La baja inversión en investigación agrícola y el limitado acceso a internet en las zonas rurales son algunos de los factores que frenan el desarrollo del sector.

Members of the Electoral Oversight Board asked the TSE’s presiding magistrate, Roxana Soriano, to remove former lawmaker Romeo Auerbach from his post at the agency over his political comments against the opposition. — Miembros de la Junta de Vigilancia Electoral pidieron a la magistrada presidenta del TSE, Roxana Soriano, destituir al exdiputado Romero Auerbach de su cargo en el organismo, por sus comentarios políticos contra la oposición.

Following the weakening of Tropical Storm Cristina, the risk level was lowered to a yellow alert; however, authorities warned of an approaching tropical wave. — Tras el debilitamiento de la tormenta tropical Cristina, se redujo el nivel de riesgo a alerta amarilla; pero las autoridades advirtieron de una onda tropical

Civil Protection specified that between June 5 and 12, 170 flooded homes, 24 homes with minor damage, and one home with severe damage were recorded, along with 112 blocked roads, 29 landslides, and 23 urban floods. — Protección Civil precisó que entre el 5 y 12 de junio se registraron 170 viviendas inundadas, 24 viviendas con daños leves y una vivienda con daños fuertes, además de 112 vías obstruidas, 29 derrumbes y 23 inundaciones urbanas.

The SSF announced that COSAVI members with deposits of up to $100,000 will be able to request the return of their funds starting June 13, in a new phase of the recovery process following the $35 million fraud uncovered in 2024 — La SSF anunció que los asociados de COSAVI con depósitos de hasta $100,000 podrán solicitar la devolución de sus fondos a partir del 13 de junio, en una nueva fase del proceso de recuperación tras el fraude de $35 millones descubierto en 2024

Challenges persist in El Salvador regarding child labor in rural areas and in activities considered high risk. — Persisten desafíos en El Salvador en materia de trabajo infantil en zonas rurales y en actividades consideradas de alto riesgo

Specialists warn that denying children the right to play and exposing them to stress at an early age can trigger complex anxiety disorders in adulthood. — Especialistas advierten que la privación del derecho al juego y las cargas de estrés a temprana edad detonan complejos cuadros de ansiedad en la etapa adulta.

The Ministry of Local Development, led by María Ofelia Navarrete, lost its most important program and more than half of its budget after the Universal Basic Pension, for older adults living in poverty, was transferred to the Institute for the Administration of Benefits for Veterans and Ex-combatants (INABVE). — El Ministerio de Desarrollo Local, liderado por Maria Ofelia Navarreta, perdió su programa más importante y más de la mitad de su presupuesto tras el traslado de la Pensión Básica Universal, para adultos mayores en condición de pobreza, hacia el Instituto Administrador de los Beneficios de los Veteranos y Excombatientes (INABVE).

Bases Magisteriales estimates that more than 500 teachers who took voluntary retirement have received only a portion of the compensation they are legally owed. Those affected are asking the government to pay the outstanding balance in a single disbursement. — Bases Magisteriales estima que más de 500 docentes que se retiraron voluntariamente solo han recibido una parte de la compensación económica que les corresponde por ley. Los afectados piden al Gobierno pagar el monto pendiente en un solo desembolso.

Members of the organization were arrested in late May 2024 and accused by the Attorney General’s Office of allegedly planning an attack during the inauguration of Nayib Bukele’s second presidential term. Initially, the Attorney General’s Office had six months to gather evidence and file formal charges; it later requested an extension, and the court granted 24 months, which expire on June 14, 2026. — Los integrantes de la organización fueron capturados a finales de mayo de 2024 y señalados por la Fiscalía General de la República de supuestamente planificar un atentado durante la toma del segundo mandato presidencial de Nayib Bukele. Inicialmente, la Fiscalía tenía seis meses para reunir pruebas y presentar la acusación formal; posteriormente solicitó una ampliación del plazo y el Tribunal concedió 24 meses, los cuales vencen el próximo 14 de junio de 2026.

The Human Rights and Community Defense Unit of El Salvador (UNIDEHC) said it will continue to accompany the case of the detained leaders of the Alianza Nacional El Salvador en Paz, who, the organization charged, are facing a drawn-out judicial process because of repeated extensions requested by the Attorney General’s Office (FGR) on the grounds that it needs more time to gather evidence. — La Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios de El Salvador (UNIDEHC) aseguró que continuará acompañando el caso de los líderes detenidos de la Alianza Nacional El Salvador en Paz, quienes, según denunció la organización, enfrentan un proceso judicial dilatorio debido a las prórrogas solicitadas por la Fiscalía General de la República (FGR), bajo el argumento de continuar con la recopilación de pruebas.

Casa Presidencial must be feeling unsure of itself to have abruptly canceled Bukele’s speech. In reality, it has few achievements to its name. Security is worn thin by so much repetition. Education and healthcare are more projects than realities. The rule of law and order, a recurring promise, awaits better times. — Casa Presidencial no las debe tener todas consigo para cancelar intempestivamente el discurso de Bukele. En realidad, pocos logros tiene en su haber. La seguridad está desgastada por tanta repetición. La educación y la salud son más proyectos que realidades. El imperio de la ley y el orden, una promesa periódica, aguarda tiempos mejores

In recent weeks, YSUCA’s newsroom has received accounts from educators in several departments across the country who, speaking on condition of anonymity for fear of reprisals, claim they were asked about their willingness to participate in activities linked to the ruling party as part of processes related to obtaining or keeping teaching positions. — Durante las últimas semanas, la sala de redacción de YSUCA ha recibido testimonios de educadores de distintos departamentos del país que, bajo condición de anonimato, por temor a represalias, aseguran haber sido consultados sobre su disposición a participar en actividades vinculadas al partido oficialista como parte de procesos relacionados con el acceso o continuidad en plazas docentes.