Who is killing women in El Salvador, and why isn’t the danger on the streets? — ¿Quiénes asesinan a las mujeres en El Salvador y por qué el peligro no está en las calles?
The latest ORMUSA report exposes a pattern in femicides in El Salvador: 78% of the aggressors belonged to the victim’s inner circle — El último informe de ORMUSA expone un patrón en los feminicidios en El Salvador: el 78% de los agresores pertenecía al entorno cercano de la víctima
Highlights
4 dollars a day for a roof: the reality of tenements in El Salvador — 4 dólares diarios por un techo: la realidad de los mesones en El Salvador
Four dollars. That is the amount Julia must come up with before the day ends to keep the room where she lives. By the end of the week, it is 28 dollars. If the money does not appear, the possibility of sleeping under that roof disappears too. “This is tough. We get desperate thinking about how we’re going to come up with the four dollars.” — Cuatro dólares. Esa es la cantidad que debe reunir Julia antes de que termine la jornada para conservar el cuarto donde vive. Al finalizar la semana son 28 dólares. Si el dinero no aparece, también desaparece la posibilidad de dormir bajo ese techo. «Esto está duro. Ya nos desesperamos pensando cómo vamos a sacar los cuatro dólares.»
San Isidro Under Environmental Threat: Mining, Evictions, Tree Felling, and Arsenic-Contaminated Water — San Isidro bajo amenaza ambiental: minería, desalojos, tala de árboles y agua contaminada con arsénico
In San Isidro, Cabañas, the reopening of metallic mining is reviving old tensions and wounds that had yet to heal. Communities like El Tren report attempted evictions, the felling of more than 15,000 trees, and the risk of losing their water sources. Added to this is the arsenic contamination detected in the well of the El Junquillo settlement, which supplies water to 240 families for 2 hours once a week. — En San Isidro, Cabañas, la reapertura de la minería metálica revive viejas tensiones y heridas que aún no sanaban. Comunidades como El Tren denuncian intentos de desalojo, la tala de más de 15 mil árboles y el riesgo de perder sus fuentes de agua. A ello se suma la contaminación por arsénico detectada en el pozo del caserío el Junquillo que abastece de agua por 2 horas una vez a la semana a 240 familias.
Latest News
Government of El Salvador proposes new Central American parliament — Gobierno de El Salvador propone nuevo parlamento centroamericano
The proposal put forward by the Vice Presidency of El Salvador calls for replacing PARLACEN and the Central American Court of Justice, two institutions the country has already withdrawn from, with new bodies that would have greater legislative, budgetary, and judicial powers as part of a proposal to create a Central American Union. — La propuesta impulsada por la Vicepresidencia de El Salvador plantea reemplazar el PARLACEN y la Corte Centroamericana de Justicia, dos instituciones de las que el país ya se retiró, por nuevos órganos con mayores atribuciones legislativas, presupuestarias y judiciales dentro de una propuesta para crear una Unión Centroamericana.
3 police officers arrested for demanding $500 in Santa Ana — Detienen a 3 policías por exigir $500 en Santa Ana
The police arrested three agents from the Anti-Narcotics Division in Santa Ana after they were reported for demanding money from a driver — La Policía Nacional Civil capturó a tres agentes de la División Antinarcóticos en Santa Ana tras ser denunciados por exigir dinero a un conductor
Tinetti market vendors denounce charges of up to $25,000 for alleged outstanding debts — Comerciantes del mercado Tinetti denuncian cobros de hasta $25 mil por supuestas deudas pendientes
According to the vendors, they have been given until July 31 to pay up or they will be removed from the Tinetti market in San Salvador Centro. — Según los vendedores, les han dado hasta el 31 de julio para cancelar o serán sacados del mercado Tinetti, en San Salvador Centro.
A look at the vehicles the Legislative Assembly purchased for nearly half a million dollars — Así son los vehículos que compró la Asamblea Legislativa por casi medio millón de dólares
The legislature published details on its transparency portal of the $421,000 vehicle purchase made in April. The Legislative Assembly says it acquired 10 pickups and one minibus. — Órgano Legislativo publicó en su portal de transparencia detalles de la compra de vehículos por $421 mil realizada en abril. La Asamblea asegura que adquirió 10 pickups y un microbús.
IACHR grants measures for Salvadoran deported alongside group of Venezuelans — CIDH da medidas a un salvadoreño deportado junto a grupo de venezolanos
El Salvador responded to the IACHR that the Salvadoran is imprisoned in Santa Ana. — El Salvador respondió a la CIDH que el salvadoreño está preso en Santa Ana.
ECLAC forecasts a 27.8% drop in births in El Salvador by 2050 — CEPAL prevé una caída del 27.8% de nacimientos en El Salvador hacia 2050
An ECLAC study warns that the country will see one of the largest reductions in births in Latin America, a demographic shift that will transform educational demand and force a rethinking of school system planning. — Un estudio de la CEPAL advierte que el país registrará una de las mayores reducciones de nacimientos en América Latina, un cambio demográfico que transformará la demanda educativa y obligará a replantear la planificación del sistema escolar.
Santa Ana Norte council disbursed nearly $700,000 for A. D. Isidro Metapán — Concejo de Santa Ana Norte desembolsó casi $700,000 para A. D. Isidro Metapán
According to the Santa Ana Norte Mayor’s Office, the public funds were delivered to “promote the development of sports activities at various levels” in that district as part of an agreement with A.D. Isidro Metapán. — De acuerdo con la Alcaldía de Santa Ana Norte, los fondos públicos fueron entregados para “impulsar el desarrollo de las actividades deportivas en los distintos niveles” en ese distrito como parte de un convenio con la A.D. Isidro Metapán.
IACHR grants protective measures for Salvadoran deported and imprisoned since March 2025 — CIDH otorga medidas de protección a salvadoreño deportado y encarcelado desde marzo de 2025
Élmer Concepción Romero Yanes was deported in March 2025, on the flights that also brought Venezuelans to the CECOT. The IACHR requested protection and that his legal situation be reported. — Élmer Concepción Romero Yanes fue deportado en marzo de 2025, en los vuelos donde también vinieron venezolanos hacia el CECOT. La CIDH pidió protección y que se informe su situación jurídica.
Nayib Bukele’s route to erasing limits on power in El Salvador — Gobernar sin fecha de caducidad: la ruta de Bukele para borrar los límites del poder en El Salvador
With his candidacy for a third term already formalized, the promise of alternation goes up in smoke in a country where the Constitution is being rewritten to suit the president — Con la candidatura para un tercer mandato ya oficializada, la promesa de alternancia salta por los aires en un país donde la Constitución se reescribe a la medida del mandatario
Released Inmate Confirms Existence of Innocent Prisoners at Apanteos — Excarcelada confirma existencia de presas inocentes en Apanteos
The testimony shared by MOVIR adds to other accounts of prison conditions in Salvadoran penitentiaries during the state of exception, a measure in place since March 2022 that has led to the arrest of tens of thousands of people, thousands of whom are innocent. — El testimonio difundido por MOVIR se suma a otros relatos sobre las condiciones de reclusión en centros penitenciarios salvadoreños durante la vigencia del régimen de excepción, una medida implementada desde marzo de 2022 que ha derivado en la captura de decenas de miles de personas, y que miles de ellas son inocentes.
In El Salvador, There Are Not Four Unionists in Prison: Freedom of Association Is Behind Bars — En El Salvador no hay cuatro sindicalistas presos: La libertad sindical está encarcelada
That is why it would be a mistake to speak of Giovanni Aguirre, Misael Itamir Gómez, César Hernández, and Óscar René Martínez Iglesias as if they were four isolated case files. They are not. They are part of the same policy. Four faces of a strategy that seeks to send an unmistakable message: anyone who organizes workers, defends labor rights, stands with communities, or questions power can end up behind bars. — Por eso sería un error hablar de Giovanni Aguirre, Misael Itamir Gómez, César Hernández y Óscar René Martínez Iglesias como si fueran cuatro expedientes aislados. No lo son. Son parte de una misma política. Cuatro rostros de una estrategia que busca enviar un mensaje inequívoco: quien organiza trabajadores, quien defiende derechos laborales, quien acompaña a las comunidades o quien cuestiona al poder puede terminar tras las rejas.
Experts Say State Should Open Its Own Investigation into Salvadorans’ Travel to War in Russia — Viaje de salvadoreños a la guerra en Rusia debería ser investigado de oficio por el Estado, según expertos
A migration expert and a lawyer believe there are sufficient grounds for the Salvadoran State to intervene. — Una experta en migración y un abogado consideran que hay motivos suficientes para que el Estado salvadoreño intervenga.
Nayib Bukele and the Exodus of Journalists in El Salvador — Nayib Bukele y el éxodo de periodistas en El Salvador
The text sheds light on repression in Bukele’s country, which much of the world views as an example of prosperity and security. — El texto arroja luz sobre la represión en el país de Bukele, que gran parte del mundo observa como un ejemplo de prosperidad y seguridad.
“We want a Bukele” — «Queremos a un Bukele»
In Spain, Nayib Bukele’s name comes up in conversations with strangers who admire the president without knowing the fear, the silence, and the exile that are also part of El Salvador’s recent history. — En España, el nombre de Nayib Bukele aparece en conversaciones con desconocidos que admiran al presidente sin conocer el miedo, el silencio y el exilio que también forman parte de la historia reciente de El Salvador.
Beyond Repression: How Violence Shapes History and Morality in El Salvador — Más allá de la represión: cómo la violencia moldea la historia y la moral en El Salvador
As the 17th Central American History Congress drew to a close, a fresh reading of Patricia Alvarenga’s classic work and the presentation of a special dossier by the UCA reveal how the most subtle forms of violence continue to operate in the Salvadoran imagination and daily life. — En el marco del cierre del XVII Congreso Centroamericano de Historia, la relectura de la obra clásica de Patricia Alvarenga y la presentación de un dossier especial de la UCA revelan cómo las formas más sutiles de violencia siguen operando en el imaginario y cotidianidad salvadoreña.
Medical Association backs severance for fired Rosales workers but calls for extending it to all dismissed employees — Colegio Médico respalda indemnización a despedidos del Rosales pero pide ampliarlas al resto de cesados
The association welcomed the payment of compensation to former Hospital Rosales workers but called for the measure to be extended to the rest of the staff dismissed from the public health network. — La gremial valoró el pago de compensaciones a extrabajadores del Hospital Rosales, pero pidió que la medida se extienda al resto del personal cesado en la red pública de salud.
Dismissed ISSS workers to request meeting with Salvadoran president — Despedidos del ISSS solicitarán reunión con el presidente salvadoreño
Representatives of the Union for the Defense of Workers of the Salvadoran Social Security Institute (SIDETISSS) reported that there are more than 1,500 dismissed ISSS workers waiting to receive their severance pay, just as occurred with those from the Rosales National Hospital. — Representantes del Sindicato para la Defensa de los Trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (SIDETISSS) informaron que hay más de 1,500 trabajadores despedidos del ISSS y que están esperando a que se les pague su indemnización, así como ha ocurrido con los del del Hospital Nacional Rosales.
ARENA presidential candidate was sanctioned by Ethics Tribunal and TSE between 2017 and 2018 — Candidata presidencial de ARENA fue sancionada por Tribunal de Ética y TSE entre 2017 y 2018
Between 2017 and 2018, Mayteé Iraheta, who was presented as ARENA’s presidential candidate, was sanctioned twice. — Entre 2017 y 2018, Mayteé Iraheta, quien fue presentada como candidata a la presidencia por ARENA, fue sancionada dos veces.
Rafael Aguirre: “I don’t have to justify things that happened when I wasn’t in the FMLN” — Rafael Aguirre: “No tengo por qué justificar situaciones que ocurrieron cuando yo no estaba en el FMLN”
Dr. Rafael Aguirre was ratified as the FMLN’s presidential candidate on Sunday. In this interview, he responds to the main criticisms of his candidacy. — El doctor Rafael Aguirre fue ratificado como candidato presidencial del FMLN el domingo. En esta entrevista responde a los principales señalamientos a su postulación,
Electoral Indelible Ink Test to Be Repeated Due to Failures in First Trial — Repetirán prueba de tinta indeleble electoral por fallas en primer ensayo
A quality control lab concluded there was “insufficient” pigmenting liquid in the first test of electoral indelible ink. — Laboratorio de control concluyó que había líquido pigmentador “insuficiente” en la primera prueba de tinta indeleble electoral.
Dispute between Vamos and Nuevas Ideas over loan approvals — Polémica entre Vamos y Nuevas Ideas por aprobación de préstamos
Claudia Ortiz accused lawmakers of failing to do their jobs; Christian Guevara responds that it is an “investment.” — Claudia Ortiz señaló a diputados de no cumplir su función; Christian Guevara responde que es “inversión”.