How much has the MOP invested in the construction of the metrocable in San Salvador? — ¿Cuánto ha invertido el MOP en la construcción del metrocable en San Salvador?
According to the Annual Report of the Ministry of Public Works and Transportation (MOPT), two years into the construction of metrocable Line 2 in Mejicanos, progress stands at 41.8%, and the MOPT has invested $55,990,000. — De acuerdo a la Memoria de Labores del Ministerio de Obras Públicas y de Transporte (MOPT), en los dos años de construcción del metrocable Línea 2 en Mejicanos, el avance es del 41.8 %, y el MOPT ha invertido $55,990.000.
Highlights
4 dollars a day for a roof: the reality of tenements in El Salvador — 4 dólares diarios por un techo: la realidad de los mesones en El Salvador
Four dollars. That is the amount Julia must come up with before the day ends to keep the room where she lives. By the end of the week, it is 28 dollars. If the money does not appear, the possibility of sleeping under that roof disappears too. “This is tough. We get desperate thinking about how we’re going to come up with the four dollars.” — Cuatro dólares. Esa es la cantidad que debe reunir Julia antes de que termine la jornada para conservar el cuarto donde vive. Al finalizar la semana son 28 dólares. Si el dinero no aparece, también desaparece la posibilidad de dormir bajo ese techo. «Esto está duro. Ya nos desesperamos pensando cómo vamos a sacar los cuatro dólares.»
San Isidro Under Environmental Threat: Mining, Evictions, Tree Felling, and Arsenic-Contaminated Water — San Isidro bajo amenaza ambiental: minería, desalojos, tala de árboles y agua contaminada con arsénico
In San Isidro, Cabañas, the reopening of metallic mining is reviving old tensions and wounds that had yet to heal. Communities like El Tren report attempted evictions, the felling of more than 15,000 trees, and the risk of losing their water sources. Added to this is the arsenic contamination detected in the well of the El Junquillo settlement, which supplies water to 240 families for 2 hours once a week. — En San Isidro, Cabañas, la reapertura de la minería metálica revive viejas tensiones y heridas que aún no sanaban. Comunidades como El Tren denuncian intentos de desalojo, la tala de más de 15 mil árboles y el riesgo de perder sus fuentes de agua. A ello se suma la contaminación por arsénico detectada en el pozo del caserío el Junquillo que abastece de agua por 2 horas una vez a la semana a 240 familias.
Latest News
Lawyer denounces police harassment for defending people prosecuted under the state of exception — Abogado denuncia acoso policial por defender procesados bajo el régimen de excepción
During an interview on Radio YSUCA, García said he has documented at least four incidents in which, he claimed, individuals linked to the police have followed him or remained near locations where he carries out activities related to his legal work. — Durante una entrevista en Radio YSUCA, García aseguró que ha documentado al menos cuatro incidentes en los que, según afirmó, personas vinculadas a la corporación policial le han dado seguimiento o han permanecido cerca de los lugares donde desarrolla actividades relacionadas con su labor jurídica.
53 measles cases in El Salvador raise concern amid lack of official information — 53 casos de sarampión en El Salvador preocupan ante falta de información oficial
The doctor stated that, according to data from the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) for July, coverage of the second dose of the measles vaccine in El Salvador stands at 71%, below the 95% that, as he explained, is needed to reduce the risk of the disease reemerging. — El médico afirmó que, según datos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), correspondientes a julio, la cobertura de la segunda dosis de la vacuna contra el sarampión en El Salvador alcanza el 71 %, por debajo del 95 % que, según explicó, se requiere para reducir el riesgo de reaparición de la enfermedad.
El Salvador Has High Acceptance of Non-Democratic Alternatives and Low Perception of Injustice in Political Process, Report Says — El Salvador con alta aceptación de alternativas no democráticas y baja percepción de injusticia en proceso político según informe
An ECLAC report points to democratic backsliding and rising political polarization as one of the main ruptures in the world order. — Informe de la CEPAL señala que retroceso democrático y aumento de la polarización política como una de las principales rupturas del orden mundial.
A possible end to TPS would put remittances received by Salvadoran families at risk — Un posible fin al TPS pondría en riesgo las remesas que reciben las familias salvadoreñas
The possible end of the program that protects thousands of Salvadorans in the United States from deportation and allows them to work legally is once again raising alarms among organizations that support the migrant community. — El posible fin del programa que protege de la deportación y permite trabajar legalmente a miles de salvadoreños en Estados Unidos vuelve a encender las alertas entre organizaciones que acompañan a la comunidad migrante.
El Niño: Heat wave, drought event, and reduced rainfall for this quarter in El Salvador, MARN forecasts — El Niño: ola de calor, un evento de sequía y reducción de lluvias para este trimestre en El Salvador, prevé el MARN
A rainfall deficit, a heat wave, and a drought event are expected in the coming months, according to MARN’s climate outlook. — En los próximos meses se prevé un déficit de lluvias, una ola de calor y un evento de sequía, según las perspectivas climáticas del MARN.
Court requests updated medical report on veterans ahead of August 11 hearing — Tribunal solicita informe médico actualizado de veteranos, previo a la audiencia del 11 de agosto
The single hearing in the case of the veterans and former combatants accused of allegedly planning a terrorist attack will begin on August 11, and the Court wants to have everyone’s medical records. — La audiencia única abierta en el caso de los veteranos acusados de supuesta planificación de un atentado terrorista iniciará el 11 de agosto y el Tribunal quiere tener los expedientes médicos de todos.
QR code campaign launched over the disappearance of Carlos Ernesto Santos Abarca — Realizan campaña con código QR por desaparición de Carlos Ernesto Santos Abarca
The young man has been missing since January 1, 2022, and his mother continues her campaigns to find him. She began an initiative at the UES using QR codes, and this is how it works. — El joven está desaparecido desde el 1 de enero de 2022 y su madre mantiene las campañas para dar con su paradero. Inició con una iniciativa en la UES a través de códigos QR y así funciona.
28% of micro and small businesses face financial difficulties, mainly due to lower revenue — El 28 % de las mypes enfrenta dificultades financieras, principalmente por reducción de ingresos
The proportion rose three percentage points from the first quarter, although it remains below last year’s level. — La proporción aumentó tres puntos porcentuales frente al primer trimestre, aunque se mantiene por debajo del nivel de hace un año.
World Food Programme ramps up preparedness and response plans as El Niño threatens to push tens of millions into acute hunger — El Programa Mundial de Alimentos intensifica sus planes de preparación y respuesta mientras El Niño amenaza con empujar a decenas de millones de personas al hambre aguda
Latest analysis shows climate-driven shocks could significantly worsen food insecurity in 45 countries — El análisis más reciente muestra que los choques climáticos podrían empeorar significativamente la inseguridad alimentaria en 45 países
Who is killing women in El Salvador, and why isn’t the danger on the streets? — ¿Quiénes asesinan a las mujeres en El Salvador y por qué el peligro no está en las calles?
The latest ORMUSA report exposes a pattern in femicides in El Salvador: 78% of the aggressors belonged to the victim’s inner circle — El último informe de ORMUSA expone un patrón en los feminicidios en El Salvador: el 78% de los agresores pertenecía al entorno cercano de la víctima
Government of El Salvador proposes new Central American parliament — Gobierno de El Salvador propone nuevo parlamento centroamericano
The proposal put forward by the Vice Presidency of El Salvador calls for replacing PARLACEN and the Central American Court of Justice, two institutions the country has already withdrawn from, with new bodies that would have greater legislative, budgetary, and judicial powers as part of a proposal to create a Central American Union. — La propuesta impulsada por la Vicepresidencia de El Salvador plantea reemplazar el PARLACEN y la Corte Centroamericana de Justicia, dos instituciones de las que el país ya se retiró, por nuevos órganos con mayores atribuciones legislativas, presupuestarias y judiciales dentro de una propuesta para crear una Unión Centroamericana.
3 police officers arrested for demanding $500 in Santa Ana — Detienen a 3 policías por exigir $500 en Santa Ana
The police arrested three agents from the Anti-Narcotics Division in Santa Ana after they were reported for demanding money from a driver — La Policía Nacional Civil capturó a tres agentes de la División Antinarcóticos en Santa Ana tras ser denunciados por exigir dinero a un conductor
Tinetti market vendors denounce charges of up to $25,000 for alleged outstanding debts — Comerciantes del mercado Tinetti denuncian cobros de hasta $25 mil por supuestas deudas pendientes
According to the vendors, they have been given until July 31 to pay up or they will be removed from the Tinetti market in San Salvador Centro. — Según los vendedores, les han dado hasta el 31 de julio para cancelar o serán sacados del mercado Tinetti, en San Salvador Centro.
A look at the vehicles the Legislative Assembly purchased for nearly half a million dollars — Así son los vehículos que compró la Asamblea Legislativa por casi medio millón de dólares
The legislature published details on its transparency portal of the $421,000 vehicle purchase made in April. The Legislative Assembly says it acquired 10 pickups and one minibus. — Órgano Legislativo publicó en su portal de transparencia detalles de la compra de vehículos por $421 mil realizada en abril. La Asamblea asegura que adquirió 10 pickups y un microbús.
IACHR grants measures for Salvadoran deported alongside group of Venezuelans — CIDH da medidas a un salvadoreño deportado junto a grupo de venezolanos
El Salvador responded to the IACHR that the Salvadoran is imprisoned in Santa Ana. — El Salvador respondió a la CIDH que el salvadoreño está preso en Santa Ana.
ECLAC forecasts a 27.8% drop in births in El Salvador by 2050 — CEPAL prevé una caída del 27.8% de nacimientos en El Salvador hacia 2050
An ECLAC study warns that the country will see one of the largest reductions in births in Latin America, a demographic shift that will transform educational demand and force a rethinking of school system planning. — Un estudio de la CEPAL advierte que el país registrará una de las mayores reducciones de nacimientos en América Latina, un cambio demográfico que transformará la demanda educativa y obligará a replantear la planificación del sistema escolar.
Santa Ana Norte council disbursed nearly $700,000 for A. D. Isidro Metapán — Concejo de Santa Ana Norte desembolsó casi $700,000 para A. D. Isidro Metapán
According to the Santa Ana Norte Mayor’s Office, the public funds were delivered to “promote the development of sports activities at various levels” in that district as part of an agreement with A.D. Isidro Metapán. — De acuerdo con la Alcaldía de Santa Ana Norte, los fondos públicos fueron entregados para “impulsar el desarrollo de las actividades deportivas en los distintos niveles” en ese distrito como parte de un convenio con la A.D. Isidro Metapán.
IACHR grants protective measures for Salvadoran deported and imprisoned since March 2025 — CIDH otorga medidas de protección a salvadoreño deportado y encarcelado desde marzo de 2025
Élmer Concepción Romero Yanes was deported in March 2025, on the flights that also brought Venezuelans to the CECOT. The IACHR requested protection and that his legal situation be reported. — Élmer Concepción Romero Yanes fue deportado en marzo de 2025, en los vuelos donde también vinieron venezolanos hacia el CECOT. La CIDH pidió protección y que se informe su situación jurídica.
Nayib Bukele’s route to erasing limits on power in El Salvador — Gobernar sin fecha de caducidad: la ruta de Bukele para borrar los límites del poder en El Salvador
With his candidacy for a third term already formalized, the promise of alternation goes up in smoke in a country where the Constitution is being rewritten to suit the president — Con la candidatura para un tercer mandato ya oficializada, la promesa de alternancia salta por los aires en un país donde la Constitución se reescribe a la medida del mandatario
Released Inmate Confirms Existence of Innocent Prisoners at Apanteos — Excarcelada confirma existencia de presas inocentes en Apanteos
The testimony shared by MOVIR adds to other accounts of prison conditions in Salvadoran penitentiaries during the state of exception, a measure in place since March 2022 that has led to the arrest of tens of thousands of people, thousands of whom are innocent. — El testimonio difundido por MOVIR se suma a otros relatos sobre las condiciones de reclusión en centros penitenciarios salvadoreños durante la vigencia del régimen de excepción, una medida implementada desde marzo de 2022 que ha derivado en la captura de decenas de miles de personas, y que miles de ellas son inocentes.
In El Salvador, There Are Not Four Unionists in Prison: Freedom of Association Is Behind Bars — En El Salvador no hay cuatro sindicalistas presos: La libertad sindical está encarcelada
That is why it would be a mistake to speak of Giovanni Aguirre, Misael Itamir Gómez, César Hernández, and Óscar René Martínez Iglesias as if they were four isolated case files. They are not. They are part of the same policy. Four faces of a strategy that seeks to send an unmistakable message: anyone who organizes workers, defends labor rights, stands with communities, or questions power can end up behind bars. — Por eso sería un error hablar de Giovanni Aguirre, Misael Itamir Gómez, César Hernández y Óscar René Martínez Iglesias como si fueran cuatro expedientes aislados. No lo son. Son parte de una misma política. Cuatro rostros de una estrategia que busca enviar un mensaje inequívoco: quien organiza trabajadores, quien defiende derechos laborales, quien acompaña a las comunidades o quien cuestiona al poder puede terminar tras las rejas.