US Suspected Bukele Diverted USAID Money to MS-13, ProPublica Reports — EE.UU. sospechó que Bukele desvió dinero de USAID a MS-13, según Propublica
The news agency has published new details from a wide-ranging Department of Justice investigation that revealed the Salvadoran government obstructed the extradition of MS-13 leaders. — La agencia de noticias publicó nuevos elementos de una amplia investigación del Departamento de Justicia que reveló que el Gobierno salvadoreño entorpeció la extradición de cabecillas de la MS-13.
Highlights
“Delay, Interfere, Undermine” — “Demorar, interferir, socavar”
Investigation Impeded: Despite Salvadoran President Nayib Bukele’s crime fighter reputation, his top aides blocked extraditions of MS-13 leaders to the U.S., officials say. Money Laundering Inquiry: U.S. agents drew up a request to examine whether Bukele and senior officials had diverted USAID funds to help out MS-13 gang members. Salvadoran Allies Threatened: Law enforcement officials had to flee El Salvador after facing harassment and threats from the country’s government. — Investigación Impedida: A pesar de la imagen del presidente Nayib Bukele como luchador contra el crimen, sus altos mandos bloquearon las extradiciones de jefes de la MS-13, según funcionarios.
Sospechas de Lavado de Dinero: Agentes de EEUU prepararon una solicitud para examinar si Bukele y altos funcionarios habían desviado fondos de la USAID para ayudar a pandilleros de la MS-13.
Amenazas a Aliados de EEUU: Funcionarios de justicia y seguridad salvadoreños tuvieron que huir de El Salvador después de ser acosados y amenazados por el gobierno del país.
Clampdown on Dissent: The Rising Tide in El Salvador — Represión de la disidencia: la creciente ola autoritaria en El Salvador
Enrique Anaya, a prominent constitutional lawyer, was arrested in El Salvador after criticizing President Nayib Bukele. His arrest highlights an authoritarian crackdown as Bukele, supported by former U.S. President Donald Trump, targets dissenters, including lawyers, journalists, and human rights advocates. Critics are silenced, forced to flee, or imprisoned. — Enrique Anaya, un destacado abogado constitucionalista, fue arrestado en El Salvador tras criticar al presidente Nayib Bukele. Su arresto pone de manifiesto una represión autoritaria en la que Bukele, con el respaldo del expresidente de Estados Unidos Donald Trump, persigue a disidentes, entre ellos abogados, periodistas y defensores de los derechos humanos. Los críticos son silenciados, forzados a huir o encarcelados.
Latest News
El Salvador Reports Forced Displacement of 40 Journalists — El Salvador reporta desplazamiento forzado de 40 periodistas
The figures were released by the journalists’ association in El Salvador, which noted that some cases involve intimidation by police officers. — Las cifras fueron divulgadas por el gremio de periodistas en El Salvador, que señaló que en algunos casos hay participación de agentes de la Policía, con actitudes intimidatorias.
Crypto Remittances Fell Nearly 45% in El Salvador — Las remesas con criptomonedas cayeron casi un 45 % en El Salvador
Numbers from the Central Bank of El Salvador indicate that crypto remittances sent to El Salvador fell by 45% compared to the first four months of 2024. Crypto flows sent from abroad accounted for less than 1% of all funds sent by foreigners to family and friends. — Cifras del Banco Central de Reserva de El Salvador indican que las remesas con criptomonedas enviadas a El Salvador cayeron un 45 % en comparación con los primeros cuatro meses de 2024. Los flujos de criptomonedas enviados desde el extranjero representaron menos del 1 % de todos los fondos enviados por extranjeros a familiares y amigos.
‘150 years of courage:’ Inside Grand Rapids church providing sanctuary to El Salvador family — «150 años de valentía»: Un vistazo al interior de la iglesia de Grand Rapids que da santuario a una familia salvadoreña
Since making the decision, Rev. Dannison said he’s received an “absolutely beautiful” degree of support from the surrounding community, including an “overwhelming number” of phone calls, letters and donations for the Menjivar family and West Michigan advocacy groups. — Desde que tomó la decisión, el reverendo Dannison dijo que ha recibido un nivel de apoyo «absolutamente hermoso» de la comunidad circundante, incluyendo un número «abrumador» de llamadas telefónicas, cartas y donaciones para la familia Menjivar y los grupos activistas del oeste de Míchigan.
U.S. Senators Call for Sanctions Against 12 Salvadoran Officials — Senadores estadounidenses piden sanciones para 12 funcionarios salvadoreños
Democratic Senators Chris Van Hollen, Tim Kaine, and Alex Padilla introduced a motion in Congress calling for sanctions against Salvadoran officials for what they termed “attacks on the constitution” of the United States. — Los senadores demócratas Chris Van Hollen, Tim Kaine y Alex Padilla presentaron una moción en el congreso solicitando sanciones contra los salvadoreños por lo que denominaron “ataques a la constitución” de Estados Unidos.
Kaine, Van Hollen, Padilla Introduce Legislation to Sanction Salvadoran Officials for Human Rights Abuses, Collusion with Trump Administration in Violation of Constitutional Rights — Kaine, Van Hollen y Padilla presentan legislación para sancionar a funcionarios salvadoreños por abusos de derechos humanos y colusión con la Administración Trump en violación de derechos constitucionales
The senators’ legislation would apply sanctions on Salvadoran officials and others who have engaged in international human rights violations or worked to deprive individuals residing in the United States of their rights under the U.S. Constitution. The legislation would additionally explicitly sanction President Bukele and Vice President Ulloa, as well as El Salvador’s Ministers of Foreign Relations, Defense, and Justice and Public Security, among others. — La legislación de los senadores impondría sanciones a funcionarios salvadoreños y a otras personas que hayan incurrido en violaciones de derechos humanos a nivel internacional o que hayan trabajado para privar a personas que residen en Estados Unidos de sus derechos bajo la Constitución de EE. UU. Además, la legislación sancionaría explícitamente al presidente Bukele y al vicepresidente Ulloa, así como a los ministros de Relaciones Exteriores, Defensa y Justicia y Seguridad Pública de El Salvador, entre otros.
Peru is considering sending foreign prisoners to El Salvador — Perú evalúa enviar a presos extranjeros a El Salvador
Peru is weighing sending what it considers highly dangerous foreign inmates to prisons in El Salvador, the prime minister said on Thursday, potentially following in the footsteps of US deportations of migrants to the Central American nation. Peruvian Prime Minister...
Firing of Over 450 Salvadoran Unionists Denounced Before ILO — Denuncian el despido de más de 450 sindicalistas de El Salvador ante la OIT
The Americas’ Democratic Trade Union Alternative placed El Salvador in a group of countries with “anti-union” practices. The ILO’s standards committee called on the country to reactivate the Superior Labor Council (CST); the ministry said it will call for elections in July. — La Alternativa Democrática Sindical de las Américas colocó a El Salvador en un grupo de países con prácticas “antisindicales”. La comisión de normas de la OIT pidió al país reactivar el Consejo Superior del Trabajo (CST); el ministerio dijo que convocará a elecciones en julio.
Families, human rights lawyer visit El Salvador, seek to visit imprisoned Venezuelans — Familiares y un abogado de derechos humanos visitan El Salvador e intentan ver a venezolanos encarcelados
Márquez said the retention of the deported Venezuelans in the maximum security prision is unjust and illegal given that none of them have broken any laws in El Salvador or even in the United States, aside from having an irregular immigration status. — Márquez dijo que la retención de los venezolanos deportados en la prisión de máxima seguridad es injusta e ilegal, dado que ninguno de ellos ha violado ninguna ley en El Salvador ni en Estados Unidos, aparte de tener un estatus migratorio irregular.
Supporters of deported Venezuelans denied visit to Salvadoran jail — Niegan visita en cárcel salvadoreña a defensores de venezolanos deportados
Supporters of Venezuelans deported by the United States to El Salvador said Friday they had been refused permission to see the migrants in prison. — Defensores de venezolanos deportados por Estados Unidos a El Salvador denunciaron el viernes que se les negó el permiso para ver a los migrantes en prisión.
EL SALVADOR: New Foreign Agents Law Threatens Rights and Freedoms of Civil Society Organizations and the Media — EL SALVADOR: La nueva Ley de Agentes Extranjeros amenaza los derechos y libertades de las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación
The undersigned organizations call on: 1) the Organization of American States (OAS) to condemn this legislation and convene an urgent permanent council to address the democratic backsliding in El Salvador; 2) the U.S. Congress to call on the Trump administration to abstain from supporting measures that undermine the work of civil society and human rights defenders; 3) the United Nations (UN) to condemn El Salvador’s Foreign Agents Law, and to urge the State to derogate the law and comply with its international obligations; and 4) the OAS and the UN to speak out against the proliferation of this type of legislation in the region and their negative impact on civil society. — Las organizaciones abajo firmantes instan: 1) a la Organización de los Estados Americanos (OEA) a condenar esta legislación y a convocar un consejo permanente urgente para abordar el retroceso democrático en El Salvador; 2) al Congreso de los Estados Unidos a instar a la administración Trump a no apoyar medidas que socaven el trabajo de la sociedad civil y personas defensoras; 3) a la Organización de Naciones Unidas (ONU) a condenar la ley de agentes extranjeros de El Salvador y llamar al Estado a derogar la ley y cumplir con sus obligaciones internacionales; y 4) a la OEA y ONU a pronunciarse sobre la proliferación de este tipo de normativas en la región y su impacto negativo sobre la sociedad civil.
Report Points to Consolidation of Power, Democratic Erosion in El Salvador — Informe señala consolidación de poder y erosión democrática en El Salvador
According to the Inter-American Dialogue, while El Salvador has seen a historic drop in homicides and extortion under the state of exception, this security achievement has come through an unprecedented concentration of power. — Según Diálogo Interamericano, aunque El Salvador ha registrado una histórica disminución de homicidios y extorsiones bajo el régimen de excepción, este logro en seguridad se ha conseguido mediante una concentración de poder sin precedentes.
US Captures Gang Member Convicted Two Years Ago in El Salvador — Estados Unidos captura a pandillero condenado hace dos años en El Salvador
US authorities displayed the Salvadoran’s tattoos alluding to the MS-13 criminal organization. He was convicted two years ago for illicit association, according to documents from the Attorney General’s Office. — Las autoridades de Estados Unidos mostraron los tatuajes que el salvadoreño tiene alusivos a la organización criminal MS-13. Hace dos años fue condenado por agrupaciones ilícitas, según documentos de la Fiscalía.
“Delay, Interfere, Undermine” — “Demorar, interferir, socavar”
Investigation Impeded: Despite Salvadoran President Nayib Bukele’s crime fighter reputation, his top aides blocked extraditions of MS-13 leaders to the U.S., officials say. Money Laundering Inquiry: U.S. agents drew up a request to examine whether Bukele and senior officials had diverted USAID funds to help out MS-13 gang members. Salvadoran Allies Threatened: Law enforcement officials had to flee El Salvador after facing harassment and threats from the country’s government. — Investigación Impedida: A pesar de la imagen del presidente Nayib Bukele como luchador contra el crimen, sus altos mandos bloquearon las extradiciones de jefes de la MS-13, según funcionarios.
Sospechas de Lavado de Dinero: Agentes de EEUU prepararon una solicitud para examinar si Bukele y altos funcionarios habían desviado fondos de la USAID para ayudar a pandilleros de la MS-13.
Amenazas a Aliados de EEUU: Funcionarios de justicia y seguridad salvadoreños tuvieron que huir de El Salvador después de ser acosados y amenazados por el gobierno del país.
Bukele’s MS-13 Deals Could Be a Problem for Trump, Too — Los pactos de Bukele con la MS-13 también podrían ser un problema para Trump
An investigation by ProPublica published today revealed that Salvadoran President Nayib Bukele’s administration cut a deal with leaders of the MS-13 gang in the early years of his presidency. According to U.S. and Salvadoran officials, his government then impeded a U.S. task force investigating the deal, prevented the extradition of gang leaders that could have served as witnesses to the negotiations and made an agreement with U.S. President Donald Trump that shielded him from further scrutiny. — Una investigación de ProPublica publicada hoy reveló que la administración del presidente salvadoreño Nayib Bukele pactó con líderes de la pandilla MS-13 en los primeros años de su presidencia. Según funcionarios estadounidenses y salvadoreños, su gobierno obstaculizó a un grupo de trabajo estadounidense que investigaba el pacto, impidió la extradición de líderes de la pandilla que podrían haber servido como testigos de las negociaciones y llegó a un acuerdo con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, que lo protegió de un mayor escrutinio. (ProPublica)
With Trump as ally, El Salvador’s President ramps up crackdown on dissent — Con Trump como aliado, el presidente de El Salvador intensifica la represión de la disidencia
El Salvador’s President Nayib Bukele is intensifying his crackdown on dissent, a move observers suggest has been emboldened by his alliance with U.S. President Donald Trump. — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, está intensificando su arremetida contra la disidencia, una medida que, según observadores, se ha envalentonado por su alianza con el presidente de EE. UU., Donald Trump.
Clampdown on Dissent: The Rising Tide in El Salvador — Represión de la disidencia: la creciente ola autoritaria en El Salvador
Enrique Anaya, a prominent constitutional lawyer, was arrested in El Salvador after criticizing President Nayib Bukele. His arrest highlights an authoritarian crackdown as Bukele, supported by former U.S. President Donald Trump, targets dissenters, including lawyers, journalists, and human rights advocates. Critics are silenced, forced to flee, or imprisoned. — Enrique Anaya, un destacado abogado constitucionalista, fue arrestado en El Salvador tras criticar al presidente Nayib Bukele. Su arresto pone de manifiesto una represión autoritaria en la que Bukele, con el respaldo del expresidente de Estados Unidos Donald Trump, persigue a disidentes, entre ellos abogados, periodistas y defensores de los derechos humanos. Los críticos son silenciados, forzados a huir o encarcelados.
Peru weighs sending foreign prisoners to El Salvador — Perú evalúa enviar a reclusos extranjeros a El Salvador
“The government is evaluating bilateral cooperation mechanisms for the transfer of highly dangerous foreign inmates to their countries of origin, including specialized centers such as the CECOT in El Salvador,” Arana told Congress. — «El Gobierno está evaluando mecanismos de cooperación bilateral para el traslado de reclusos extranjeros de alta peligrosidad a sus países de origen, incluyendo centros especializados como el CECOT en El Salvador», dijo Arana ante el Congreso.
A California lawmaker is introducing a bill to stop funding El Salvador’s notorious mega-prison — Un diputado de California presenta un proyecto de ley para dejar de financiar la tristemente célebre megacárcel de El Salvador
Takano’s bill would also require Rubio to send a report to Congress detailing how much money the administration has spent to detain deported migrants in CECOT. — El proyecto de ley de Takano también exigiría a Rubio que envíe un informe al Congreso detallando cuánto dinero ha gastado el Gobierno para detener a los migrantes deportados en el CECOT.
Family Members of Venezuelans Deported to El Salvador’s Mega-Prison Demand Proof of Life — Familiares de venezolanos deportados a la megacárcel de El Salvador exigen una fe de vida
The men were accused of being members of Tren de Aragua gang, something their families deny — Los hombres fueron acusados de ser miembros de la banda Tren de Aragua, algo que sus familias niegan
Relatives of Venezuelans at CECOT Arrive at PDDH to Ask for “Proof of Life” — Familiares de venezolanos en CECOT llegan a la PDDH para pedir “pruebas de vida”
They are asking to be allowed to visit them to verify their condition. The Venezuelans have been held at CECOT since March 15. — Piden que se les permita visitarlos para constatar la condición en la que se encuentran. Los venezolanos están recluidos en el CECOT desde el 15 de marzo.
Prosecution Blocks Enrique Anaya’s Right to a Defense, His Lawyers Say — Fiscalía bloquea derecho de defensa de Enrique Anaya, según sus abogados
To date, neither the detainee nor his defense team has been informed of the facts allegedly underlying the arrest warrant for money laundering. The defense claims it is another case similar to that of lawyer Ruth López. — Hasta el momento, ni el detenido ni su equipo de defensores han sido informados sobre los hechos en los que supuestamente está fundamentada la orden de captura por lavado de dinero. La defensa asegura que es otro caso similar al de la abogada Ruth López