Cruz called on the national and international community to continue demanding Zavala’s freedom. In addition, she announced that UNIDEHC will file an appeal against the sentence. — Cruz hizo un llamado a la comunidad nacional e internacional a continuar exigiendo la libertad de Zavala. Además, anunció que UNIDEHC interpondrá un recurso de apelación contra la sentencia.

Vice President Félix Ulloa tends to magnify the past and embellish the present of the Bukele model. He spoke of a smallpox epidemic in the prisons that never existed, of 150 prisoners dying per year when the available official figures average 88, and of an England that is asking to copy the prison model, when in reality it is an opposition party that proposed renting cells. Eight out of ten statements on security are false or misleading. This is the first of four installments in which 43 assertions on various topics such as the economy, education and human rights are verified. This is a journalistic exercise in fact-checking public discourse carried out by Voz Pública, an independent media outlet allied with GatoEncerrado. — El vicepresidente Félix Ulloa tiende a agrandar el pasado y a embellecer el presente del modelo Bukele. Habló de una epidemia de viruela en los penales que nunca existió, de 150 presos muertos al año cuando las cifras oficiales disponibles promedian 88 y de una Inglaterra que pide copiar el modelo carcelario, cuando en realidad es un partido opositor que propuso alquilar celdas. Ocho de diez afirmaciones sobre seguridad son falsas o engañosas. Esta es la primera de cuatro entregas en las que se verifican 43 aseveraciones sobre diversos temas como economía, educación y derechos humanos. Esta es un ejercicio periodístico de verificación del discurso público que hizo Voz Pública, un medio independiente aliado de GatoEncerrado.

Salvadoran President Nayib Bukele has sought to present himself as the savior to Haiti’s gang crisis — El presidente salvadoreño Nayib Bukele ha buscado presentarse como el salvador ante la crisis de pandillas de Haití

José, who lost a leg due to complications from diabetes, depends on his family’s help to eat after receiving a notice about the suspension of his Social Security benefits — José, quien perdió una pierna por complicaciones de la diabetes, depende de la ayuda de su familia para alimentarse después de recibir una notificación sobre la suspensión de sus beneficios del Seguro Social

After the deadline expired yesterday, November 11, the parties and candidates will have one more week to request the document required to register for the elections. — Luego de que el plazo venciera ayer 11 de noviembre, los partidos y candidatos tendrán una semana más para solicitar el documento requisito para inscribirse en las elecciones.

The financial institution will support national measures aimed at rural families, whose production faces damage from the prolongation of dry periods — La institución financiera respaldará las medidas nacionales dirigidas a las familias rurales, cuya producción enfrenta daños por la prolongación de los períodos secos

While Nayib Bukele faced international complaints over serious human rights violations, a former Guatemalan ambassador linked to a corruption investigation by the CICIG was opening the doors of Washington to him through the “prayer breakfasts.” Redacción Regional reconstructs the networks of Manuel Espina and his connections with U.S. members of Congress, ultraconservative sectors in the United States and Central America, and the promoters of Próspera, the controversial private city on the island of Roatán that is claiming billions of dollars from the Honduran State. — Mientras Nayib Bukele enfrentaba denuncias internacionales por graves violaciones de derechos humanos, un exembajador guatemalteco vinculado a una investigación de corrupción por la CICIG le abría las puertas de Washington a través de los “desayunos de oración”. Redacción Regional reconstruye las redes de Manuel Espina y sus conexiones con congresistas estadounidenses, sectores ultraconservadores de Estados Unidos y Centroamérica y los promotores de Próspera, la controvertida ciudad privada en la isla de Roatán que reclama miles de millones de dólares al Estado hondureño.

Amnesty International and other organizations question the detention of Fidel Zavala, convicted of aggravated fraud. — Amnistía Internacional y otras organizaciones cuestionan la detención de Fidel Zavala, condenado por estafa agravada.

Housing Minister Michelle Sol stated that the state of exception also applies to common cases of domestic violence and maintained that the measure “is no longer just about gang violence.” — La ministra de Vivienda, Michelle Sol, afirmó que el régimen de excepción aplica también para casos comunes de violencia doméstica y sostuvo que la medida “ya no solo es por la violencia de las maras”.

The United Nations (UN) Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Margaret Satterthwaite, expressed her concern over the situation of lawyer and human rights defender Luis Rivera, after learning of complaints about alleged acts of surveillance, harassment and attempts at unauthorized access to his personal accounts in El Salvador. — La relatora especial de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre la independencia de los magistrados y abogados, Margaret Satterthwaite, expresó su preocupación por la situación del abogado y defensor de derechos humanos Luis Rivera, tras conocer denuncias sobre presuntos actos de vigilancia, hostigamiento e intentos de acceso no autorizado a sus cuentas personales en El Salvador.

Encounters of unaccompanied minors originating from El Salvador have decreased drastically over the last two years in the border area with Mexico — Los encuentros de menores no acompañados y originarios de El Salvador han disminuido drásticamente en los últimos dos años en la zona fronteriza con México

Following clarification by Stéphane Dujarric, spokesperson for the United Nations Secretary-General, that the vast majority of Salvadoran military personnel recently deployed to Haiti are not part of the Gang Suppression Force (GSF), authorized by the UN Security Council, and therefore fall outside the mandate and monitoring mechanisms of the United Nations Support Office in Haiti (UNSOH), Ana Piquer, Amnesty International’s Americas Director, said: — Tras la aclaración de Stéphane Dujarric, portavoz del secretario general de las Naciones Unidas, de que la gran mayoría del personal militar salvadoreño desplegado recientemente en Haití no forma parte de la Fuerza de Supresión de Pandillas (GSF), autorizada por el Consejo de Seguridad de la ONU, y que, por lo tanto, queda fuera del mandato y de los mecanismos de supervisión de la Oficina de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití (UNSOH), Ana Piquer, directora para las Américas de Amnistía Internacional, declaró:

Alix Didier Fils-Aimé acknowledged President Nayib Bukele’s backing in the operations against armed gangs and asserted that the cooperation is making it possible to regain territorial control in Haiti. — Alix Didier Fils-Aimé reconoció el respaldo del presidente Nayib Bukele en las operaciones contra las bandas armadas y aseguró que la cooperación está permitiendo recuperar el control territorial en Haití.

“We believe that, in light of the controversy that has arisen between the Gang Suppression Force and the Salvadoran Army, they have to reach an agreement, coordinate, and firmly support the Salvadoran Army and President Bukele’s stance,” the president told reporters in Santo Domingo. — «Creemos que, ante la polémica que se ha presentado entre la Fuerza de Supresión de Pandillas y el Ejército salvadoreño, tienen que ponerse de acuerdo, coordinar y apoyar decididamente al Ejército salvadoreño y la actitud del presidente Bukele», expresó el mandatario a periodistas en Santo Domingo.

At the Mercado Central in San Salvador, a single head of lettuce can cost as much as three dollars, a price that has surprised those who depend on the product to prepare food or supply small businesses. — En el Mercado Central de San Salvador, una sola lechuga puede llegar a costar hasta tres dólares, un precio que ha sorprendido a quienes dependen del producto para preparar alimentos o abastecer pequeños negocios.

Irregular rainfall this year has caused losses in agricultural production in various parts of the country. According to José Santos Guevara, coordinator of the Movement of Victims Affected by Climate Change and Corporations (MOVIAC), some peasant families have planted as many as two or three times without obtaining results due to the prolonged absence of precipitation. — La irregularidad de las lluvias durante este año ha provocado pérdidas en la producción agrícola de distintas zonas del país. Según José Santos Guevara, coordinador del Movimiento de Víctimas Afectados por el Cambio Climático y Corporaciones (MOVIAC), hay familias campesinas que han sembrado hasta dos y tres veces sin obtener resultados debido a la prolongada ausencia de precipitaciones.

González is a civil engineer and chef. Together with his wife, Debbie Portillo, he founded the restaurant, a gastronomic venture in the United States that combines traditional American barbecue with flavors of Salvadoran cuisine. — González es ingeniero civil y chef. Junto con su esposa, Debbie Portillo, fundó el restaurante, un emprendimiento gastronómico en Estados Unidos que combina la tradicional barbacoa estadounidense con sabores de la cocina salvadoreña.

State Department officials have quietly raised objections to El Salvador’s gang-fighting efforts in Haiti — even as President Trump has offered his full support, according to diplomatic notes and informed sources. — Funcionarios del Departamento de Estado han planteado discretamente objeciones a los esfuerzos de El Salvador para combatir a las pandillas en Haití, aun cuando el presidente Trump ha ofrecido su pleno apoyo, según notas diplomáticas y fuentes informadas.

“The Haitian prime minister’s commitment not to tolerate violations must translate into effective guarantees,” said Ana Piquer. — “El compromiso del primer ministro haitiano de no tolerar violaciones debe traducirse en garantías efectivas”, dijo Ana Piquer.

Soldiers may end up in ferocious battles across sprawling slums, say experts who question Nayib Bukele’s motive — Los soldados podrían acabar envueltos en feroces batallas en extensos barrios marginales, dicen expertos que cuestionan el motivo de Nayib Bukele

Now, part of that strategy is being transferred to Haiti, possibly the most dangerous country in Latin America and one in which the state seems incapable of controlling the powerful criminal groups. — Ahora, parte de esa estrategia se traslada a Haití, posiblemente el país más peligroso de América Latina y en el que el Estado parece incapaz de controlar a los poderosos grupos criminales.