In an interview with LA PRENSA GRÁFICA, the US Chargé d’Affaires, Naomi Fellows, spoke about the bilateral relationship with El Salvador, the new focus of cooperation, discussions about TPS, and Chinese investment in the country. — En entrevista con LA PRENSA GRÁFICA, la encargada de negocios de EUA, Naomi Fellows, habló sobre la relación bilateral con El Salvador, el nuevo enfoque de la cooperación, las discusiones sobre el TPS y la inversión China en el país.

The record of 103 posts on Nayib Bukele’s X account during June 2026 reveals a two-act communication strategy: during the first three weeks, the… — El registro de 103 publicaciones en la cuenta de X de Nayib Bukele durante junio de 2026 revela una estrategia comunicacional en dos actos: durante las primeras tres semanas, el…

Without mentioning whether he will be the sole pre-candidate in the internal contest, Deputy Alexia Rivas urged on her social media to ratify Nayib Bukele as the presidential candidate that the Nuevas Ideas political party will take to the elections on February 28, 2027. — Sin mencionar si será el precandidato único en la contienda interna, la diputada Alexia Rivas exhortó en sus redes sociales a ratificar a Nayib Bukele como el candidato presidencial que llevará el partido político Nuevas Ideas a las elecciones del 28 de febrero de 2027.

If compared to the number of compatriots reported as of May 1, 919,852, there is an increase of at least 134,843 Salvadorans residing in the United States over three months, according to the figure managed by the national registrar of natural persons, Fernando Velasco. — Si se compara con la cantidad de compatriotas reportada hasta el 1 de mayo pasado, 919,852 , se puede ver un aumento al menos de 134,843 salvadoreños domiciliados en Estados Unidos a lo largo de tres meses, según la cifra manejada por el registrador nacional de las personas naturales, Fernando Velasco.

Deportations of Salvadorans grew by 90.2% in the first quarter of 2026, driven by a sharp increase in returns from the United States, according to official data. — Las deportaciones de salvadoreños crecieron un 90,2% en el primer trimestre de 2026, impulsadas por un fuerte aumento de los retornos desde Estados Unidos, según datos oficiales.

Yessenia Ruano, a teacher’s aide from Milwaukee originally from El Salvador, returned to the United States after spending more than a year in Salvadoran territory with her two daughters, who are U.S. citizens. — Yessenia Ruano, una auxiliar de maestra de Milwaukee originaria de El Salvador, volvió a Estados Unidos tras permanecer más de un año en territorio salvadoreño junto a sus dos hijas ciudadanas estadounidenses.

Inflation in El Salvador rose again in June, reaching 2.76%, driven by higher prices for food and non-alcoholic beverages, as well as recreation and transportation, the Central Reserve Bank (BCR) reported on Tuesday. — La inflación en El Salvador volvió a subir en junio y se ubicó en 2.76 %, impulsada por el aumento de los precios de los alimentos y bebidas no alcohólicas, así como en recreación y transporte, informó este martes el Banco Central de Reserva (BCR).

Six people were arrested and are accused of being part of a structure that, according to the Prosecutor’s Office, illegally moved more than $11.4 million through the irregular entry of electronic devices into the country. — Seis personas fueron capturadas y son señaladas de integrar una estructura que, según la Fiscalía, movilizó ilegalmente más de $11.4 millones mediante el ingreso irregular de dispositivos electrónicos al país.

Juan Pablo Durán has faced proceedings since 2023, when he was arrested for alleged acts of corruption while heading BANDESAL. — Juan Pablo Durán enfrenta el proceso desde 2023, cuando se le capturó por presuntos actos de corrupción al frente de BANDESAL.

The Third Court of Instruction of San Salvador is evaluating whether the evidence presented by the Attorney General’s Office is sufficient to send the former official to trial. — El Juzgado Tercero de Instrucción de San Salvador evalúa si los indicios presentados por la Fiscalía General de la República permiten enviar a juicio al exfuncionario

After Durán’s arrest, Bukele stated that the government conducted an internal investigation, which they handed over to the Prosecutor’s Office. In June 2020, Durán appeared before the Assembly and revealed that Bandesal had granted a $22,000 loan to the sister of then-presidential commissioner Carolina Recinos to start a food service business, but denied any conflict of interest. — Tras la detención de Durán, Bukele señaló que el gobierno realizó una investigación interna, la cual, entregaron a la Fiscalía. En junio del año 2020, Durán llegó a la Asamblea y reveló que Bandesal le otorgó un crédito por $22,000 a la hermana de la entonces, comisionada presidencial, Carolina Recinos, para poner un negocio de servicio de comida, pero negó conflicto de interés.

Imported cases of measles in El Salvador have risen to 39, after the Ministry of Health (Minsal) reported 12 new infections corresponding to epidemiological week 25, which covers June 15 to 21. According to the epidemiological bulletin, local transmission of the disease has so far been ruled out. — Los casos importados de sarampión en El Salvador aumentaron a 39, luego de que el Ministerio de Salud (Minsal) reportara 12 nuevos contagios correspondientes a la semana epidemiológica 25, la cual comprenden del 15 al 21 de junio. De acuerdo con el boletín epidemiológico, hasta el momento se descarta la transmisión local de la enfermedad.

In exile in Mexico, the editor-in-chief of digital outlet El Faro dismantles in this interview with La Tercera the formula that is seducing leaders across the region today, and explains why, despite the democratic cost, El Salvador’s president maintains an approval rating close to 90%. — Exiliado en México, el jefe de redacción del medio digital El Faro desmonta en esta entrevista con La Tercera la fórmula que hoy seduce a líderes de toda la región y explica por qué, a pesar del costo democrático, el mandatario de El Salvador conserva una popularidad cercana al 90%.

Bukele’s candidacy became possible after Congress, which his political movement controls, amended the Constitution to allow indefinite reelection — La candidatura de Bukele es posible después de que el Congreso, que su movimiento político controla, modificara la Constitución para permitir la reelección indefinida

The University Observatory on Human Rights (OUDH) at the UCA highlights that the country has accumulated more than 90,000 arrests and 471 deaths in state custody — El Observatorio Universitario de Derechos Humanos (OUDH) de la UCA destaca que el país acumula más de 90,000 capturas y 471 muertes bajo custodia estatal

UNIDEHC and MOVIR submitted 30 written petitions addressed to the Organized Crime Courts requesting respect for due process, individual case review, and an end to mass trials. — UNIDEHC y MOVIR entregaron 30 escritos dirigidos a los Tribunales Contra el Crimen Organizado y solicitaron el respeto al debido proceso, revisión individual de los casos y que no se realicen juicios masivos.

Despite the presidential warning, the ruling party acts as if corruption didn’t exist. It only goes after corrupt officials who have fallen from grace, which is more revenge than a commitment to a healthy public administration. Just as before, the justice system of the state of exception comes down hard on petty criminals, while swallowing camels whole. — A pesar del aviso presidencial, el oficialismo actúa como si la corrupción no existiera. Solo persigue a los corruptos caídos en desgracia, lo cual es más venganza que compromiso con una administración pública sana. Al igual que antes, la justicia del régimen de excepción se ensaña con delincuentes de poca monta, mientras comulga con ruedas de molino

The gospel pits the illegitimate, paranoid tyrant dependent on Rome against the baby born in Bethlehem — El evangelio opone al tirano ilegítimo, paranoico y dependiente de Roma, al bebé que nació en Belén

U.S. Embassy Chargé d’Affaires Naomi Fellows said Thursday night that bilateral relations between El Salvador and the United States “are at a very positive point,” that ties between the two countries have always been strong, and that there is an opportunity to strengthen them. — La encargada de negocios de la Embajada de los Estados Unidos, Naomi Fellows, consideró la noche del jueves que las relaciones bilaterales entre El Salvador y los Estados Unidos «están en un punto muy positivo», que la relación entre ambos países siempre ha sido fuerte y que hay una oportunidad de fortalecerla.