The Legislative Assembly called a formal session for the presentation of the annual presidential work report, as required by the body’s internal regulations; however, President Nayib Bukele did not attend and replaced the speech with a prerecorded broadcast to inaugurate Hospital Rosales. Vice President Félix Ulloa and lawmaker William Soriano came to the president’s defense. — La Asamblea Legislativa convocó a una sesión solemne para la presentación del informe de labores presidencial que debe emitirse cada año, de acuerdo con el reglamento interno del órgano; sin embargo el presidente Nayib Bukele no asistió a la cita y sustituyó el discurso por una cadena pregrabada para inaugurar el Hospital Rosales. El vicepresidente Félix Ulloa y el diputado William Soriano salieron en defensa de la decisión del mandatario.

The new prices took effect on May 18, 2026, with increases for food consumed by inmates as well as for what they produce. — Los nuevos precios entraron en vigencia el 18 de mayo de 2026, con incrementos en alimentos que consumen los reos, pero también en lo que producen.

Fear of testifying in court proceedings linked to the state of exception could be affecting the right to a defense and due process, warned criminal defense attorney Roxana Cardona. — El miedo a declarar en procesos judiciales vinculados al régimen de excepción podría estar afectando el derecho de defensa y el debido proceso, advirtió la abogada penalista Roxana Cardona.

Although Hospital Rosales was not yet in operation, the National Hospital Network—the entity that manages it—received more than half of its budget for the entire year in the first four months of 2026, even requiring an advance on funds earmarked for June and July. — Aunque el Hospital Rosales aún no se encontraba en operación, la Red Nacional de Hospitales -la entidad que lo administra- recibió más de la mitad del presupuesto para todo el año en el primer cuatrimestre del 2026, requiriendo incluso el adelanto de los fondos destinados a los meses de junio y julio.

The organization demanded that the Government formally receive the 528,843 signatures collected against the project, publish the corresponding environmental studies, and open a public dialogue — La organización exigió al Gobierno recibir formalmente las 528,843 firmas recolectadas contra el proyecto, publicar los estudios ambientales correspondientes y abrir un diálogo público

The clearing of trees at the El Espino estate continues to generate concern among the public. Some residents consulted by Radio YSUCA expressed their opposition to clearing forested areas to make way for urban development projects, arguing that these spaces play a fundamental role in climate regulation, water conservation, and air quality. — La tala de árboles en la finca El Espino continúa generando preocupación entre la población. Algunos ciudadanos consultados por Radio YSUCA expresaron su rechazo a la eliminación de áreas boscosas para dar paso a proyectos urbanísticos, al considerar que estos espacios desempeñan un papel fundamental en la regulación del clima, la conservación del agua y la calidad del aire.

More than half a million signatures back demands for transparency regarding the CIFCO project on El Espino land — Más de medio millón de firmas respaldan exigencias de transparencia sobre proyecto de CIFCO en terrenos de El Espino

Congregants stopped by an information booth to learn about the initiative and sign a petition against the construction of the new CIFCO. — Feligreses se acercaron a un stand informativo para conocer la iniciativa y firmar una petición contra la construcción del nuevo CIFCO.

Romeo Auerbach is an employee of the Supreme Electoral Tribunal (TSE), even though he opted for the voluntary retirement decree in 2022 — Romeo Auerbach, es empleado del Tribunal Supremo Electoral (TSE), a pesar que él en 2022 se acogió al decreto de retiro voluntario

The existence of political prisoners in El Salvador was once again placed at the center of debate during the forum “Political Imprisonment in El Salvador: Historical Overview, Current Cases, and Challenges for Human Rights,” organized by the Social Movements Chair of the Journalism Department at the University of El Salvador (UES). — La existencia de presos políticos en El Salvador volvió a colocarse en el centro del debate durante el foro “Presidio político en El Salvador: aproximación histórica, casos actuales y desafíos para los derechos humanos”, organizado por la Cátedra de Movimientos Sociales del Departamento de Periodismo de la Universidad de El Salvador (UES).

Civil society organizations spoke out regarding the two-year detention of the leaders of the Alianza Nacional El Salvador en Paz — Organizaciones de sociedad civil se pronunciaron ante los dos años de detención de los dirigentes de la Alianza Nacional El Salvador en Paz

The National Transport Roundtable asked the Ministry of Public Works and Transportation (MOPT) to open a space for dialogue to analyze the impact that rising fuel prices and other input costs are having on public transit operations. — La Mesa Nacional de Transporte solicitó al Ministerio de Obras Públicas y Transporte (MOPT) la apertura de un espacio de diálogo para analizar el impacto que el incremento en el precio de los combustibles y otros insumos está generando en la operación del transporte colectivo.

According to economist and former president of the Central Reserve Bank, Carlos Acevedo, the inflation recorded in the country is imported. He also points out that, since 2022, the cost of living has risen more than household incomes. — De acuerdo con el economista y expresidente del Banco Central de Reserva, Carlos Acevedo, la inflación que se registra en el país es importada. También señala que, desde 2022, el costo de la vida ha subido más que los ingresos de las familias.

After years in which information about the Salvadoran president’s assets was withheld, a Ministry of Finance page now allows a partial look at how his resources have changed. In 2012, Bukele reported more than $964,000 in net worth; by 2025, the figure was $4.46 million. — Tras varios años de reserva de información sobre el patrimonio del mandatario salvadoreño, la habilitación de una página del Ministerio de Hacienda permite revisar a media luz el comportamiento de sus recursos. En 2012, Bukele registró más de $964 mil de patrimonio líquido, mientras que para el 2025 fue de $4.46 millones.

Transport operators warn they are abandoning the sector due to a lack of liquidity to replace transit units — Los empresarios advierten que están desistiendo en continuar en el sector debido a la falta de liquidez para la renovación de las unidades de transporte

Teacher unions say dismissals continue in the sector. Although they cite different figures, the reason is the same: position elimination. — Gremiales de maestros aseguraron que los despidos continúan en el sector. Aunque manejan diferentes cifras, la razón es la misma: supresión de plaza.

They state that U.S. citizens are among those affected by the fraud at COSAVI and are therefore asking the diplomatic mission to receive them as soon as possible. — Afirman que entre los afectados por el fraude en COSAVI hay ciudadanos estadounidenses y por ello piden a la representación diplomática que los atienda a la brevedad posible.

The 1982 military operation in El Salvador concealed a clandestine machine: the army murdered the parents, and a network of lawyers sold the children to Europe and the U.S. for up to $15,000, according to Asociación Pro-Búsqueda. — El operativo militar de 1982 en El Salvador escondía un engranaje clandestino: el ejército asesinaba a los progenitores y una red de abogados vendía a los infantes a Europa y EE.UU. por hasta 15,000 dólares, según Asociación Pro-Búsqueda

The Nayib Bukele government has detained thousands of children and adolescents under a state of exception that treats them as adults — El gobierno de Nayib Bukele ha detenido a miles de niños y adolescentes bajo un régimen de excepción que los trata como adultos

Security remains Bukele’s primary source of support, but the economy and human rights complaints are gaining ground among public concerns. — La seguridad sigue siendo el principal respaldo de Bukele, pero la economía y las denuncias por derechos humanos ganan espacio entre las preocupaciones ciudadanas.

The ambassador nominations will be sent to the Senate, where they must be confirmed. Under the U.S. Constitution, there is no fixed deadline for holding the vote before the appointments become official. — Las nominaciones de los embajadores serán enviadas al Senado donde deben ser confirmadas. Según la Constitución estadounidense no existe un plazo fijo para realizar la votación antes de oficializar los cargos.