“This is what happens to everyone detained in El Salvador”: Ruth López’s sister speaks out — «Esto es lo que ocurre con todas las personas detenidas en El Salvador»: Habla la hermana de Ruth López
Claudia López is the sister of Ruth Eleonora López, El Salvador’s best-known political prisoner. Ruth is a lawyer, human rights defender, and head of Cristosal’s Anti-Corruption Unit, and she has been in prison for over a year. Her sister was able to visit her at the prison where she is being held (the Izalco Prison Farm) on June 30, thanks to precautionary measures issued by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR). In this interview with Revista Factum, Claudia speaks in detail about Ruth’s health, her prison visit, and why the family maintains her innocence in the case. — Claudia López es hermana de Ruth Eleonora López, la presa política más conocida de El Salvador. Ruth es abogada, defensora de derechos humanos y jefa de la Unidad Anticorrupción de Cristosal y tiene más de un año en prisión. Su hermana pudo visitarla en la cárcel donde se encuentra (la Granja Penitenciaria de Izalco) el pasado 30 de junio, gracias a las medidas cautelares emitidas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). En esta entrevista con Revista Factum, Claudia habla con detalle sobre la salud de Ruth, la visita que le hizo en prisión y por qué la familia sostiene su inocencia en un caso.
Highlights
The women holding together the families of victims of repression in El Salvador: “I wish I were an ant so I could slip into the prison and tell my son that I’m still here waiting for him” — Las mujeres que sostienen las familias víctimas de la represión en El Salvador: “Me gustaría ser hormiga para entrar en la cárcel y decirle a mi hijo que aquí sigo esperándolo”
Thousands of Salvadoran grandmothers have become heads of household, caring for their grandchildren alone, while bearing the economic and emotional cost of the arbitrary detention of tens of thousands of people during Bukele’s term — Miles de abuelas salvadoreñas se han convertido en jefas del hogar, cuidando en solitario de sus nietos, mientras cargan con el coste económico y emocional de la detención arbitraria de decenas de miles de personas durante el mandato de Bukele
Nuevas Ideas, following a predictable script, ratifies Bukele’s candidacy to seek a third consecutive term — Nuevas Ideas, siguiendo un guion predecible, ratifica la candidatura de Bukele para que busque un tercer periodo consecutivo
Without data open to the public or to its own members, the ruling party Nuevas Ideas ratified Nayib Bukele and his running mate, Félix Ulloa, to seek a third consecutive presidential term. Reelection, which was banned by the Constitution before Bukele, is now permitted because the president has seized all state institutions to engineer a country where he can remain in power indefinitely and without real opposition. — Sin datos abiertos al público ni a sus propios afiliados, el partido oficialista Nuevas Ideas ratificó a Nayib Bukele y a su compañero de fórmula, Félix Ulloa, para que busquen un tercer período presidencial consecutivo. La reelección, que antes de Bukele estaba prohibida por la Constitución, ahora es permitida gracias a que el mandatario secuestró todas las instituciones del Estado para diseñar un país en el que puede permanecer en el poder de forma indefinida y sin oposición real.
Latest News
Bukele justifies his indefinite re-election with four misleading claims — Bukele justifica su reelección indefinida con cuatro afirmaciones engañosas
President Nayib Bukele reacted with two tweets, posted less than five hours apart on July 14, to a message from Carolina Jiménez Sandoval, president of WOLA (Washington Office on Latin America), who a day earlier had placed El Salvador alongside Nicaragua and Venezuela as the three Latin American countries with indefinite re-election. Bukele first responded with a list of 18 countries, mostly European, that also lack term limits for their head of government. Jiménez retweeted, reminding him that those countries are parliamentary systems, where the head of government depends on Parliament in a way that does not exist in El Salvador. Shortly afterward, Bukele expanded his response in a second thread with three additional arguments. Voz Pública fact-checked all four claims and found them all to be misleading. For this report, four lawyers were consulted—one of them a constitutional expert—who requested anonymity for security reasons, as well as Carolina Jiménez herself and the organization Acción Ciudadana. We also reviewed recognized reports on democracy and the rule of law. — El presidente Nayib Bukele reaccionó con dos tuits, publicados en menos de cinco horas el 14 de julio, a un mensaje de Carolina Jiménez Sandoval, presidenta de WOLA (Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos), quien un día antes había ubicado a El Salvador junto a Nicaragua y Venezuela como los tres países de América Latina con reelección indefinida. Bukele respondió primero con una lista de 18 países, en su mayoría europeos, que también carecen de límite a la reelección de su jefe de gobierno. Jiménez retuiteó recordándole que esos países son sistemas parlamentarios, con una dependencia del jefe de gobierno respecto al Parlamento que no tiene El Salvador. Poco después, Bukele amplió su respuesta en un segundo hilo con tres argumentos adicionales. Voz Pública verificó las cuatro afirmaciones y encontró que todas son engañosas. Para este trabajo se consultó a cuatro abogados, uno de ellos constitucionalista, que pidieron anonimato por motivos de seguridad, así como a la propia Carolina Jiménez y a la organización Acción Ciudadana. También revisamos reconocidos informes sobre la democracia y el Estado de derecho.
Two Alianza El Salvador en Paz defendants accused of terrorism did not give preliminary statements — Dos procesados de la Alianza El Salvador en Paz acusados de terrorismo no rindieron declaración indagatoria
The defendants reported that guards confiscate their case notifications. — Los acusados denunciaron que los custodios les decomisan las notificaciones de su caso.
Without constitutional guarantees, citizens are left exposed and vulnerable to the absolute power of the State: Noah Bullock — Sin garantías constitucionales, ciudadanía queda expuesta y vulnerable frente al poder absoluto del Estado: Noah Bullock
The executive director of CRISTOSAL, Noah Bullock, stated that the report recently released by Amnesty International on the grave human rights violations in El Salvador under the state of exception confirms once again that crimes against humanity may be taking place. — El director ejecutivo de CRISTOSAL, Noah Bullock, manifestó que el informe presentado recientemente por Amnistía Internacional sobre las graves violaciones a los derechos humanos en El Salvador bajo el régimen de excepción, confirma una vez más que se estarían cometiendo crímenes de lesa humanidad.
CENTRALMED to Request International Support Regarding the Labor Situation of Doctors in El Salvador — CENTRALMED solicitará acompañamiento internacional ante la situación laboral de los médicos en El Salvador
The Ibero-American Center for the Study and Defense of Medical Work (CENTRALMED) will request technical support and monitoring from the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), and the Pan American Health Organization (PAHO) regarding the labor situation of health professionals in El Salvador. — El Centro Iberoamericano de Estudios y Defensa del Trabajo Médico (CENTRALMED) solicitará a la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS) acompañamiento técnico y seguimiento a la situación laboral de los profesionales de la salud en El Salvador.
Valle Verde residents say water crisis is affecting school attendance and health — Habitantes de Valle Verde denuncian que crisis de agua afecta asistencia escolar y salud
Residents of Valle Verde, in Apopa, called on the government, ANDA, and the First Lady to intervene and resolve the water shortage — Pobladores de Valle Verde, en Apopa, pidieron la intervención del Gobierno, ANDA y la Primera Dama para resolver el tema del desabastecimiento de agua
Having a Roof Does Not Guarantee a Safe Home — Tener un techo no garantiza una vivienda segura
Every rainy season, Gloria Nohemí feels the same fear once again: that the rain will finally wash away the ground her house is built on. — Cada invierno, Gloria Nohemí vuelve a sentir el mismo temor: que la lluvia termine de llevarse el terreno sobre el que está construida su casa.
Government maintains purchases of one Bitcoin per day despite commitments to the IMF — Gobierno mantiene compras de un Bitcoin al día pese a compromisos con el FMI
Although the use of Bitcoin in the country remains limited, the government has already invested more than $423 million in daily purchases of the cryptocurrency. — Aunque el uso del Bitcoin en el país sigue siendo limitado, el gobierno ya ha invertido más de $423 millones en las compras diarias de la criptomoneda.
Fertilizers join lunches and gasoline among the products driving inflation the most — Los fertilizantes se suman a los almuerzos y a la gasolina entre los productos que más impulsan la inflación
Inflation in El Salvador posted another uptick in June, closing the first half of the year with an annual variation of 2.76%, according to the latest CPI bulletin. — La inflación en El Salvador acumuló un nuevo repunte en junio y cerró el primer semestre del año con una variación anual de 2.76%, según el más reciente boletín del IPC.
Assembly ratifies state guarantee for $100 million loan for MSMEs — Asamblea ratifica garantía estatal para préstamo de $100 millones para Mipymes
With 56 votes, the Legislative Assembly ratified the State’s sovereign guarantee for BANDESAL to sign a loan with the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD). The funds will be allocated to a program aimed at expanding access to credit for micro, small, and medium-sized enterprises through financing lines and a guarantee fund — Con 56 votos, la Asamblea Legislativa ratificó la garantía soberana del Estado para que BANDESAL suscriba un préstamo con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF). Los recursos se destinarán a un programa orientado a ampliar el acceso al crédito de las micro, pequeñas y medianas empresas mediante líneas de financiamiento y un fondo de garantías
PAHO Director and President of El Salvador highlight progress in disease elimination and strengthening the health system — El Director de la OPS y el Presidente de El Salvador destacan los avances en la eliminación de enfermedades y el fortalecimiento del sistema de salud
During the meeting, the PAHO Director presented President Bukele with the official communication from the World Health Organization (WHO) confirming the validation of the elimination of trachoma as a public health problem in El Salvador. — Durante la reunión, el Director de la OPS entregó al Presidente Bukele la comunicación oficial de la Organización Mundial de la Salud (OMS) que confirma la validación de la eliminación del tracoma como problema de salud pública en El Salvador.
The new El Salvador: a grim future — El nuevo El Salvador: un futuro sombrío
If the diaspora is forced to return, what will those who have made the “great change” their reelection slogan do? They have no contingency plan. Perhaps they are not even aware of the danger. — Si la diáspora es forzada a volver, ¿qué harán los que han hecho del “gran cambio” la consigna de su reelección? No tienen ningún plan de contingencia. Tal vez ni siquiera tienen conciencia del peligro
“They wouldn’t let me see him (…) they killed my son”: mother buries her son who died after four years detained under El Salvador’s state of exception — “No me dejaron verlo (…) mataron a mi hijo”: madre entierra a su hijo fallecido tras cuatro años detenido bajo régimen de excepción en El Salvador
Reyna spent four years searching for news of her son, who was detained during the state of exception. She was never allowed to see him, nor was she notified of his death. Now, while undergoing cancer treatment, she says her final goodbye in Texistepeque. — Reyna pasó cuatro años buscando noticias de su hijo, detenido durante el régimen de excepción. Nunca le permitieron verlo y tampoco fue notificada de su muerte. Ahora, mientras enfrenta un tratamiento por cáncer, le da el último adiós en Texistepeque.
Trump once again hosts Bukele at the White House in a closed-door meeting focused on immigration and security — Trump recibe nuevamente a Bukele en la Casa Blanca en una reunión a puerta cerrada centrada en inmigración y seguridad
The meeting was held behind closed doors, and the White House offered few details about the conversation. Before the meeting, an official told CNN that the two leaders would discuss “their shared efforts to combat illegal immigration, foster economic growth, and ensure regional security.” — El encuentro se celebró a puerta cerrada y la Casa Blanca apenas ofreció detalles sobre la conversación. Antes de la reunión, un funcionario dijo a CNN que ambos mandatarios discutirían “sus esfuerzos compartidos para combatir la inmigración ilegal, fomentar el crecimiento económico y garantizar la seguridad regional”.
225,000 Salvadorans at risk of losing TPS in September 2026 — 225 mil salvadoreños corren el riesgo de perder el TPS en septiembre 2026
Bukele couldn’t care less about the fate of TPS holders. What he really doesn’t want is an avalanche of deported Salvadorans. He already has his hands full with the two weekly deportation flights arriving in the country. — A Bukele le importa un comino la suerte de los tepesianos. Lo que realmente no quiere es una avalancha de salvadoreños deportados. Bastante tiene ya con los dos vuelos semanales de deportados que llegan al país.
El Salvador receives 4,460 more deportees in first half of 2026 than a year ago, 93% from U.S. — El Salvador recibe 4,460 deportados más en primer semestre 2026 que hace un año, 93 % de EE.UU.
Deportees to El Salvador increase 73% in first half of 2026, according to Immigration. — Deportados a El Salvador aumentan 73 % en primer semestre de 2026 según Migración.
Aurelio: the deportee from the United States captured by Bukele’s regime — Aurelio: el deportado de Estados Unidos capturado por el régimen de Bukele
Aurelio migrated to the United States to work and provide for his children. Years later, he was deported. And when he returned to El Salvador, he found no peace there either: he was pursued by another system that first suspects, then captures, and finally locks people away in the prisons of Bukele’s regime. — Aurelio migró a Estados Unidos para trabajar y sacar adelante a sus hijos. Años después, fue deportado. Y cuando volvió a El Salvador, tampoco encontró tranquilidad: lo persiguió otro sistema de primero sospecha, luego captura y por último encierra en las cárceles del régimen de Bukele.
El Salvador’s public debt grew 2.4% through June and totals US$34,630 million — Deuda pública de El Salvador creció un 2,4 % a junio y suma US$34.630 millones
According to the BCR database, state debt as of last May rose by US$823.85 million, compared to the balance of US$33,807.11 million at the close of December 2025. — Según la base de datos del BCR, la deuda estatal a mayo pasado subió en US$823,85 millones, frente al saldo de US$33.807,11 al cierre de diciembre de 2025.
FAO warns that El Niño drought could translate into hunger in Central America — La FAO advierte que la sequía por El Niño puede traducirse en hambre en Centroamérica
The United Nations agency maintains that the drought caused by El Niño is worsening food insecurity in the region. — La agencia de Naciones Unidas sostiene que la sequía provocada por El Niño agrava la inseguridad alimentaria en la región.
Trump to host Bukele this Thursday in Washington, D.C. — Trump recibirá a Bukele este jueves en Washington DC
United States President Donald Trump will host his Salvadoran counterpart in Washington, D.C., this Thursday, July 16, the White House confirmed. — El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, recibirá a su homólogo salvadoreño en Washington DC este jueves 16 de julio, confirmó la Casa Blanca.
Amnesty International reports hundreds of prison deaths in El Salvador — Amnistía Internacional denuncia cientos de muertes en cárceles en El Salvador
Bukele’s war on gangs reduced violence to historic lows in El Salvador — La guerra contra las pandillas de Bukele redujo la violencia a mínimos históricos en El Salvador
El Salvador: The human cost of the state of exception could amount to crimes against humanity — El Salvador: El costo humano del régimen de excepción podría constituir crímenes de lesa humanidad
What began as a temporary measure allegedly to combat gang violence has evolved into a permanent system that promotes and justifies mass arbitrary detentions, the suspension of guarantees, and serious human rights violations that could amount to crimes against humanity. These are the conclusions reached by Amnesty International in its new report “Security” without rights: The impact of mass arbitrary detentions and denial of due process on the possible commission of crimes against humanity in El Salvador. — Lo que comenzó como una medida temporal para supuestamente combatir la violencia ejercida por las pandillas se ha convertido en un sistema permanente que promueve y justifica detenciones arbitrarias masivas, suspensión de garantías y graves violaciones de derechos humanos que podría constituir crímenes de lesa humanidad. Así lo concluye Amnistía Internacional en su nuevo informe «Seguridad» sin derechos: El impacto de las detenciones arbitrarias masivas y la negación del debido proceso en la posible comisión de crímenes de lesa humanidad en El Salvador.