Remains Found in Haiti During Hunt for Missing Salvadoran Soldiers — Hallan restos en Haití durante la búsqueda de soldados salvadoreños desaparecidos
El Salvador had sent hundreds of troops to find the four men, who disappeared six days ago. The president of El Salvador denied the bodies were those of his soldiers. — El Salvador había enviado a cientos de efectivos para encontrar a los cuatro hombres, que desaparecieron hace seis días. El presidente de El Salvador negó que los cuerpos fueran los de sus soldados.
Highlights
The mothers of Bukele’s prisoners, between sadness and hope: “Even if they get out, half their lives have been destroyed” — Las madres de los presos de Bukele, entre la tristeza y la esperanza: “Aunque salgan, les han destruido media vida”
The president’s announcement of a plan to release thousands of inmates captured during the state of exception comes late for the families marked by torture, mass trials and years of imprisonment — El anuncio del presidente sobre un plan para liberar a miles de reos capturados durante el estado de excepción llega tarde para las familias marcadas por las torturas, juicios masivos y años de encarcelamiento
77.2% of Salvadoran households face a housing deficit, BCR reveals — El 77.2 % de los hogares salvadoreños enfrenta déficit habitacional, revela el BCR
The Central Bank estimates that 77.2% of households have deficiencies in space, materials or access to basic services such as water and sanitation. — El Banco Central estima que el 77.2 % de los hogares presenta carencias de espacio, materiales o acceso a servicios básicos como agua y saneamiento.
Latest News
The Soldier Published by Bukele Is Not Dead — El soldado publicado por Bukele no está muerto
Sossal Kamis Alhadj was wounded but remains alive, AyiboPost has learned. — Sossal Kamis Alhadj resultó herido, pero sigue con vida, según ha sabido AyiboPost.
ICE confirms death of Salvadoran man in its custody in Georgia — ICE confirma muerte de salvadoreño bajo su custodia en Georgia
The outlet revealed that detainees at that prison reported to N+ Univision Atlanta that Sandoval suffered a beating at the facility. — El medio reveló que detenidos en esa prisión denunciaron a N+ Univision Atlanta que Sandoval sufrió una golpiza en las instalaciones.
DoctorSV doctors denounce workplace harassment at San Miguel office — Médicos de DoctorSV denuncian acoso laboral en sede de San Miguel
Doctors who work at DoctorSV denounced alleged practices of workplace harassment, intimidating treatment and restrictions on their working conditions at the San Miguel office. The allegations were made through the “Dr. Salvador Allende” Health Movement of the Latin American Association of Social Medicine (ALAMES) El Salvador. This is the second complaint by the platform’s workers to be channeled through ALAMES. — Médicos que laboran en DoctorSV denunciaron presuntas prácticas de hostigamiento laboral, trato intimidatorio y restricciones en sus condiciones de trabajo en la sede de San Miguel. Los señalamientos fueron realizados a través del Movimiento por la Salud “Dr. Salvador Allende”, de la Asociación Latinoamericana de Medicina Social (ALAMES) El Salvador. Esta es la segunda denuncia de los trabajadores de la plataforma que se canaliza a través de ALAMES.
Dengue hospitalizations rise to 56 and consultations among children and adolescents approach 3,800 — Hospitalizaciones por dengue suben a 56 y consultas en niños y adolescentes rozan las 3,800
The epidemiological bulletin’s breakdown by age group confirms that the school-age population leads in medical visits for febrile symptoms compatible with dengue. — El desglose por grupo de edad del boletín epidemiológico confirma que la población en edad escolar encabeza las atenciones por síntomas febriles compatibles con dengue.
TSE rejects registration of Vamos electoral commission submitted by Claudia Ortiz — TSE rechaza inscripción de comisión electoral de Vamos presentada por Claudia Ortiz
Sources from the electoral body confirmed that the request submitted by lawmaker Claudia Ortiz has already been answered. The registered commission will continue to be in charge of organizing the party’s internal elections. — Fuentes del organismo electoral confirmaron que ya se respondió a la solicitud presentada por la diputada Claudia Ortiz. La comisión inscrita continuará a cargo de organizar las elecciones internas del partido.
Remittances total $7,619 million through September, but are growing at a slower pace — Las remesas acumulan $7,619 millones hasta septiembre, pero crecen a menor ritmo
The money Salvadorans send from abroad keeps increasing, but with less and less strength, in a year in which remittance growth has moderated considerably compared with 2025. — El dinero que envían los salvadoreños desde el exterior sigue aumentando, pero cada vez con menos fuerza, en un año en el que el crecimiento de las remesas se ha moderado considerablemente respecto a 2025.
River overflow hinders passage of 350 students to school in Zacatecoluca, La Paz Este — Desbordamiento de río dificulta paso de 350 estudiantes hacia escuela en Zacatecoluca, La Paz Este
The overflowing of the Blanco River during the rainy season hinders access to the Professor Juan Oscar Salomón Educational Complex, in the El Socorro canton, La Paz Este. Parents and residents of the area are requesting the construction of a bridge to guarantee the students’ passage. — El desbordamiento del río Blanco durante la época lluviosa dificulta el acceso al Complejo Educativo Profesor Juan Oscar Salomón, en el cantón El Socorro, La Paz Este. Padres de familia y habitantes de la zona solicitan la construcción de un puente para garantizar el paso de los estudiantes.
Court of Accounts raised objections totaling more than $2.2 million against Will Salgado and other municipal officials over the handling of funds for San Miguel’s patron saint festivities — Corte de Cuentas hizo reparos por más de $2.2 millones a Will Salgado y otros funcionarios municipales por manejo de fondos de fiestas patronales de San Miguel
The Court of Accounts raised four objections totaling more than $2.2 million related to the handling of funds for San Miguel’s patron saint festivities. The findings include deficiencies in contracting, payment documentation, and administrative controls during the administration of former mayor Wil Salgado. — La Corte de Cuentas formuló cuatro reparos por más de $2.2 millones relacionados con el manejo de fondos para las fiestas patronales de San Miguel. Los hallazgos incluyen deficiencias en contrataciones, documentación de pagos y controles administrativos durante la gestión del exalcalde Wil Salgado.
El Salvador sends more troops to search for missing soldiers in Haiti — El Salvador envía más tropas para búsqueda de soldados desaparecidos en Haití
The GSF confirmed the arrival of a contingent of Salvadoran soldiers this October 22, to assist with the search in Haiti. — El GSF confirmó el arribo de un contingente de soldados salvadoreños este 22 de octubre, para colaborar con la búsqueda en Haití.
“They cannot rescue them”: former Haitian military chief warns of little chance of success in mission to rescue missing Salvadoran soldiers — “No los pueden rescatar”: exjefe militar de Haití advierte pocas posibilidades de éxito en misión para rescatar a los soldados salvadoreños desaparecidos
The former military officer warned that the new contingent is unlikely to achieve results because it does not know the terrain, while more than 72 hours have passed since the ambush with no news of the four missing Salvadoran aeronautical technicians. — El exmilitar advirtió que el nuevo contingente difícilmente tendrá resultados porque desconoce el terreno, mientras han pasado más de 72 horas desde la emboscada sin noticias de los cuatro técnicos aeronáuticos salvadoreños desaparecidos.
MARN reduced environmental assessments of projects by 49% after transfer of powers to DOT and ANDRES — MARN redujo 49 % evaluaciones ambientales de proyectos tras traslado de facultades a DOT y ANDRES
MARN reported a 49% reduction in assessments for issuing permits to projects and construction works over the past year, after part of its responsibilities were transferred to the DOT and ANDRES, institutions questioned for a lack of transparency and technical rigor. — El MARN reportó una reducción del 49 % en las evaluaciones para entrega de permisos a proyectos y construcciones durante el último año, luego de que parte de sus competencias fueron trasladadas a la DOT y ANDRES, instituciones cuestionadas por la falta de transparencia y rigor técnico.
Drought causes losses of up to 15,000 manzanas of corn and 3,000 of beans, according to the Mesa Agropecuaria — Sequía deja pérdidas de hasta 15,000 manzanas de maíz y 3,000 de frijol, según la Mesa Agropecuaria
According to Mateo Rendón, coordinator of the Mesa, the drought has also affected cattle ranchers, who have had to sell part of their cattle to buy feed and prevent the remaining cattle from dying. — Según Mateo Rendón, coordinador de la Mesa, la sequía también ha afectado a los ganaderos, quienes han tenido que vender parte de sus reses para comprar alimento y evitar que mueran las reses restantes.
Forestry Law reform would allow El Espino to be urbanized: Leonel Herrera — Reforma a Ley Forestal permitiría urbanizar El Espino: Leonel Herrera
The reforms to the Forestry Law, which open the door to land-use changes on land in classes VI, VII and VIII, traditionally reserved for permanent vegetation, have raised concern among social sectors, since they could facilitate urban developments in protected areas such as El Espino and put RAMSAR sites and protected natural areas at risk. — Las reformas a la Ley Forestal, que abre la puerta a cambios de uso de suelo en terrenos de las clases VI, VII y VIII, tradicionalmente destinados a vegetación permanente, ha generado preocupación en sectores sociales, ya que podría facilitar urbanizaciones en zonas protegidas como El Espino y poner en riesgo sitios RAMSAR y áreas naturales protegidas.
Valle Verde residents turn to the Assembly over lack of water, and Vamos fails to get votes to request information from the ASA — Habitantes de Valle Verde recurren a la Asamblea por falta de agua y Vamos no logra votos para pedir información a la ASA
The Legislative Assembly did not vote for two pieces of correspondence submitted by Claudia Ortiz about the lack of water in Valle Verde. — La Asamblea Legislativa no votó por dos piezas de correspondencia presentadas por Claudia Ortiz sobre la falta de agua en Valle Verde.
The Bukele Government awarded a $108,000 contract to his family’s company three months after taking power — El Gobierno de Bukele adjudicó un contrato de $108.000 a la empresa de su familia a tres meses de asumir el poder
The Government of Nayib Bukele awarded the agency OBERMET S.A. de C.V., a corporation linked to his immediate family, a contract for more than $108,000 for the design, production and dissemination of the Ministry of Health’s communication strategies, just three months after assuming the presidency of El Salvador. — El Gobierno de Nayib Bukele adjudicó a la agencia OBERMET S.A. de C.V., una corporación vinculada a su núcleo familiar, un contrato por más de $108 mil para el diseño, producción y difusión de las estrategias de comunicación del Ministerio de Salud, apenas tres meses después de haber asumido la presidencia de El Salvador.
Bukele says military operation launched to rescue Salvadorans held by gangs in Haiti — Bukele dice que se lanzó una operación militar para rescatar a salvadoreños retenidos por pandillas en Haití
SAN SALVADOR — El Salvador’s President Nayib Bukele said Wednesday he had launched a military operation to rescue four Salvadoran aviation technicians kidnapped by gangs in Haiti, warning of a more forceful response if they are not released alive and unharmed. — SAN SALVADOR — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, dijo el miércoles que había lanzado una operación militar para rescatar a cuatro técnicos de aviación salvadoreños secuestrados por pandillas en Haití, y advirtió de una respuesta más contundente si no son liberados vivos e ilesos.
Basic food staples reach $269.15, their highest price since records began — La Canasta Básica llega a $269.15, su precio más alto desde que hay registros
ONEC data indicate that never, since 2001, had the prices of basic food staples reached such a high level, which translates into greater pressure on the pockets of the country’s households. — Los datos de la ONEC apuntan que nunca, desde 2001, los precios de la Canasta Básica habían alcanzado un nivel tan alto, lo cual se traduce en mayores presiones para el bolsillo de los hogares del país.
Security level in El Salvador will make asylum difficult for migrants in the U.S. — Nivel de seguridad en El Salvador dificultará asilo a migrantes en EE.UU.
The internal reports on Mexico, Honduras, Guatemala and El Salvador, which are used to evaluate asylum applications, contrast with the warnings that Washington issues to its citizens about the risks of traveling to those countries. — Los informes internos sobre México, Honduras, Guatemala y El Salvador, que se utilizan para evaluar las solicitudes de asilo, contrastan con las advertencias que Washington dirige a sus ciudadanos sobre los riesgos de viajar a esos países.
They demand freedom for the innocent without abbreviated proceedings — Exigen libertad para los inocentes sin proceso abreviado
Various organizations and social movements are demanding the freedom of people they consider innocent and who were captured within the framework of the state of exception. — Diferentes organizaciones y movimientos sociales exigen la libertad de personas que consideran inocentes y que fueron capturadas en el marco del régimen de excepción.
Assembly grants 56th extension of the state of exception — Asamblea concede prórroga 56 del régimen de excepción
The Legislative Assembly approved, with 57 votes, extension number 56 of the state of exception; this measure has been in force since March 27, 2022. — La Asamblea Legislativa aprobó, con 57 votos, la prórroga número 56 del régimen de excepción, esta medida ha estado vigente desde el 27 de marzo de 2022.
The Bukele Model of Public Security in the Brazilian Elections: Territories, Technologies and Gender in Dispute — El modelo Bukele de Seguridad Pública en las elecciones brasiñelas: territorios, tecnologías y género en disputa
This coming October 25, Brazil will choose, in a runoff, between two projects for the country, and Public Security clearly reveals what separates them. Luiz Inácio Lula da Silva, of the Workers’ Party (PT), and Flávio Bolsonaro, of the Liberal Party (PL), agree on placing Public Security at the center of their government plans, but they do so from very different conceptions of what it means to “protect the population.” On one side, a bet that combines repression and social prevention, not without concessions to punitivism; on the other, a rhetoric of war that finds in the “Nayib Bukele model”¹ its main source of inspiration. — El próximo 25 de octubre, Brasil elegirá en segunda vuelta entre dos proyectos de país, y la Seguridad Pública revela con claridad qué los separa. Luiz Inácio Lula da Silva, del Partido de los Trabajadores (PT), y Flávio Bolsonaro, del Partido Liberal (PL), coinciden en situar la Seguridad Pública en el centro de sus planes de gobierno, pero lo hacen desde concepciones muy distintas sobre lo que significa “proteger a la población”. De un lado, una apuesta que combina represión y prevención social, no exenta de concesiones al punitivismo; del otro, una retórica de guerra que encuentra en el “modelo de Nayib Bukele”¹, su principal fuente de inspiración.