The Second Criminal Chamber ordered provisional detention for Norman Quijano, citing his non-final conviction and a pending defense appeal. — Cámara Segunda de lo Penal decretó la medida de la detención provisional para Norman Quijano, debido a que su condena no está en firme porque aún no se resuelve apelación de la defensa.

The scope of Bukele’s security is also narrowly circumscribed. It safeguards neither life, human dignity, nor access to livelihoods, all imperiled by unemployment, hunger, disease, poverty, and environmental crisis. “Public safety,” strictly speaking, encompasses personal, communal, food, health, gender, economic, political, and environmental dimensions. The flooding of a housing complex—approved despite its location in a high-risk environmental zone, exposes yet another limitation of security under the Bukele regime. — El alcance de la seguridad de Bukele es también muy limitado. No protege la vida, la dignidad humana y el acceso a los medios de subsistencia, a pesar de estar amenazados por el desempleo, el hambre, las enfermedades, la pobreza y la crisis ambiental. La “seguridad ciudadana”, en sentido estricto, comprende las dimensiones personal, comunitaria, alimentaria, sanitaria, de género, económica, política y ambiental. La inundación de un complejo de viviendas, autorizado pese encontrarse en una zona de alto riesgo ambiental, es otra muestra de las limitaciones de la seguridad del régimen de Bukele.

Following their departure from the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (Salvadoran Social Security Institute, ISSS), a group of former employees is demanding that institutional authorities explain the processes that led to the elimination of their positions. They intend to request assistance from the Ministry of Labor. — Tras su salida del ISSS, un grupo de extrabajadores busca que las autoridades de la institución expliquen los procesos que derivaron en la supresión de plazas. Pedirán ayuda al Ministerio de Trabajo.

Only two in ten back the project, UCA poll finds. — Solo dos de cada diez salvadoreños respaldan la construcción según la encuesta de la UCA.

Data from the Ministry of Health (MINSAL) Epidemiological Bulletin record a total of 73,391 respiratory infection cases in the early weeks of the year. Specialists warn of risk factors with the arrival of northerly winds in the coming days. — Datos del Boletín Epidemiológico del MINSAL registran un total de 73,391 casos de infecciones respiratorias a principio de año. Especialistas advierten factores de riesgo con el ingreso de vientos nortes para los próximos días.

Norman Quijano was deported from the United States on January 26 to serve a 13 year, 4 month prison sentence. This is an overview of his career before reaching this point. — Norman Quijano fue deportado el 26 de enero desde Estados Unidos para pagar una condena de 13 años y 4 meses de prisión. Este es un repaso por su carrera antes de llegar a esta condición.

Additionally, 68.1% of those surveyed believe prices for basic food basket items increased in 2025. — Además, un 68.1% de la población encuestada considera que los precios de los alimentos de la canasta básica aumentaron en 2025.

The pursuit of economic opportunities stands as the primary driver propelling Salvadorans to leave the country, according to an IUDOP survey. — La búsqueda de oportunidades económicas es el principal factor que impulsa a los salvadoreños a salir del país, según encuesta del IUDOP

It is an organization created at the initiative of U.S. President Donald Trump to resolve global conflicts. Major powers and European nations have rejected the entity, arguing that it “weakens” the UN. — Es un organismo creado por iniciativa del presidente estadounidense Donald Trump para resolver conflictos mundiales. Grandes potencias y países europeos han rechazado esta instancia al considerar que «debilita» a la ONU.

This Tuesday, the Second Court Against Organized Crime of San Salvador convened the fourth open single hearing against 163 alleged MS-13 gang members operating in Santa Tecla. — Este martes se instaló la cuarta audiencia única abierta en contra de 163 supuestos pandilleros de la MS-13 que operaban en Santa Tecla.

On the evening of Monday, January 19, a flight carrying 345,000 school uniforms arrived in the country and was received by the Minister of Education. The procurement process followed for this purchase remains unknown, as does the identity of the company or companies awarded the garment manufacturing contract. — El lunes 19 de enero por la noche arribó al país un vuelo con 345,000 uniformes escolares que fue recibido por la ministra de Educación. Se desconoce qué proceso de adjudicación se siguió para esta compra y a qué empresa o empresas le adjudicaron la confección de la vestimenta. 

Bukele knows a moment will come when his popularity wanes and public discontent swells. To perpetuate himself in power, when the applause stops, he will have to demand at least silence. We have not seen the dictatorship’s most violent phase. — Bukele sabe que va a llegar un momento donde su popularidad va a bajar, donde el descontento popular va a ser mayor. Y para perpetuarse en el poder, pues cuando ya no le aplaudan, él va a tener que explicarles que al menos se callen. No hemos visto la fase más violenta de la dictadura.

For them, defending the territory is not opposing development, but preventing—once again—its imposition at night, without visible permits, without truth, and without justice. Because in San Francisco Angulo, peace, the peace that cost lives, remains fragile and is still defended by sheer will. — Para ellos, defender el territorio no es oponerse al desarrollo, sino impedir que, una vez más, se imponga de noche, sin permisos visibles, sin verdad y sin justicia. Porque en San Francisco Angulo, la paz, esa que costó vidas, sigue siendo frágil y todavía se defiende a pulso.

In a country where the fight against corruption was a central campaign promise, the systematic use of information under seal has become a political shield that prevents citizens, the press, and oversight institutions from knowing what is being done with public money. Facing that wall, independent journalism and civil society organizations continue to resort to information requests, parallel documentation, and testimonies to reconstruct, piece by piece, what the government decided to hide. — En un país donde la lucha contra la corrupción fue una promesa central de campaña, el uso sistemático de la reserva de información se ha convertido en un blindaje político que dificulta que la ciudadanía, la prensa y las instituciones de control conozcan qué se hace con el dinero público. Frente a ese muro, el periodismo independiente y las organizaciones de sociedad civil siguen recurriendo a solicitudes de información, documentación paralela y testimonios para reconstruir, pieza por pieza, lo que el gobierno decidió ocultar.

God does not desire glory for Bukele. The glory of God, as Monsignor Romero said, is the poor who live. In Bukele’s El Salvador, the majority, who were not invited to the prayer breakfast, do not live a dignified life. Monsignor Romero was sent by God to defend them and to demand law and justice. Sin crushed him. It thought it had silenced him, but his word lives. — Dios no quiere la gloria de Bukele. La gloria de Dios, como dijo Mons. Romero, es el pobre que vive. En El Salvador de Bukele, las mayorías, que no fueron invitadas al desayuno de oración, no tienen una vida digna. Mons. Romero fue enviado por Dios para defenderlas y para exigir derecho y justicia. El pecado lo aplastó. Pensó que lo callaba, pero su palabra vive.

Jorge Alberto Belloso of ANUSAL stated that the organization seeks to open a dialogue with the Ministry of Health to identify areas for improvement within the healthcare system. — Jorge Alberto Belloso, de ANUSAL, dijo que buscan establecer un diálogo con el Ministerio de Salud para establecer los puntos de mejora del sistema sanitario.