How to build a police state — Cómo construir un Estado policial
To understand where Trump is trying to take the US, we should look to the authoritarian playbook of his favorite ally: El Salvador’s Nayib Bukele — Para entender adónde intenta llevar Trump a EE. UU., deberíamos fijarnos en el manual autoritario de su aliado favorito: el salvadoreño Nayib Bukele
Highlights
The mothers of Bukele’s prisoners, between sadness and hope: “Even if they get out, half their lives have been destroyed” — Las madres de los presos de Bukele, entre la tristeza y la esperanza: “Aunque salgan, les han destruido media vida”
The president’s announcement of a plan to release thousands of inmates captured during the state of exception comes late for the families marked by torture, mass trials and years of imprisonment — El anuncio del presidente sobre un plan para liberar a miles de reos capturados durante el estado de excepción llega tarde para las familias marcadas por las torturas, juicios masivos y años de encarcelamiento
77.2% of Salvadoran households face a housing deficit, BCR reveals — El 77.2 % de los hogares salvadoreños enfrenta déficit habitacional, revela el BCR
The Central Bank estimates that 77.2% of households have deficiencies in space, materials or access to basic services such as water and sanitation. — El Banco Central estima que el 77.2 % de los hogares presenta carencias de espacio, materiales o acceso a servicios básicos como agua y saneamiento.
Latest News
Salvadoran State did not attend IACHR hearing on situation of persons deprived of liberty under the state of exception — Estado salvadoreño no acudió a audiencia de la CIDH sobre situación de privados de libertad en régimen de excepción
The Salvadoran State did not attend the first public hearing of the 197th Period of Sessions of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), titled “Situation of persons deprived of liberty in the context of the state of exception,” which is taking place in Panama, where hearings will be held from October 26 to 30. — El Estado salvadoreño no asistió a la primera audiencia pública del 197 periodo de sesiones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) titulada “Situación de las personas privadas de libertad en el marco del estado de excepción”, que se desarrolla en Panamá, donde se celebrarán audiencias del 26 al 30 de octubre.
El Salvador’s planned release of some prisoners falls short for many families — La liberación de algunos presos planeada por El Salvador se queda corta para muchas familias
The families say the plan falls short of fully exonerating those wrongfully arrested or convicted and providing compensation for the psychological and financial toll of their imprisonment. — Las familias dicen que el plan no llega a exonerar plenamente a quienes fueron detenidos o condenados injustamente ni a proporcionar una compensación por el costo psicológico y económico de su encarcelamiento.
IMF calls for more transparency in officials’ asset declarations — FMI pide más transparencia en declaraciones de patrimonio de funcionarios
An IMF report on its agreement’s second and third reviews says that published asset declarations should provide more detail. — Informe con la segunda y tercera revisión del acuerdo entre el Fondo Monetario Internacional y el Gobierno de El Salvador consigna que las declaraciones publicadas deben mejorar su divulgación.
The Bukeleization of Latin America Has Arrived — América Latina está en proceso de ‘bukeleización’
Nayib Bukele’s notoriously harsh and wildly popular security crackdown in El Salvador is spawning imitators and remaking the region. — Al ofrecer un modelo que goza de una popularidad abrumadora entre los votantes de países azotados por la delincuencia, Nayib Bukele ha contribuido a redefinir el mapa latinoamericano, ayudando a acelerar un giro hacia la derecha.
El Salvador continues to deploy soldiers, equipment to Haiti as gangs threaten violence — El Salvador continúa desplegando soldados y equipo en Haití mientras pandillas amenazan con violencia
Salvadoran authorities have not officially disclosed how many additional military personnel have been deployed to Haiti. But by Saturday, the number had already reached 450, with hundreds more expected as flights landed without prior notice. — Las autoridades salvadoreñas no han revelado oficialmente cuántos efectivos militares adicionales han sido desplegados en Haití. Pero para el sábado, la cifra ya había alcanzado los 450, y se esperaban cientos más a medida que los vuelos aterrizaban sin previo aviso.
The UN accuses Russia of trafficking civilians from 29 countries, including Salvadorans, Hondurans and Dominicans, to fight in Ukraine — La ONU denuncia que Rusia traficó civiles de 29 países, incluidos salvadoreños, hondureños y dominicanos, para la guerra con Ucrania
In a report released Monday, the international body demanded that Moscow annul contracts signed under coercion and release the foreign nationals trapped in military operations. — El organismo internacional – a través de un informe divulgado este lunes- exigió a Moscú anular los contratos firmados bajo coacción y liberar a los extranjeros atrapados en las operaciones militares
APES condemns threats against community journalists in Ahuachapán — APES condena amenazas contra periodistas comunitarios en Ahuachapán
Journalists Eduardo Hernández and Sara Escobar, from the community media outlet Occidente Informa, denounced restrictions on their reporting work and threats during coverage of the election of new leaders of the Asociación Administradora de Acueductos Los Enviados de Dios (Los Enviados de Dios Aqueduct Management Association), held on Saturday, October 24, in Ahuachapán. — Los periodistas Eduardo Hernández y Sara Escobar, del medio comunitario Occidente Informa, denunciaron restricciones a su labor informativa y amenazas durante la cobertura de la elección de nuevas autoridades de la Asociación Administradora de Acueductos Los Enviados de Dios, realizada el sábado 24 de octubre en Ahuachapán.
Mother of a detainee was allegedly threatened and defrauded of $6,000 while seeking her son’s release — Madre de un detenido habría sido amenazada y estafada con $6,000 al buscar la libertad de su hijo
After handing over the money, she says she received threats and demands for another $10,000 in exchange for not making an attempt on her son’s life. — Después de entregar el dinero, asegura que recibió amenazas y exigencias de otros $10,000 a cambio de no atentar contra la vida de su hijo.
Wilfredo Salgado rejects deficiencies pointed out by Court of Accounts in handling of funds for patron saint festivities: “Everybody knows there was indeed a carnival” — Wilfredo Salgado rechaza deficiencias señaladas por Corte de Cuentas en manejo de fondos de fiestas patronales: “Todo mundo sabe que sí hubo carnaval”
Former San Miguel mayor says he has already submitted the evidence of the contracts he made for the San Miguel carnival and is confident that he will get his clearance to formalize his candidacy for lawmaker for San Miguel for the PCN. — Exalcalde de San Miguel dice que ya presentó las pruebas de las contrataciones que hizo para el carnaval de San Miguel y confía en que tendrá su finiquito para oficializar su candidatura a diputado de San Miguel por el PCN.
Legal and constitutional criteria should guide review of the state of exception, lawyer says — Criterios legales y constitucionales deberían evaluar la continuidad del régimen de excepción, según abogado
Lawyer, international consultant and citizen security researcher Luis Enrique Amaya believes that the state of exception will remain in force in El Salvador because of the support it retains among the population, despite the impact on fundamental rights and the criticism over its prolongation for more than four years. — El abogado, consultor internacional e investigador en seguridad ciudadana, Luis Enrique Amaya, considera que el régimen de excepción continuará vigente en El Salvador debido al respaldo que mantiene entre la población, pese a las afectaciones a derechos fundamentales y a las críticas por su prolongación durante más de cuatro años.
Teachers will march to demand better pay and working conditions — Magisterio marchará para exigir mejoras salariales y condiciones laborales
The Coordinación Nacional de Bases Magisteriales Salvadoreñas reiterated its call to teachers and trade union organizations to attend a rally next Saturday, October 31, at 8:00 a.m., at Cuscatlán Park, in San Salvador, to denounce violations of teachers’ labor rights and to demand better conditions for the public education system. — La Coordinación Nacional de Bases Magisteriales Salvadoreñas reiteró en la convocatoria a docentes y organizaciones sindicales a una concentración el próximo sábado 31 de octubre, a las 8:00 de la mañana, en el parque Cuscatlán, en San Salvador, para denunciar las vulneraciones a los derechos laborales del magisterio y exigir mejores condiciones para el sistema educativo público.
Land conditions at the mega-landfill construction site put communities at risk — Condiciones del terreno donde se construye mega basurero pone en riesgo a comunidades
During the Festival for Life and the Defense of the Territory, community representatives and social organizations expressed their concern about the conditions of the land, after a machine used to deepen the hole where the garbage would be deposited sank and was covered in mud and water. — Durante el Festival por la Vida y la Defensa del Territorio, representantes comunitarios y organizaciones sociales expresaron su preocupación por las condiciones del terreno, luego de que una máquina utilizada para profundizar el agujero donde se depositaría la basura quedara hundida y cubierta de lodo y agua.
Catholic bishops support legislation for TPS holders’ permanent status in the U.S. — Obispos católicos apoyan ley para permanencia de tepesianos en EE.UU.
This is the bipartisan “American Dream and Promise Act,” which would create a long-term solution for those who find themselves in this situation and who have contributed positively to the fabric of American life and have established deep roots in the country, such as having U.S. citizen spouses and children, owning businesses, and more. — Se trata de la ley bipartidista “American Dream and Promise Act.”, que crearía una solución a largo plazo para quienes se encuentren en esta situación y que han contribuido positivamente al tejido de la vida estadounidense y han establecido profundas raíces en el país, como tener cónyuges e hijos ciudadanos estadounidenses, tener negocios y más.
Gang Suppression Force warns criminals in Haiti that it will fulfill its mandate despite violence — Fuerza de Supresión de Pandillas advierte a criminales en Haití que cumplirá mandato pese a violencia
“In the wake of the recent events in which personnel from the Salvadoran contingent have been involved, the GSF reaffirms its determination to fulfill its mission in support of the security and stability of Haiti,” the multinational force said. — “A raíz de los recientes acontecimientos en los que se ha visto implicado personal del contingente salvadoreño, la GSF reafirma su determinación de cumplir su misión en apoyo de la seguridad y la estabilidad de Haití”, indicó la fuerza multinacional.
Third consecutive two-week period without changes in fuel prices in El Salvador — Tercera quincena consecutiva sin cambios en los precios de los combustibles en El Salvador
Fuel reference prices record their third consecutive two-week period without changes, according to what was communicated this Monday by the Directorate of Hydrocarbons and Mines. These reference prices begin this Tuesday, October 27, and run until November 9. — Los precios de referencia de los combustibles registran la tercera quincena consecutiva sin cambios, de acuerdo a lo comunicado este lunes con la Dirección de Hidrocarburos y Minas. Estos precios de referencia inician este martes 27 de octubre hasta el 9 de noviembre.
Remittance-receiving households live better, study more and accumulate more assets, according to BCR study — Hogares receptores de remesas viven mejor, estudian más y acumulan más activos, según estudio del BCR
Research reveals that families with support from abroad reduce housing deficiencies and raise school attendance, although they record lower integration into the labor market. — Una investigación revela que las familias con apoyo del exterior reducen deficiencias habitacionales y elevan la asistencia escolar, aunque registran una menor inserción en el mercado laboral.
43.1% of microenterprises work from home; 48.8% of those say housing limits growth — El 43.1% de las microempresas utiliza su vivienda para trabajar y casi la mitad tiene dificultades para crecer
Housing conditions limit business growth for 48.8% of microenterprises that work from home, according to FUSAI’s 2026 State of the MYPE report. — Las condiciones del inmueble restringen el crecimiento del negocio para el 48.8% de las microempresas que trabajan desde casa, según el informe Estado de la Mype 2026, de FUSAI.
Six in 10 MYPEs reported environmental or climate impacts over five years but lack resources for protection — 6 de cada 10 MYPE sufrieron problemas ambientales, pero carecen de recursos para protegerse
58.4% of the MYPE business owners surveyed by FUSAI report that their business was affected during the last 5 years by at least one environmental or climate problem such as extreme heat, intense winds or rains, droughts, floods. — El 58.4 % del empresariado MYPE encuestado por FUSAI reporta que su negocio fue afectado durante los últimos 5 años por al menos un problema ambiental o climático como calor extremo, vientos o lluvias intensos, sequías, inundaciones.
Without Trumpets — Sin trompetas
How many times does the need of the poor become a stage for aggrandizing the image of an official, a company or a church? When aid demands public gratitude, political loyalty or a photo with the beneficiary, it has ceased to be aid in Jesus’ sense and has become patronage. — ¿Cuántas veces la necesidad del pobre se vuelve escenario para engrandecer la imagen de un funcionario, una empresa o de una iglesia? Cuando la ayuda exige gratitud pública, lealtad política o una foto con el beneficiario, ha dejado de ser ayuda en el sentido de Jesús y se ha convertido en patronazgo.
Remains Found in Haiti During Hunt for Missing Salvadoran Soldiers — Hallan restos en Haití durante la búsqueda de soldados salvadoreños desaparecidos
El Salvador had sent hundreds of troops to find the four men, who disappeared six days ago. The president of El Salvador denied the bodies were those of his soldiers. — El Salvador había enviado a cientos de efectivos para encontrar a los cuatro hombres, que desaparecieron hace seis días. El presidente de El Salvador negó que los cuerpos fueran los de sus soldados.
The Soldier Published by Bukele Is Not Dead — El soldado publicado por Bukele no está muerto
Sossal Kamis Alhadj was wounded but remains alive, AyiboPost has learned. — Sossal Kamis Alhadj resultó herido, pero sigue con vida, según ha sabido AyiboPost.