Two teachers’ unions concurred that the Teaching Career Law stipulates the offenses and sanctions for teachers. They also noted that the Teaching Career Board exists to handle such cases, Dos gremiales de docentes coincidieron en señalar que la Ley de la Carrera Docente estipula las faltas y las sanciones a maestros. Además que existe la Junta de la Carrera Docente para ver dichos casos, situación que no se está cumpliendo con los recientes despidos de educadores.a procedure not being followed in the recent dismissals of educators. — Dos gremiales de docentes coincidieron en señalar que la Ley de la Carrera Docente estipula las faltas y las sanciones a maestros. Además que existe la Junta de la Carrera Docente para ver dichos casos, situación que no se está cumpliendo con los recientes despidos de educadores.

The financial statements of the corporation that manages municipal markets such as Hula Hula reveal accumulated losses dating back to 2021. — El balance financiero de la sociedad que administra mercados municipales como el Hula Hula refleja una pérdida acumulada desde 2021

Merchant”Verónica” is unaware she has been sued by the Hula Hula market administration for nearly $6,000. — «Verónica» no sabe que ha sido demandada civilmente por la administración del Hula Hula por un monto cercano a los $6,000

Indeed, if a quantum computer were to gain the ability to break SHA256 cryptography, BTC wallets would probably rank among the tiniest of its multi-trillion dollar targets. — De hecho, si una computadora cuántica llegara a adquirir la capacidad de romper la criptografía del Algoritmo de Hash Seguro 256 (SHA-256), las billeteras de BTC probablemente figurarían entre los objetivos más pequeños dentro de su abanico de objetivos valorados en varios billones de dólares.

The health clinic has not received any infrastructure maintenance for several years, and some equipment has been damaged by rainwater leaks. — El dispensario de salud tiene varios años de no recibir ningún mantenimiento en su infraestructura, hay algunos equipos dañados por la infiltración de agua lluvia.

With this increase, the food basket reached its highest level in nearly three years, deepening the strain on rural households. Prices also rose in urban areas. — Con este incremento, la cesta de alimentos llegó a su nivel más alto en casi tres años, lo que agrava la situación de las familias en las zonas rurales. En la zona urbana también subió.

On the International Day of the Victims of Enforced Disappearance, organizations and families reaffirm that finding their loved ones in El Salvador remains difficult. According to official data, from January to June 2025, there were 68 cases of disappearances. — En el marco del Día Internacional de las Víctimas de Desaparición Forzada, organizaciones y familiares reafirman que hay dificultades para encontrar a su seres queridos en El Salvador. Según datos oficiales, de enero a junio de 2025 hubo 68 casos de desapariciones.

The inauguration of the bridges was a spectacle staged to exalt Bukele’s figure. — La inauguración de los puentes fue un espectáculo montado para ensalzar la figura de Bukele.

Central America and Mexico must recognize disappearances as a humanitarian priority, the ICRC recommended. — Centroamérica y México deben reconocer la desaparición de personas como una prioridad humanitaria, recomendó el CICR.

President Nayib Bukele hands education ministry to military captain, who has imposed strict new disciplinary measures — El presidente Nayib Bukele entrega el Ministerio de Educación a una capitana de la Fuerza Aérea, quien ha impuesto nuevas y estrictas medidas disciplinarias

The country’s National Bitcoin Office said on X each address would hold up to 500 Bitcoin (around $54 million as of recent prices), and that a public dashboard would make the full balance across these addresses transparent to the public. — La National Bitcoin Office (Oficina Nacional de Bitcoin) del país detalló en X que cada dirección tendrá un tope de 500 bitcoins (aproximadamente 54 millones de dólares a precios recientes) y que un panel público transparentará el saldo total de estas direcciones.

President Nayib Bukele says that his new education minister, a military officer, will restore discipline to schools where gangs once recruited. A school workers’ union called the appointment “absurd.” — El gobierno del presidente Nayib Bukele dijo que está restableciendo la disciplina en las escuelas y ahora se les exige a los estudiantes cumplir reglas de comportamiento, uniformes y cortes de cabello.

The patient had traveled to Central America, where an outbreak of myiasis, an infection by screwworm larvae, has been ravaging livestock. — El paciente había viajado a Centroamérica, donde un brote de miasis —una infección por larvas del gusano barrenador— ha devastado el ganado.

Civil society organizations and the Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular (Popular Resistance and Rebellion Bloc, BRP) announced a march for September 15, 2025. These are the details. — Organizaciones de sociedad civil y el Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular anunciaron una marcha para este 15 de septiembre de 2025. Estos son los detalles.

School uniform suppliers in the western region reported they have not received payments for the first batch delivered in May. The non-payment is preventing the production of the second set of uniforms. — Proveedores de uniformes escolares en la zona occidental denunciaron que no han recibido los pagos correspondientes al primer lote entregado en mayo. La falta de pago impide la elaboración de las segundas prendas.

On July 31, all were verbally notified by the Departmental Directorate of Education that their positions were being eliminated, a claim contradicted days later by the hiring of new staff to fill the vacancies, the teachers charge. — Todos fueron notificados de la dirección departamental de Educación verbalmente, el 31 de julio del corriente año, por una supuesta supresión de sus plazas, situación que cambió días más tarde tras nuevas contrataciones para cubrir los espacios, denunciaron.

This is the third consecutive year in which complaints filed with the Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (Office of the Human Rights Ombudsman, PDDH) against the police have remained above 700. The right to personal liberty was the most frequently violated between 2024 and 2025. — Es el tercer año consecutivo en el cual las denuncias contra la corporación policial ante la PDDH se mantienen arriba de las 700. El derecho a la libertad personal es el que más ha sido vulnerado entre 2024 y 2025.

The High Representative of the European Union, Kaja Kallas, warned that the Foreign Agents Law passed in El Salvador violates international human rights commitments and jeopardizes both the work of civil society and cooperation. — La Alta representante de la Unión Europea, Kaja Kallas, advirtió que la Ley de Agentes Extranjeros aprobada en El Salvador viola compromisos internacionales en materia de derechos humanos y pone en riesgo tanto el trabajo de la sociedad civil como la cooperación.