Bukele can comfortably perpetuate himself in power if abstention levels are high and the political opposition fails to present a compelling alternative to his vision of the country. During Bukele’s time in government, economic growth has been weak, and poverty has increased as soaring debt and corruption have depleted state resources. A fiscal adjustment insisted upon by the International Monetary Fund requiring a smaller public sector has already led to massive job losses in areas such as health and education. These cuts will affect the quality of public services and likely fuel social discontent. The country’s economic woes, which Bukele will be unable to resolve as quickly as the security situation, may ultimately help bring about the demise of his regime. — Bukele puede perpetuarse cómodamente en el poder si la abstención es alta y la oposición política no presenta una alternativa convincente a su visión del país. Durante su Gobierno, el crecimiento económico ha sido débil y la pobreza ha aumentado, mientras la deuda desbocada y la corrupción han agotado los recursos estatales. Un ajuste fiscal exigido por el Fondo Monetario Internacional, que demanda un sector público más reducido, ya ha provocado pérdidas masivas de empleo en áreas como salud y educación. Esos recortes afectarán la calidad de los servicios públicos y probablemente avivarán el descontento social. Las penurias económicas del país, que Bukele no podrá resolver tan rápidamente como la situación de seguridad, podrían al final precipitar la caída de su régimen.

Reporters Without Borders (RSF) reported on Friday, January 9, that Salvadoran photojournalist Diego Rosales could face extradition to El Salvador. — Reporteros sin Fronteras publicó este viernes 9 de enero, que el fotoperiodista salvadoreño, Diego Rosales podría ser extraditado a El Salvador.

The Bukele model is less robust than it seems. Its endurance hinges on clinging to amassed power. The model is a permanent state of exception. Thus, the Bukeles prize loyalty over competence. They excel at promotion and promises, yet evince scant capacity for execution. Unable to envision the medium or long term, they improvise reactively, ever vigilant against imperiling their rule. — El modelo de Bukele no es tan sólido como parece. Su vigencia depende de la conservación del poder acumulado. El modelo es un régimen de excepción permanente. Por eso, los Bukele priorizan la lealtad sobre la competencia. Son convincentes en la promoción y la promesa, pero han demostrado poca capacidad para la ejecución. Incapaces de proyectar a mediano y largo plazo, improvisan sobre la marcha, siempre cuidando de no poner en peligro su poder.

The 2026 budget of the Legislative Assembly maintains its overall amount, but includes several modifications to allocations for different work units. — El presupuesto 2026 de la Asamblea mantiene su monto global, pero se han realizado varias modificaciones en la asignación de diferentes unidades de trabajo.

Perhaps the question the government truly owes is not how many prisoners it holds, but how many youth it lifted from “NEET” statistics, how many schools it upgraded, and how many dignified jobs it spawned in former violence hotspots. For if this era’s chief legacy proves to be a land with fewer homicides yet fewer rights and futures, the true price of “security” will have exacted far too much. — Tal vez la pregunta que habría que empezar a hacerle al gobierno no es cuántos presos tiene, sino cuántos jóvenes logró sacar de la estadística de “ninis”, cuántas escuelas mejoraron, cuántos empleos dignos se crearon en los territorios que antes eran sinónimo de violencia. Porque si dentro de unos años el principal legado de esta época es un país con menos homicidios, pero también con menos derechos y menos futuro, entonces el costo de la “seguridad” habrá sido, en realidad, demasiado alto.

The Ministry of Finance (*Ministerio de Hacienda*) released the final version of the 2026 General National Budget following its approval by the Legislative Assembly, already incorporating the reduction to the Judicial Branch. — Ministerio de de Hacienda compartió el proyecto final de Presupuesto General de la Nación 2026, tras la aprobación del mismo por parte de la Asamblea, ya con el recorte al órgano judicial incorporado.

El Salvador ties with Nicaragua for the lowest projected GDP growth in 2026, with both nations forecast at 3.4%. By contrast, Costa Rica and Honduras anticipate 3.9%, Guatemala 3.8%, and Panama 3.7%. Other nations covered in the report include the Dominican Republic at 3.6%, Cuba at 0.1%, and Haiti at –1.2%. — El Salvador se posiciona como el país con una menor proyección de crecimiento del PIB junto con Nicaragua, con 3.4% para 2026. Mientras tanto, países como Costa Rica y Honduras tienen una proyección más alta con un PIB de 3.9%. Guatemala se posiciona con una proyección de 3.8% y Panamá con 3.7%. Otros países incluidos en el informe como República Dominicana tiene una proyección de crecimiento de 3.6%, Cuba 0.1% y Haití con –1.2%

These classrooms remain unusable, and various academic spaces exhibit pronounced wear, the sources stress. This reality at the UES clashes with promises made by the current president in November 2018, when he was a presidential candidate, recalled sociology student Andrea Hernández last year. — Estas aulas permanecen inutilizables y varios espacios académicos presentan un notable desgaste, subrayan las fuentes. La realidad que vive la UES contrasta con algunas promesas que el mandatario actual hizo en noviembre de 2018, cuando era candidato presidencial, dijo el año pasado Andrea Hernández, estudiante de sociología.

Mass dismissals of health workers offer no path to success but instead pose a direct threat to Salvadorans’ constitutional right to health care, the SIMETRISSS secretary wrote in an opinion column published last December. — Despedir personal de salud en masa no es una receta para el éxito, sino una amenaza directa al derecho constitucional que tienen los salvadoreños a la salud, expresó el secretario del SIMETRISSS en una columna de opinión publicada en diciembre pasado.

Central American Government Pursues Reporter Who Sought Asylum in Spain, Prompting Interpol Arrest — El Gobierno centroamericano persigue al informador, que ha pedido asilo en España, e instó a Interpol a detenerlo

Diego Andrés Rosa Rosales, 25, had spent two months in Spain and filed for asylum — Diego Andrés Rosa Rosales, de 25 años, llevaba dos meses en España y había presentado una solicitud de asilo

The surge in Chinese-owned establishments is altering the aesthetic of San Salvador’s Historic Center with the complicity of City Hall. The mayor’s office, governed by the ruling party Nuevas Ideas, evicted all local merchants whose permits it refused to renew. The capital’s municipal plan aims to turn the city’s former heart into a tourist destination, yet local business owners charge that it favors a Chinese presence. — El aumento de establecimientos chinos cambia la estética del Centro Histórico de San Salvador ante la complacencia de la municipalidad. La alcaldía, que es gobernada por el partido oficialista Nuevas Ideas (NI), desplazó a todos los comerciantes locales a quienes no les renovaron los permisos. El plan de la municipalidad capitalina es convertir el otrora centro de la ciudad en un destino turístico, pero favorece la presencia china, según denuncian empresarios locales.

Patients denounce overcrowding, shortages, and poor quality of medications and basic supplies. — Pacientes denuncian saturación, escasez y baja calidad de medicamentos e insumos básicos.

From January through November, the government added $1,040.7 million to general debt and another $637.49 million to pension debt, pushing total public debt to $33.814 billion. — De enero a noviembre, el Gobierno sumó $1,040.7 millones a la deuda general y otros $637.49 millones a la deuda de pensiones, para llegar a una deuda pública total de $33,814 millones.

Economic activity, as measured by the Economic Activity Volume Index (IVAE), expanded 2.04% in October 2025, a marked deceleration from the 6.92% reported in September. The public sector was the only one to contract. — La actividad económica medida por el IVAE creció 2.04 % en octubre de 2025, una fuerte desaceleración frente al 6.92% reportado en septiembre. El sector público fue el único con contracción.

In the face of this barbarity and desolation, the only path forward lies in the populace awakening, shedding its fear, becoming adequately informed, reclaiming critical thinking, embracing civic responsibility, and organizing to defend its rights and steer the country toward new democratic paths. — Frente a esta barbarie y desolación, la única alternativa es que la población despierte, pierda el miedo, se informe adecuadamente, recupere el sentido crítico, asuma una actitud ciudadana y se organice para defender sus derechos y enrumbar al país por nuevos caminos democráticos.