In response to this situation, the CDC proposes reviewing the increase in the minimum wage, which was supposed to take place in August of this year. El Salvador is the only country in Central America that makes these changes every three years, whereas in other countries like Costa Rica, adjustments are made every six months. — Ante esta situación, el CDC propone revisar el incremento al salario mínimo, que debió hacerse en agosto de este año, y que El Salvador es el único país de la Centroamérica que mantiene estos cambios cada 3 años, cuando en otros países como Costa Rica se realiza cada 6 meses.

“The potential risks of the Bitcoin project will be diminished significantly in line with Fund policies,” the IMF announcement said. — “Los riesgos potenciales del proyecto Bitcoin se reducirán significativamente en línea con las políticas del Fondo”, indicó el comunicado del FMI.

Early efforts to improve governance, transparency, and resilience will be essential to boost confidence and the country’s growth potential, against the backdrop of strong security improvements. — • Esfuerzos para mejorar la gobernanza, la transparencia y resiliencia serán esenciales para impulsar la confianza y el potencial de crecimiento del país, en un contexto de fuertes mejoras de la seguridad.

As 2024 comes to a close, Bukele has many reasons to celebrate and hold hopes for a more comfortable 2025. Thousands of Salvadorans, however, will not end the year with the same optimism. — Al final de 2024, Bukele tiene muchas razones para celebrar y tener ilusiones de un 2025 más cómodo para él. Miles de salvadoreños, en cambio, no tendrán un cierre de año optimista.

In March 2021, it became known that both parties were negotiating a package, but in September of that year, talks stalled after the Bukele government made Bitcoin legal tender. — En marzo de 2021 se conoció que ambas partes negociaban un paquete, pero en septiembre de ese año las conversaciones se entramparon luego que el gobierno de Bukele oficializara el bitcóin como moneda de curso legal.

Almost four years after the Court of Auditors raised concerns about $133 million spent by Anliker’s Ministry, we still don’t know where that money ended up. However, we do know all the steps taken by the Bukele family and their accomplices to keep it a secret. — Casi cuatro años después de aquellos reparos de la Corte de Cuentas a $133 millones gastados por el Ministerio de Anliker, aún no sabemos adónde fue a parar ese dinero. Pero sí conocemos todos los pasos dados por la familia Bukele y sus cómplices para mantenerlo en secreto.

The Medical Association warns that the significant budget cut for the Ministry of Health will negatively affect preventive, curative, and rehabilitative medical care. — El Colegio Médico denuncia que la millonaria reducción a esta cartera de Estado afectará en la atención médica a nivel preventivo, curativo y de rehabilitación.

The government has submitted an initiative to the Assembly to establish a National Solid Waste Authority, which will oversee waste management at a national level. Electric companies will be mandated to collect the service fees. — El gobierno presentó una iniciativa a la Asamblea para crear una Autoridad Nacional de Residuos Sólidos, que supervisará el tema a nivel nacional. Las compañías eléctricas cobrarán el servicio de forma obligatoria.

Economist Rafael Lemus explains that during Nayib Bukele’s administration, the number of Salvadorans in extreme poverty rose from 300,000 to 600,000. — El economista Rafael Lemus, explica que durante el gobierno de Nayib Bukele los salvadoreños en pobreza extrema se elevó de 300 a 600 mil.

The gang members who used to prey on the coffee growers of the Balsamo mountain range are all gone — jailed, shot dead, or on the run under the security crackdown that made El Salvador’s Nayib Bukele among the world’s most popular leaders. — Los miembros de pandillas que solían acosar a los caficultores de la cordillera del Bálsamo se han ido, encarcelados, abatidos o huyendo bajo la ofensiva de seguridad que ha convertido a Nayib Bukele, presidente de El Salvador, en uno de los líderes más populares del mundo.

Although ethics and economic morals are not significant topics in the realm of political and economic power in El Salvador, the government’s constant concern for approval and public support, this time opposed to the ruler’s desires, may stop what morality cannot. — Aunque la ética y la moral económica no son temas importantes en el ámbito del poder político y económico de El Salvador, la constante preocupación gubernamental por la aprobación y respaldo popular, esta vez opuesto a los deseos del gobernante, tal vez consiga detener lo que la moral no frena.

I won’t tell you to mine or not, but I say: conduct a thorough analysis of mining’s cost-benefit. Pacific Green mentioned creating 150 jobs, so measure that against losing your water source. Which is essential for you? What holds more importance for El Salvador’s people? — No le digo que haga minería o que no, lo que le digo es haga un buen análisis del costo y beneficio que la minería trae. Pacific Green dijo que iba a generar 150 trabajos, por eso digo hay que medir ese beneficio, frente al hecho de que me va a perder su fuente de agua. ¿Cuál es más importante para usted? ¿Cuál es más importante para la población de El Salvador?

The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) warned that these actions were “arbitrary and illegal.” It urged the government to respect the right to work. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos advirtió que estos han sido “arbitrarios e ilegales”. Instó a respetar el derecho al trabajo.

A source from the Colegio Médico (Medical Association) has warned that “more” dismissals are expected within the Ministry of Health’s offices. Organizations confirm hundreds of cases. — Una fuente del Colegio Médico alertó que “vienen más” despidos en las dependencias del Ministerio de Salud. Organizaciones confirman cientos de casos.

The Dismissed Workers Movement denounces a wave of job cuts by the government and has called for a “pots and pans protest” on Saturday, named “Black Christmas.” — El Movimiento de Trabajadores Despedidos denuncia una ola de plazas suprimidas por el Gobierno y llama a un “cacerolazo” el sábado, llamado “Negra Navidad”.

According to the Movimiento de Trabajadores de la PNC (MTP) (Movement of National Civil Police Workers), the Law on Forced Retirement for personnel aged 60 or older continues to be enforced. Since the measure was implemented in 2022, 2,900 workers from the PNC have been dismissed. — Según el MTP, continúa aplicándose la Ley de retiro forzoso para personal con 60 años o más de edad. Desde que se implementó la medida, en 2022, ya son 2,900 trabajadoresde la PNC los cesados.

He warned that the police cannot be permanently tasked with surveillance duties as it diverts from their primary responsibilities. He also mentioned information suggesting this system might be implemented in other state institutions such as the National Administration of Aqueducts and Sewers (ANDA), the Attorney General’s Office, and other government bodies. — Reyes advirtió que la PNC no puede desempeñar funciones de vigilancia de forma permanente, pues esto desvía sus labores principales. Añadió que existe información sobre la posible implementación de este sistema en otras instituciones estatales, como la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA), la Fiscalía General de la República y otras dependencias gubernamentales.

Between January and October 2024, the amount withdrawn exceeded the figure from 2023 by $9 million, reflecting a 1% increase compared to the same period. Funds may be redirected toward current expenditures. — Entre enero y octubre de 2024, el monto de lo tomado fue $9 millones más que en 2023, lo que marca un aumento del 1% respecto al mismo periodo. Fondos podrían ir a gasto corriente.