Gustavo Villatoro is one of the strongmen in El Salvador. He is the Minister of Justice and Security in a country where the fight against gangs and organized crime is President Nayib Bukele’s flagship initiative, not only in local politics but also in his international projection. Thus, it was no surprise that, at the United Nations Assembly, the president dedicated a significant part of his speech to extolling the reduction in crime in his country, a fact that earned him high popularity as well as allegations from international organizations of human rights violations and arbitrary detentions. — Gustavo Villatoro es uno de los hombres fuertes de El Salvador. Es ministro de Justicia y Seguridad en el país donde el combate contra las pandillas y el crimen organizado es el caballito de batalla del presidente Nayib Bukele no solo en la política local sino en su proyección internacional. Por eso, no sorprendió que en la Asamblea de Naciones Unidas el mandatario dedicara gran parte de su discurso a ponderar la baja en la criminalidad en su país, un hecho que le valió una alta popularidad, pero también denuncias por parte de organizaciones internacionales por violaciones a los derechos humanos y detenciones arbitrarias.

The Prosecutor’s Office accuses Héctor Ovidio Alvarado of the assault on the girl, and another five soldiers of threatening teenagers, at a tourist beach in 2023. — La Fiscalía acusa a Héctor Ovidio Alvarado de la agresión contra la niña, y a otros cinco soldados de amenazar a adolescentes, en una playa turística en 2023.

According to Bernardo Arévalo, Russia’s integration as an observer in the Central American Parliament is “inconsistent” because Moscow does not respect international law. — Según Bernardo Arévalo, la integración de Rusia como observador al Parlamento Centroamericano es “inconsistente” porque Moscú no respeta el derecho internacional.

The nation’s budget project for the next year includes $1,202.8 million from public debt, specifically from external loans. — El proyecto de presupuesto de la nación para el próximo año incluye $1,202.8 millones provenientes de endeudamiento público, específicamente de préstamos externos.

The General Budget of the Nation (PGN) project presented by the Minister of Finance to the Legislative Assembly on the evening of September 30 reflects a reduction in the Education budget compared to the 2024 budget, losing nearly 35 million dollars. — El proyecto del Presupuesto General de la Nación (PGN) presentado por el ministro de Hacienda a la Asamblea Legislativa, la noche del 30 de septiembre refleja una disminución del presupuesto de Educación en comparación al presupuesto de 2024, perdiendo cerca de 35 millones de dólares.

1,800 people will be housed in the Olympic Village of the University of El Salvador (UES) between October 2 and 11 during the Central American Student Games Codicader 2024. — 1,800 personas serán albergadas en la Villa Olímpica de la Universidad de El Salvador entre el 2 y el 11 de octubre durante el desarrollo de los Juegos Estudiantiles Centroamericanos Codicader 2024.

Budget documents reveal a cut in jobs that would allow the State to save $176.1 million compared to 2024. — Documentos del presupuesto revelan un recorte de plazas que le permitiría al Estado un ahorro de $176.1 millones, en comparación a 2024.

Health workers and teachers see the suspension of the scale as a denied right by the government. Salary increases are frozen in a context where the economy is squeezing them, they said. — Trabajadores del gremio de la salud y docentes ven en la suspensión del escalafón un derecho negado de parte del Gobierno. Incrementos salariales se congelan en un contexto donde la economía los aprieta, dijeron.

El Salvador buys more products from Guatemala every year, to the detriment of domestic production. This has resulted in a multi-million dollar expense that has doubled, impacting Salvadoran consumers. — El Salvador compra cada año más producto de Guatemala, en detrimento de la producción nacional. Esto ha representado un gasto millonario que se ha duplicado e impacta a los consumidores salvadoreños.

This marks Bukele’s first State visit in his second term. According to both foreign ministries, a joint declaration has been signed during this meeting to cooperate on issues of security, economy, and more. — Esta es la primera visita de Estado de Bukele en su segundo mandato. Según han informado ambas cancillerías, durante esta reunión se ha firmado una declaración conjunta para cooperar en temas de seguridad, economía, entre otros.

These are the figures from the National Civil Police (PNC) on their social media accounts, but internal police records raise the number to 100, excluding skeletal remains. — Esas son las cifras de la PNC en sus redes sociales, pero registros internos policiales elevan la cifra a 100, sin contar osamentas.

The Minister of Finance, Jerson Posada, delivered the draft of the nation’s general budget for the year 2025 to the Assembly, amounting to $9,663 million. The Minister confirmed that the salary scales for Health and Education will be frozen, with no salary increases. — El ministro de Hacienda, Jerson Posada, entregó a la Asamblea el proyecto de presupuesto general de la nación para el año 2025, el cual asciende a $9,663 millones. Ministro confirmó que los escalafones de Salud y Educación se congelarán y no habrá incrementos salariales.

While the economy grew only 1.4%, public debt increased by almost 10% during that period. Low growth and high indebtedness form a vicious circle. — Mientras la economía creció solo el 1.4%, la deuda pública aumentó en casi el 10% en ese periodo. Bajo crecimiento y alto endeudamiento es un círculo vicioso.

Bukele’s administration has made numerous economic announcements that haven’t been followed through. In the second quarter of 2024, the country grew by only 1.4%. — La gestión de Bukele ha hecho numerosos anuncios para la economía a los que no se les ha dado continuidad. En el segundo trimestre de 2024, el país creció apenas el 1.4%.

According to information published by INDES on their X account, approximately 1,800 athletes will be housed in the UES facilities. The buildings to be used for the event are named Arnulfo Romero, Rutilio Grande, and Prudencia Ayala. — Según la información que el INDES publicó en su cuenta de X, alrededor de 1,800 atletas se hospedarán en las instalaciones de la UES. Los edificios que serán utilizados en el evento son los denominados Arnulfo Romero, Rutilio Grande y Prudencia Ayala.

El Salvador ranks as the second worst in the Central American region, according to the State of Democracy report by International IDEA. — El Salvador se ubica en el segundo peor evaluado en la región centroamericana, según el informe del Estado de la Democracia de IDEA Internacional.

On social media, INDES announced that the Codicader Village “is now ready” to host approximately 1,800 people for the Codicader Games. The photos feature the University Village of the University of El Salvador (UES). — En redes sociales, el INDES anunció que la Villa Codicader “ya está lista” para recibir a unas 1,800 personas para los Juegos Codicader. En las fotografías, aparece la Villa Universitaria de la Universidad de El Salvador.

Lawmakers from Nuevas Ideas are pushing a series of provisions to encourage the population to register firearms that are currently illegal. In 2022, a proposal for reforms was presented but was shelved. — Diputados de Nuevas Ideas impulsan una serie de disposiciones para motivar a que la población registre armas que están en la ilegalidad. En 2022 se había presentado una propuesta de reformas, pero se archivó.