“Security Commands”: Official Documents Reveal How Bukele Militarized El Salvador Since June 2019 — “Comandos de Seguridad”: documentos oficiales revelan cómo Bukele militarizó a El Salvador desde junio de 2019
Casa Presidencial (Office of the President) restored to the Armed Forces the authority to direct and coordinate security in El Salvador on equal footing with the Ministry of Justice and Public Security, a maneuver that violates the Constitution and the 1992 Peace Accords. Bukele’s true militarization is deeper and more serious than the “military indoctrination” that the new minister of Education, a career military officer, has imposed in schools. — Casa Presidencial le devolvió a las Fuerzas Armadas la potestad de conducir y coordinar la seguridad en El Salvador en igualdad de condiciones con el ministerio de Seguridad Pública y Justicia, una maniobra que viola la Constitución y los Acuerdos de Paz de 1992. La verdadera militarización de Bukele es más profunda y grave que el ‘adoctrinamiento militar’ que la nueva ministra de Educación, una militar de carrera, ha impuesto en las escuelas.
Highlights
El Salvador wants America’s prisoners. And it’s tourists — El Salvador quiere a los prisioneros de Estados Unidos. Y a sus turistas.
Bukele’s government sees surf tourism and mass incarceration as growth opportunities. — El gobierno de Bukele considera el turismo de surf y el encarcelamiento masivo como oportunidades de crecimiento.
Two more transport business owners arrested, including manager of SEISABUS of Santa Ana — Capturan a otros dos empresarios de transporte, entre ellos gerente de SEISABUS de Santa Ana
With these two arrests, 14 business owners have now been detained for allegedly failing to provide free transportation services to users. — Con estas dos capturas ya son 14 los empresarios detenidos por supuestamente incumplir con brindar el servicio de transporte gratis a los usuarios.
Latest News
Metal Mining in El Salvador?: A Critical Analysis of Reserves, Methods, and Environmental Promises — ¿Minería Metálica en El Salvador?: Un Análisis Crítico de Reservas, Métodos y Promesas Ambientales
In this article, Dr. Steven Emerman, a hydrogeology expert and international mining consultant, analyzes President Nayib Bukele’s recent claims about the existence of US$3 trillion in gold reserves in El Salvador, as well as the proposals made by Frederick Benítez former Comisionado Presidencial para el Agua (Presidential Commissioner for Water) to explore non-cyanide extraction methods such as thiosulfate, gravitational processes, and bioleaching. — En este artículo, el Dr. Steven Emerman, experto en hidrogeología y consultor internacional en minería, analiza las recientes afirmaciones del Presidente de El Salvador sobre la existencia de $3 billones (millón de millones) en reservas de oro en el país, así como las propuestas del Comisionado Presidencial para el Agua de explorar métodos alternativos al cianuro para la extracción de oro, como el tiosulfato, los procesos gravitacionales y la biolixiviación.
Trump Uses Military to Send Deportees to Guatemala, El Salvador — Trump utiliza al ejército para enviar deportados a Guatemala y El Salvador
Pictures show shackled migrants being loaded onto planes. One refugee advocate calls the move ‘theater of the absurd’. — Las imágenes muestran a migrantes con grilletes siendo subidos a aviones. Un defensor de refugiados califica la medida como “el teatro del absurdo”.
Salvadoran court sentences 3 youths to prison after they appeared in video making gang signs — Tribunal salvadoreño sentencia a prisión a 3 jóvenes tras aparecer en un video haciendo señas de pandillas
A 2023 reform by Bukele set prison sentences for children under the age of 12 at 10 years, and up to 20 years for those over 16 years old. — Una reforma de 2023 promovida por Bukele fijó penas de prisión de 10 años para menores de 12 años y de hasta 20 años para quienes superen los 16 años.
UN Special Rapporteur Informed on Extrajudicial Executions of Deaths Under State of Exception — Informan a relator sobre ejecuciones extrajudiciales de la ONU sobre casos de muertes durante el régimen de excepción
Legal Humanitarian Aid maintains that so far, 364 people have died under state custody during the state of exception. — Socorro Jurídico Humanitario sostiene que, hasta el momento, 364 personas han muerto en custodia del Estado durante el régimen de excepción.
At Least 19 Schools Have Closed, According to Teachers’ Union — Al menos 19 centros escolares han cerrado, según gremial de docentes
The Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) (Salvadoran Teachers’ Front) said that the most affected areas, with the closure of schools, are rural zones where access to education becomes more difficult. — El Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) dijo que los sectores más afectados, con el cierre de las escuelas, son las zonas rurales, donde el acceso a la educación se vuelve más complicado.
Urban Population Paid US$246.06 for Food in December 2024 — La población de la zona urbana pagó $246.06 por sus alimentos en diciembre de 2024
The food basket rose compared to last November. The survey by the Instituto Universitario de Opinión Pública (IUDOP) (University Institute of Public Opinion) revealed that the economy is the main concern. — La canasta de alimentos subió en relación con noviembre pasado. La encuesta del IUDOP reveló que la economía es la principal preocupación.
Salvadoran Bishops Call for a Day of Prayer Following Approval of Mining Law — Obispos salvadoreños convocan a jornada de oración ante aprobación de ley de minería
These religious leaders have expressed their concern over the country’s environmental degradation, citing the irreparable loss of flora and fauna and the contamination of water resources. — Los religiosos expresan su preocupación por la degradación ambiental del país, citando la pérdida irreparable de flora y fauna, la contaminación del agua.
Trump Seeks Collaboration with Nayib Bukele Against Immigration and Praises His “Example” in Latin America — Trump busca la colaboración de Nayib Bukele contra la inmigración y alaba su “ejemplo” en Latinoamérica
The president of the United States and his Salvadoran counterpart speak by phone about migration policy and the fight against transnational gangs. — El presidente de Estados Unidos y su homólogo salvadoreño conversan por teléfono sobre política migratoria y lucha contra las pandillas transnacionales.
Trump Praises Bukele and Proposes Working with El Salvador to Tackle Illegal Migration and Gangs — Trump elogia a Bukele y plantea trabajar con El Salvador contra la migración ilegal y las pandillas
The President confirmed the call and praised Bukele’s leadership, calling him “an example” for other countries in the Western Hemisphere. — El Presidente confirmó la llamada y elogió el liderazgo de Bukele, a quien calificó de ser “un ejemplo” para otros países del hemisferio occidental.
Menstruating in Bukele’s Prisons — Menstruar en las cárceles de Bukele
Nayib Bukele has made El Salvador the number-one country worldwide in incarceration rates. His policy of mass arrests, carried out without prior investigation, has led to the collapse of the prison system. People who menstruate, in addition to enduring extreme overcrowding, face the lack of sanitary pads, clean water, and specific medications for recurrent vaginal infections. Many are forced to improvise with rags and homemade tampons, thereby increasing the risk of health complications. — Nayib Bukele logró que El Salvador sea el país número uno en el ranking mundial de encarcelamientos. La política de capturas masivas, llevadas a cabo sin una investigación previa, ha provocado el colapso del sistema penitenciario. Las personas menstruantes, además de sufrir el hacinamiento extremo, deben enfrentarse a la falta de toallas sanitarias, agua potable, medicamentos específicos para las infecciones vaginales recurrentes. Muchas se ven obligadas a improvisar con trapos y tampones caseros, lo que incrementa el riesgo de complicaciones de salud.
Mining: The Inconsistencies in Bukele’s Statements on Gold — Minería: las inconsistencias de Bukele sobre el oro
According to data that Nayib Bukele posted on his account on X, only 4% of El Salvador’s territory would contain more gold than Mexico, a country whose surface area is 2,000 times larger than El Salvador’s. A recent analysis by mining specialist Dr. Steven Emerman indicates that this claim is inconsistent, given the country’s size and global data on gold reserves. — Según los datos que Nayib Bukele publicó en su cuenta de X, solo un 4 % del territorio salvadoreño tendría más oro que México, país con una superficie 2 mil veces mayor a la de El Salvador. Un análisis reciente del especialista minero doctor Steven Emerman, señala que esto es inconsistente, considerando la superficie del país y los datos de reservas de oro a escala mundial.
Seen from El Salvador, Trump’s Heroes Lose Their Luster — Vistos desde El Salvador, los héroes de Trump pierden su lustre
When Donald Trump talks about Manifest Destiny, the Panama Canal, McKinley, and Roosevelt, he is referring to a reality our ancestors in Central America experienced. They did not like it. — Cuando Donald Trump habla del Destino Manifiesto, el Canal de Panamá, McKinley y Roosevelt, habla de una realidad que vivieron nuestros antepasados en Centroamérica. No les gustó.
Salvadorans Hard-Hit by Unemployment and the High Cost of the Basic Food Basket in 2024, According to Iudop Survey — Salvadoreños golpeados por desempleo y alto costo de la canasta básica en 2024, según encuesta del Iudop
“This study shows that a significant proportion of Salvadorans are highly concerned about the environmental problems facing the country. Approximately 78 out of every 100 Salvadorans think this way,” the Iudop director pointed out. — “Este estudio revela que existe una importante proporción de salvadoreños que tienen una alta preocupación sobre los problemas que enfrenta el medio ambiente en el país. Ante esto aproximadamente 78 de cada 100 salvadoreños opina de esta forma”, indicó la directora del Iudop.
Misleading: 95% of Population will Benefit from Payment of Water and Electricity Bills — Es engañoso que el 95% de la población será beneficiada con pago de recibo de agua y energía eléctrica
President Bukele recently announced that the Government would take on the payment of January bills for these services as an economic relief measure for 95% of households or the population, but this is misleading. — El presidente Bukele anuncióe recientemente que el Gobierno asumiría el pago de los recibos de consumo de estos servicios de enero como medida de alivió económico para el 95 % de los hogares o población, pero esto es engañoso.
Energy Directorate Declares Mining Studies Confidential, Citing “Trade Secret” — Dirección de Energía declara confidencial estudios de minería por ser un “secreto comercial”
Trade secrets involve safeguarding a given company’s information regarding its data and activities, according to the Instituto de Acceso a la Información Pública (IAIP) (Institute for Access to Public Information). As a result, the public will no longer be able to learn anything related to mining. —Los secretos comerciales implican el resguardo de información de una determinada empresa respecto a sus datos y actividades, según el IAIP. La población no podrá conocer nada relacionado con la minería.
Human Rights Ombudsman Report to UN Reduced, and Observers Perceive “Submission” to El Salvador Government — Informe de la PDDH ante la ONU se redujo y ven “sometimiento” al GOES
Human Rights Ombudswoman, Raquel Caballero, has signed the last two reports that the Office of the Human Rights Ombudsman submitted to the Universal Periodic Review. However, the observations made to the government regarding human rights diverged significantly between 2019 and 2024. — La procuradora Raquel Caballero ha firmado los dos últimos informes de la PDDH ante el EPU, pero las observaciones al gobierno respecto a los derechos humanos han sido muy diferentes entre 2019 y 2024.
Students Will Have to Walk Six Kilometers After School Closure in Sonsonate — Alumnos caminarán seis kilómetros ante cierre de escuela en Sonsonate
The fatigue children experience traveling from one place to another due to the distance could negatively affect their learning, warned the Sindicato de Maestras y Maestros de la Educación Pública de El Salvador (SIMEDUCO) (Union of Public Education Teachers of El Salvador). Migration and couples’ decision not to have children may be contributing to low enrollment in schools. — El cansancio de los niños en el traslado de un lugar a otro, por la distancia, podría generar afectación en su aprendizaje, advirtió SIMEDUCO. La migración y la decisión de las parejas para no tener hijos podría estar influyendo en la baja matrícula en las escuelas.
89 Arbitrary Dismissals Reported at Office of the Human Rights Ombudsman — Denuncian 89 despidos arbitrarios en la PDDH
According to those affected, these dismissals are carried out “abnormally” and without due process. They also denounce the merging of departments and the weakening of the institution. — Según los afectados estos se dan de forma “anómala” y sin el debido proceso. Denuncian, además, fusión de áreas y debilitamiento de la institución.
Vendors and Metropolitan Agents Clash in San Salvador Historic Center — Vendedores y agentes del CAM se enfrentan en Centro Histórico de San Salvador
Videos show metropolitan agents agents beating vendors, while Salvadoran Green Cross reported assisting 17 people who were pepper-sprayed. — En videos se observa a agentes del CAM golpeando a vendedores, mientras que Cruz Verde reportó la asistencia de 17 personas rociadas con gas pimienta.
Police Officers Killed with Same Savagery as Gangs — Policías mataban con el mismo salvajismo que las pandillas
Under the cover of an extermination group, police officers, soldiers, and civilians carried out dozens of executions in the southern regions of San Miguel and Usulután. One of their victims survived. The group decided to spare his life because, they said, God had given him another chance… but that decision was short-lived. — Bajo la fachada de grupo de exterminio, policías, militares y civiles cometieron decenas de ejecuciones en el sur de San Miguel y Usulután. Una de esas víctimas sobrevivió. El grupo decidió respetarle la vida porque por algo Dios le había dado otra oportunidad… pero la decisión fue efímera.
Afrodescendants in El Salvador: Recognition, Resistance, and Culture — Afrodescendientes en El Salvador: Reconocimiento, resistencia y cultura
The latest 2024 population census revealed that 25,690 people in El Salvador identify as Afrodescendants. This recognition signifies progress in acknowledging this ethnic heritage, despite centuries of discrimination and social exclusion. — El último censo poblacional de 2024 reveló que 25,690 personas en El Salvador se identifican como afrodescendientes. Este reconocimiento marca un avance en la aceptación de esta herencia étnica, pese a siglos de discriminación y exclusión social.