Security Without Bread — Seguridad sin pan
The inevitable question is how much longer the security-focused discourse can hold up when the economy is sinking under rising poverty and deteriorating living conditions for households. Bukele says he’d rather be called a dictator. His latest rhetorical flourish is unlikely to amuse the people who are stretching their incomes and struggling to make ends meet. Hunger is not alleviated by an iron fist and arbitrariness. — La pregunta inevitable es cuánto tiempo más podrá el discurso sostenerse sobre la seguridad cuando la economía se hunde por el aumento de la pobreza y el desgaste de las condiciones de vida de los hogares. Bukele dice preferir que lo llamen dictador. Difícilmente su nuevo golpe retórico tiene gracia para la gente que estira sus ingresos y pasa angustias para llegar a fin de mes. El hambre no se alivia con mano dura y arbitrariedad.
Highlights
Soldiers, Machinery, and Mining: The Doubts Spreading Through San Sebastián — Soldados, maquinaria y minería: las dudas que recorren San Sebastián
Over the past two months, following the return of mining to El Salvador, soldiers and machinery from the Ministerio de Obras Públicas (MOP) (Ministry of Public Works) have taken over the entrance to the historic San Sebastián mine in La Unión, in the eastern part of the country. Residents of the canton believe that the work is related to installing a water supply tank; however, the authorities have provided no information about these works or the presence of soldiers. — En los últimos dos meses, después del regreso de la minería a El Salvador, militares y maquinaria del Ministerio de Obras Públicas se han apoderado de la entrada a la histórica mina San Sebastián, en La Unión, al oriente del país. Habitantes del cantón creen que las obras están relacionadas con la colocación de un tanque de abastecimiento de agua; sin embargo, las autoridades no han dado cuenta de estos trabajos, ni de la presencia de soldados.
Mesones (Rooming Houses): Home to Thousands of Salvadorans, with Record Figures — Mesones, el hogar de miles de salvadoreños, con cifras récord
High costs and a lack of housing have led many Salvadorans to seek alternatives. The increase in rooming house rooms in the country indicates that the quality of life has not significantly improved in nearly two decades. — Los altos costos y la carencia de vivienda han llevado a muchos salvadoreños a buscar alternativas. El aumento de los cuartos de mesón en el país refleja que la calidad de vida no ha mejorado significativamente en casi dos décadas.
Latest News
El Salvador Leads Increase in Deportations in Central America in 2024 — El Salvador lidera el incremento de las deportaciones en Centroamérica en 2024
In 2024, El Salvador is leading the rise in deportations to the Northern Triangle of Central America, with a 35.8% increase, according to data from the International Organization for Migration (IOM). Between January and August, more than 102,000 migrants from El Salvador, Guatemala, and Honduras were deported from the United States and Mexico. — En 2024, El Salvador lidera el crecimiento de deportaciones al Triángulo Norte de Centroamérica, con un aumento del 35.8%, según datos de la OIM. Entre enero y agosto, más de 102 mil migrantes de El Salvador, Guatemala y Honduras fueron deportados desde Estados Unidos y México.
IMF Pushes El Salvador to Narrow Bitcoin Law for Funding — FMI Presiona a El Salvador para Reducir la Ley de Bitcoin para Financiamiento
The International Monetary Fund stated that if El Salvador doesn’t get rid of its Bitcoin law, which made bitcoin legal tender in the country, it should at least “narrow the scope” of the regulation to receive the resources from the fund it seeks. — El Fondo Monetario Internacional (FMI) declaró que si El Salvador no elimina su ley de Bitcoin, que convirtió al bitcoin en moneda de curso legal en el país, al menos debería “reducir el alcance” de la regulación para recibir los recursos del fondo que busca.
“The Money Stretches When Nobody Steals”: Bukele’s Bet to Lower the High Food Prices in El Salvador (and the Questions it Raises) — “El dinero alcanza cuando nadie roba”: la apuesta de Bukele para bajar el alto precio de los alimentos en El Salvador (y las incógnitas que genera)
“I’m going to make a call similar to the one we made to the gangs in early 2019, when we told them to stop killing or don’t complain later. Well, I’m going to give a message to importers, traders, wholesalers, and food distributors: stop abusing the Salvadoran people or don’t complain later.” — “Voy a hacer un llamado como el que hicimos a las pandillas a inicios de 2019, que les dijimos paren de matar o no se quejen después. Pues yo les voy a dar un mensaje a los importadores, comercializadoras, mayoristas y distribuidores de alimentos: paren de abusar del pueblo salvadoreño o no se quejen después”.
Police Workers’ Movement: “A Clandestine Grave is Being Excavated” in El Salvador — MTP: “se está excavando una fosa clandestina” en El Salvador
Marvin Reyes stated that in Cumbres de San Bartolo, Tonacatepeque, there is one of the 51 clandestine cemeteries in the Central American country. — Marvin Reyes aseguró que en Cumbres de San Bartolo de Tonacatepeque hay uno de los 51 cementerios clandestinos del país centroamericano.
Government to Demolish Public School in Historic Center Near Former Libertad Cinema — Gobierno demolerá escuela pública en el Centro Histórico cerca del excine Libertad
The Centro Escolar República de Argentina, which has 150 students and 9 teachers, will be closed; the building is located on the same block where the Libertad Cinematic Center is set to be built. — El Centro Escolar República de Argentina, con 150 alumnos y 9 profesores, será clausurado; el inmueble está en la misma cuadra donde se construirá el centro cinematográfico Libertad.
Ministry of Agriculture will have nearly $68 million less to operate in 2025 — Ministerio de Agricultura tendrá casi $68 millones menos para operar en 2025
The budget allocated to the ministry is $91.45 million. However, this year it has adjusted its budget up to $159 million. The amount designated for the agricultural card would be insufficient. — El monto dado a ese ministerio es de $91.45 millones. Sin embargo, este año ha modificado su presupuesto hasta los $159 millones. Lo asignado a la tarjeta agrícola sería insuficiente.
Audios in the possession of El Faro reveal that Supreme Electoral Tribunal software was plagiarized in 2020 — Audios en poder de El Faro revelan que software del TSE fue plagiado en 2020
In the conversations, the then-security advisor claims that he and his team have strategies ready to “take down” the IT system of the Tribunal Supremo Electoral (TSE) (Supreme Electoral Tribunal). — En las conversaciones, el entonces asesor de seguridad asegura que él y su equipo tiene listas las estrategias para “botar” el sistema informático del Tribunal Supremo Electoral (TSE).
Assembly Approves Keeping the State of Exception in Force — Asamblea aprueba mantener vigente el régimen de excepción
The decree suspending constitutional guarantees has been extended 31 times at the government’s request. — El decreto de suspensión de garantías constitucionales suma 31 prórrogas a petición del gobierno.
Corruption in El Salvador’s Prisons That Bukele’s Government Refuses to Investigate — La corrupción en las cárceles de El Salvador que el gobierno de Bukele se niega a investigar
Bukele’s prosecution was unable to prove that a former security official imprisoned was involved in embezzling funds, while refusing to investigate the current head of prisons, one of the president’s closest associates. — La fiscalía de Nayib Bukele no pudo probar que un exfuncionario de seguridad al que metió preso esté relacionado con un desvío de fondos mientras se niega a investigar al actual jefe de prisiones, uno de los hombres más cercanos al presidente.
Muyshondt Offered Xavi Zablah to Sabotage the 2021 Elections — Muyshondt ofreció a Xavi Zablah boicotear las elecciones de 2021
The former security advisor to the Presidency, Alejandro Muyshondt, met with the president of the Nuevas Ideas party, Xavier Zablah Bukele, and Ibrajim, the brother of President Nayib Bukele, and assured both that he had “stolen” the source code of the TSE’s internal vote counting system. He also presented Zablah with a series of illegal strategies to sabotage the elections if the preliminary results were not as expected. — El exasesor de seguridad de la Presidencia, Alejandro Muyshondt, se reunió con el presidente del partido Nuevas Ideas, Xavier Zablah Bukele, y con Ibrajim, hermano del presidente Nayib Bukele, y les aseguró a ambos que se había “robado” el código fuente del sistema interno de conteo de votos del TSE. También expuso a Zablah una serie de estrategias ilegales para boicotear las elecciones si los resultados preliminares no eran los que esperaban.
The 2025 Budget Will Indeed Require Debt for Current Expenses — El Presupuesto de 2025 sí requerirá deuda para gasto corriente
The government may issue up to $1.9 billion in treasury bills if current revenues fall short, and over $1.2 billion in already contracted loans will be added. — El gobierno podrá emitir hasta $1,900 millones en Letes si ingresos corrientes no alcanzan. Y se suman más de $1,200 millones en préstamos ya contratados.
El Salvador’s 2025 Budget to Include Debt from Loans — Presupuesto de 2025 en El Salvador incluirá deuda contraída vía préstamos
The Minister of Finance, Jerson Posada, stated on Wednesday that the loans already approved and those pending approval will be used to finance public investment. — El ministro de Hacienda, Jerson Posada, dijo este miércoles que los préstamos ya aprobados y los que están en trámite de aprobación servirán para financiar inversión pública.
Defense Budget in El Salvador Has Grown by 117% Since 2019 — Presupuesto de la Defensa en El Salvador ha crecido 117 % desde 2019
By 2025, the Ministry of Defense will have $314 million at its disposal, according to the presented plan. Human rights advocates criticize this increase and the decrease in areas such as Public Security and Education. — En 2025 el Ministerio de Defensa dispondrá de $314 millones, según el proyecto presentado. Defensores de DD.HH. critican esta alza y la disminución en rubros como Seguridad Pública y Educación.
Presidency to Receive a $27.8 Million Increase for 2025 — Presidencia tendrá aumento de $27.8 millones para 2025
The Private and Communications Secretariats, as well as the State Intelligence Agency, will receive more resources next year. — Las Secretarías Privada y de Comunicaciones y el OIE recibirán más recursos el próximo año.
Is Environmental Defense a Crime in El Salvador? — La defensa del medioambiente ¿es un crimen en El Salvador?
On October 8 of this year, the Salvadoran State will put on trial five leaders from the community of Santa Marta in the department of Cabañas, known for their decades-long commitment to the environment and opposition to metallic mining in El Salvador. They are accused of a crime committed over thirty years ago during the armed conflict, for which there is no evidence implicating them. — El 8 de octubre de este año, el Estado Salvadoreño llevará a juicio a cinco líderes de la comunidad de Santa Marta, en el departamento de Cabañas, conocidos por su compromiso de décadas a favor del medio ambiente y contra la minería metálica en El Salvador. Los acusan de un crimen cometido hace más de treinta años durante el conflicto armado, sobre el cual no hay ninguna evidencia que los involucre.
El Salvador’s Security Minister Says Human Rights Are a Concern for the Government: “We Do Not Kill Gang Members” — Ministro de Seguridad de El Salvador dice que los DD.HH. son una preocupación para el Gobierno: “Nosotros no matamos pandilleros”
Gustavo Villatoro is one of the strongmen in El Salvador. He is the Minister of Justice and Security in a country where the fight against gangs and organized crime is President Nayib Bukele’s flagship initiative, not only in local politics but also in his international projection. Thus, it was no surprise that, at the United Nations Assembly, the president dedicated a significant part of his speech to extolling the reduction in crime in his country, a fact that earned him high popularity as well as allegations from international organizations of human rights violations and arbitrary detentions. — Gustavo Villatoro es uno de los hombres fuertes de El Salvador. Es ministro de Justicia y Seguridad en el país donde el combate contra las pandillas y el crimen organizado es el caballito de batalla del presidente Nayib Bukele no solo en la política local sino en su proyección internacional. Por eso, no sorprendió que en la Asamblea de Naciones Unidas el mandatario dedicara gran parte de su discurso a ponderar la baja en la criminalidad en su país, un hecho que le valió una alta popularidad, pero también denuncias por parte de organizaciones internacionales por violaciones a los derechos humanos y detenciones arbitrarias.
Army Officer on Trial for Rape of a Girl in El Salvador — Militar a juicio por violación de una niña en El Salvador
The Prosecutor’s Office accuses Héctor Ovidio Alvarado of the assault on the girl, and another five soldiers of threatening teenagers, at a tourist beach in 2023. — La Fiscalía acusa a Héctor Ovidio Alvarado de la agresión contra la niña, y a otros cinco soldados de amenazar a adolescentes, en una playa turística en 2023.
False: Gallup Survey Does Not Claim El Salvador is One of the Safest Countries in the World — Falso: Encuesta de Gallup no afirma que El Salvador es uno de los países más seguros del mundo
Various social media posts claim that El Salvador ranks among the safest countries in the world, based on a Gallup poll. However, this study does not measure security levels but rather the perception of citizens walking alone at night. — Diversas publicaciones en redes sociales aseguran que El Salvador se encuentra entre los países más seguros del mundo, basándose en un sondeo de Gallup. Sin embargo, este estudio no mide niveles de seguridad, sino la percepción de los ciudadanos al caminar solos por la noche.
Guatemala and Panama Reject Russia’s Entry into PARLACEN — Guatemala y Panamá rechazan ingreso de Rusia al PARLACEN
According to Bernardo Arévalo, Russia’s integration as an observer in the Central American Parliament is “inconsistent” because Moscow does not respect international law. — Según Bernardo Arévalo, la integración de Rusia como observador al Parlamento Centroamericano es “inconsistente” porque Moscú no respeta el derecho internacional.
Education, Health, and Environment with Less Budget for 2025 — Educación, Salud y Medio Ambiente con menos presupuesto para 2025
The nation’s budget project for the next year includes $1,202.8 million from public debt, specifically from external loans. — El proyecto de presupuesto de la nación para el próximo año incluye $1,202.8 millones provenientes de endeudamiento público, específicamente de préstamos externos.
Bukele Government Rolls Back Investment in Education and Health — Gobierno Bukele retrocede en inversión en Educación y Salud
The General Budget of the Nation (PGN) project presented by the Minister of Finance to the Legislative Assembly on the evening of September 30 reflects a reduction in the Education budget compared to the 2024 budget, losing nearly 35 million dollars. — El proyecto del Presupuesto General de la Nación (PGN) presentado por el ministro de Hacienda a la Asamblea Legislativa, la noche del 30 de septiembre refleja una disminución del presupuesto de Educación en comparación al presupuesto de 2024, perdiendo cerca de 35 millones de dólares.