Fleeing Nayib Bukele’s authoritarian drift, dozens of Salvadorans take refuge in Guatemala — Huyendo de la deriva autoritaria de Nayib Bukele, decenas de salvadoreños se refugian en Guatemala
Dozens of journalists and NGO members have been forced to leave El Salvador in recent months, fearing ongoing repression by President Nayib Bukele against his opponents. — Decenas de periodistas y miembros de organizaciones no gubernamentales se han visto forzados a salir de El Salvador en los últimos meses por temor a la continua represión del presidente Nayib Bukele contra sus opositores.
Highlights
Cristosal: Enrique Anaya’s Arrest Is Part of an “Alarming Escalation of Criminalization” — Cristosal: captura de Enrique Anaya es parte de una “alarmante escalada de criminalización”
The organization states the constitutional lawyer’s arrest cannot be separated from the “context of reprisals against those who exercise their right to speak out” in El Salvador. — La organización indica que la captura del abogado constitucionalista no puede desvincularse del “contexto de represalias contra quienes ejercen su derecho de opinar” en El Salvador.
Lawyer Critical of Nayib Bukele Detained in El Salvador — Detenido en El Salvador un abogado crítico de Nayib Bukele
Enrique Anaya is a well-known analyst and columnist who has openly criticized the government, which accuses him of alleged money laundering. — Enrique Anaya es un conocido analista y columnista, y ha criticado abiertamente al gobierno que lo acusa de supuesto lavado de dinero.
Latest News
ICE investigation leads to extradition, racketeering charge for international MS-13 gang leader — Investigación de ICE lleva a extradición y cargos por crimen organizado contra un líder internacional de la pandilla MS-13
ICE confirmed Rivera-Luna is an international leader of MS-13, who allegedly sent orders and advice to an MS-13 clique operating in the Washington, D.C. area via cellular telephone calls from his prison cell in El Salvador. He and another alleged MS-13 leader, Marvin Geovanny Monterrosa-Larios, also incarcerated in El Salvador, directed a coalition of MS-13 cliques to be formed in the Washington area. They advised local clique members that the coalition’s aim was to seek and kill MS-13 members who were found to be cooperating with law enforcement officials. — ICE confirmó que Rivera-Luna es un líder internacional de la MS-13 que presuntamente enviaba órdenes e instrucciones a una clica de la MS-13 que opera en el área de Washington D.C. por medio de llamadas celulares desde su celda en la prisión en El Salvador. Él y otro presunto líder de la MS-13, Marvin Geovanny Monterrosa-Larios, también encarcelado en El Salvador, ordenaron formar una coalición de clicas de la MS-13 en la zona de Washington. Asimismo, indicaron a los miembros locales que el objetivo de dicha coalición era buscar y asesinar a aquellos miembros de la MS-13 sospechosos de colaborar con las fuerzas del orden.
Digital Sit-In Held to Protest Metal Mining in El Salvador — Realizan plantón digital contra la minería metálica en El Salvador
Since the early hours of March 14, various Salvadorans, both inside and outside the country, have expressed their opposition to mining in El Salvador and have called on the president to refrain from carrying out mining operations. — Desde tempranas horas del 14 de marzo, varios salvadoreños, tanto dentro como fuera del país, han expresado su rechazo a la minería en El Salvador y han solicitado al mandatario que desista de llevar a cabo la explotación minera.
Bukele and the Stone in His Shoe — Bukele y la piedra en el zapato
In conclusion, while Bukele’s government argues that its measures are necessary to combat gang violence, evidence points to a systematic pattern of persecuting the opposition and eroding fundamental freedoms in El Salvador. This situation has plunged the country into a human rights crisis, jeopardizing democratic principles and the rule of law. — En conclusión, mientras el gobierno de Bukele argumenta que sus medidas son necesarias para combatir la violencia de las pandillas, las evidencias sugieren un patrón sistemático de persecución a la oposición y erosión de las libertades fundamentales en El Salvador. Esta situación ha sumergido al país en una crisis de derechos humanos, poniendo en riesgo los principios democráticos y el estado de derecho.
Only 300 Out of Over 5,000 Promised Schools Have Been Renovated by Government — Sólo 300 escuelas han sido intervenidas de las más de 5,000 ofrecidas por el gobierno
The Minister of Education admitted before lawmakers that “the pace” of school renovations has been inadequate. Teachers also report reduced school budgets. — El titular del Ministerio de Educación reconoció, ante diputados, que “la velocidad” en las intervenciones de las escuelas no es la adecuada. Maestros también denuncian disminución en los presupuestos escolares.
An Entire Country Switched Over to Bitcoin and It’s Turned Into a Disaster — Todo un país adoptó el Bitcoin y se convirtió en un desastre
It’s no wonder El Salvadorans have largely rejected the crypto regime, if this is supposed to be their salvation from a life of poverty. — No es extraño que los salvadoreños hayan terminado por rechazar en su mayoría este régimen cripto, si esta es la supuesta salvación de una vida de pobreza.
Religious sisters in El Salvador join church’s anti-mining campaign — Religiosas en El Salvador se unen a la campaña antiminera de la Iglesia
President and supporters say mining is necessary for the country’s economic development. — El presidente y sus partidarios afirman que la minería es necesaria para el desarrollo económico del país.
Four key points to understand El Salvador in 2025 — Cuatro claves para entender a El Salvador en 2025
These are the hot topics in El Salvador today. — Estos son los debates más candientes en El Salvador hoy.
Bitfinex Is the Source of 100% of the Bitcoin in El Salvador’s Reserve — Bitfinex es el origen del 100% del Bitcoin de la reserva de El Salvador
A new analysis of the Bitcoin blockchain makes it possible to trace the origin of 6,111 of the cryptocurrencies housed in the address Bukele published last March to that company. Chivo Wallet was used as a bridge for 1,121 of these. There is no evidence that the state purchases actually exist. — Un análisis de la blockchain de Bitcoin ha permitido rastrear en esa empresa el origen de 6,111 de las criptomonedas alojadas en la dirección publicada por Bukele en marzo pasado. Chivo Wallet fue usado como un puente para 1121 de estas. No hay evidencia de que las compras estatales existan.
Payments at Chivo Pets Continue to Be Made Through Chivo Wallet — Pagos en Chivo Pets se siguen haciendo a través de Chivo Wallet
Chivo Wallet is showing negative figures, according to published financial studies. The veterinary center was closed on Saturday and reopened on Sunday. — Chivo Wallet presenta números rojos, según estudios financieros publicados. El centro veterinaria fue cerrado el sábado y reabierto el domingo.
Silence from the Ministry of Health Amid Surge in Hand, Foot, and Mouth Disease Cases in El Salvador — Silencio del Ministerio de Salud ante aumento de casos de síndrome mano-pie-boca en El Salvador
An infectious disease specialist and social media users concurred in pointing out that this government agency has not made the situation public so that actions can be taken. Nor is there any information on the areas or individuals affected. The cases became known from community reports. — Un médico infectólogo y usuarios de redes sociales coincidieron en exponer que la dependencia gubernamental no ha hecho pública la situación para tomar acciones. Tampoco se conocen datos de zonas y personas afectadas. Los casos se conocieron por las comunidades.
Continued Elective Surgeries Delays at Social Security Institute Network — Continúa el atraso de las cirugías electivas en el ISSS
The doctors’ union at the institution explained that some patients have reported that procedures would be scheduled as late as July, though that is not certain. Furthermore, the union said that there is a shortage of around 50 medications. — El sindicato de médicos de la institución explicó que algunos pacientes han comentado que los procedimientos se harían hasta julio, aunque no tienen certeza de eso. Además, la gremial dijo que aproximadamente hay escasez en 50 medicamentos.
Legislative Assembly Granted Public Funds to Organizations with Party Connections, and One Promoted Bukele’s Reelection — Asamblea Legislativa otorgó fondos públicos a organizaciones con vínculos partidarios y una de esas promovió la reelección de Bukele
This is not the first time that the Asamblea Legislativa (Legislative Assembly) grants public funds to non-governmental organizations linked to political parties or connected to officials. In fact, it is a practice that was harshly criticized by the ruling bloc of Nuevas Ideas. However, the list of foundations and associations allocated funds for 2025 shows that this practice continues. GatoEncerrado followed up on three of these organizations that have or have had party ties. One of them is UNISAL, which actually promoted Nayib Bukele’s presidential reelection from the United States and supported the candidacies of officialist lawmakers. In a video, its president, Ana Miriam Carpio, presented herself as part of the Nuevas Ideas party in Charlotte, North Carolina. — Esta no es la primera vez en que la Asamblea Legislativa otorga fondos públicos a organizaciones no gubernamentales vinculadas a partidos políticos o ligadas a funcionarios. De hecho, es una práctica que fue duramente criticada por la bancada oficialista de Nuevas Ideas. Sin embargo, el listado de fundaciones y asociaciones con asignación de fondos para 2025 revela que esta práctica continúa. GatoEncerrado le dio seguimiento a tres de esas organizaciones que tienen o han tenido vínculos partidarios. Una de ellas es UNISAL, que de hecho promovió la reelección presidencial de Nayib Bukele desde Estados Unidos y respaldó las candidaturas de diputados oficialistas. En un video, su presidenta Ana Miriam Carpio se presentó como parte del partido Nuevas Ideas en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte.
Shattered by a perfect storm: How Trump’s cuts are crippling journalism beyond the United States — Resquebrajados por una tormenta perfecta: cómo los recortes de Trump están paralizando el periodismo más allá de Estados Unidos
From Ukraine to El Salvador, newsrooms have been hit by cuts in USAID and other programmes. Fifteen editors on the impact and how to fight back. — De Ucrania a El Salvador, las salas de redacción se han visto afectadas por los recortes de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y otros programas. Quince editores hablan sobre el impacto y cómo contraatacar.
Lawmakers Doubt Government Will Comply with Institutional Independence Demanded by IMF — Diputados dudan que se cumpla independencia de instituciones que pide FMI
Opposition legislators hope the government will provide transparency in public fund management and Bitcoin usage, as required by the Fund and citizens. — Legisladores de oposición esperan que el gobierno transparente el uso de fondos públicos y el Bitcoin que el Fondo y la ciudadanía exigen.
‘They turned our home into a cemetery’: the high price of El Salvador’s Bitcoin City dream — ‘Convirtieron nuestro hogar en un cementerio’: el alto precio del sueño de Bitcoin City en El Salvador
Mangroves are being destroyed and residents displaced to make way for an airport to serve president Nayib Bukele’s vision of a tax-free economic hub. — Los manglares están siendo destruidos y los residentes desplazados para dar paso a un aeropuerto que sirva a la visión del presidente Nayib Bukele de un centro económico libre de impuestos.
Complete Destruction of Forests and Water Sources Due to Pacific Airport, Communities Denounce — Denuncian destrucción total del bosque y fuentes de agua por el Aeropuerto del Pacífico
The communities of Condadillo and Flor de Mangle, in Conchagua, La Unión department, have denounced that since the groundbreaking ceremony for the Pacific Airport construction held on February 25, excavation works have commenced, leading to the devastation of...
Organizations Appeal to IACHR Demanding Immediate Release of Fidel Zavala — Organizaciones recurren a CIDH para solicitar la liberación inmediata de Fidel Zavala
“This issue of paying for visits inside the prison—I saw it in Mariona. It seems unrealistic to believe that higher authorities of Penitentiary Centers and the Presidency are unaware of this, because Mariona is one of the largest facilities. That’s why I specifically speak about comprehensive corruption within the penitentiary,” Fidel Zavala said in an interview with YSUCA in August 2024. — “Este tema de pagar por visitar -dentro del penal- lo vi en Mariona, me parece demasiado utópico creer de que no lo conocen -los altos mandos de Centros Penales y Presidencia- porque Mariona es uno de los centros más grandes, por eso yo hablo específicamente de corrupción integral dentro del penal”, dijo Fidel Zavala en una entrevista para YSUCA en agosto de 2024.
Banishing U.S. Citizens to El Salvador Puts American Values Last — Desterrar ciudadanos estadounidenses a El Salvador pone en último lugar los valores americanos
The promise of American justice is rooted in the belief that even those who have made mistakes deserve fairness, dignity, and the opportunity for redemption. Sending our incarcerated citizens to a foreign mega-prison would betray that promise and set a dangerous precedent that erodes constitutional rights for all. — La promesa de la justicia americana se sustenta en la convicción de que, incluso quienes cometen errores, merecen justicia, dignidad y una oportunidad de redención. Enviar a ciudadanos estadounidenses encarcelados a una megacárcel extranjera sería traicionar esa promesa—al tiempo que sentaría un precedente peligroso que erosiona los derechos constitucionales para todos.
Corruption Across LAC Grows: Transparency International — La corrupción crece en América Latina y el Caribe: Transparency International
Corruption has long been a problem for the LAC. A new report by Transparency International illustrates mixed results for the region, with larger Latin American countries becoming increasingly corrupt over the year, writes Dr. Scott B. MacDonald. — La corrupción ha sido durante mucho tiempo un problema para América Latina y el Caribe (ALC). Un nuevo informe de Transparency International muestra resultados mixtos para la región, indicando que los países latinoamericanos más grandes se volvieron cada vez más corruptos durante el último año, según escribe el Dr. Scott B. MacDonald.
The Fetish of Hegemony — El fetiche de la hegemonía
Precisely, Trump has reached out to Putin, against whom an arrest warrant from The Hague for war crimes remains in effect. The ambush at the White House against Ukraine’s leader is now proverbial in international politics. This episode has finally opened the eyes of European leaders. — Precisamente, Trump ha ido al encuentro de Putin sobre quien pesa una orden de captura desde La Haya por Crímenes de Guerra. La emboscada en la Casa Blanca al líder de Ucrania es ya proverbial en la política internacional. El episodio ha terminado de abrir los ojos a los líderes europeos.
Bitcoin Pet Hospital Spent More than 26 National Hospitals Combined in January — Chivo Pets usó más presupuesto que 26 hospitales nacionales en enero
According to the updated budget execution report for the first month of the year, the Chivo Pets veterinary hospital spent $2 million. In just one month, it expended what it had budgeted for two and a half months. — Según la actualización de ejecución presupuestaria del primer mes del año, el hospital veterinario Chivo Pets gastó $2 millones. En un mes utilizó lo que tenía presupuestado para dos meses y medio.