Bukele lambasts Maduro for rejecting migrant exchange — Bukele fustiga a Maduro por rechazar canje de migrantes
The Salvadoran president sent a proposal to Venezuela’s foreign ministry to exchange prisoners for political prisoners, in a list that includes Maria Corina Machado’s mother and activist Rocío San Miguel. — El presidente salvadoreño envió una propuesta a la cancillería de Venezuela para intercambiar reos por presos políticos, en una lista que incluye a la madre de Maria Corina Machado y la activista Rocío San Miguel.
Highlights
Salvadoran court sentences 3 youths to prison after they appeared in video making gang signs — Tribunal salvadoreño sentencia a prisión a 3 jóvenes tras aparecer en un video haciendo señas de pandillas
A 2023 reform by Bukele set prison sentences for children under the age of 12 at 10 years, and up to 20 years for those over 16 years old. — Una reforma de 2023 promovida por Bukele fijó penas de prisión de 10 años para menores de 12 años y de hasta 20 años para quienes superen los 16 años.
At Least 19 Schools Have Closed, According to Teachers’ Union — Al menos 19 centros escolares han cerrado, según gremial de docentes
The Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) (Salvadoran Teachers’ Front) said that the most affected areas, with the closure of schools, are rural zones where access to education becomes more difficult. — El Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) dijo que los sectores más afectados, con el cierre de las escuelas, son las zonas rurales, donde el acceso a la educación se vuelve más complicado.
Latest News
The Henry Case: Is It a Crime to Record Police in El Salvador? — El caso Henry: ¿es delito grabar a policías en El Salvador?
On August 14, a video circulated online: a citizen claimed that the police wanted to enter his house and arrest his mother without any warrant or arrest order. The police arrested the young man, accusing him of revealing “confidential” information for mentioning the name and ONI number of a sergeant. Now, he faces trial for an alleged crime that could cost him up to five years in prison. — El 14 de agosto circuló un video en internet: un ciudadano denunciaba que la Policía quería entrar a su casa y arrestar a su madre sin tener ninguna orden de captura ni de allanamiento. La Policía capturó al joven acusándolo de revelar información “confidencial”, por haber mencionado el nombre y el número de ONI de un sargento. Ahora mismo se enfrenta al juicio por un supuesto delito que puede costarle hasta cinco años de cárcel.
What Happens to Central America if Kamala Harris Wins? — ¿Qué pasa con Centroamérica si gana Kamala Harris?
A few months ago, a former Biden administration official told me in Washington: “Make no mistake, for us, Guatemala will always be more important due to its size, being the last frontier in Central America, and its historical ties”; yet, “the obsession with Honduras is also strong.” — Hace unos meses un exfuncionario de la administración Biden me dijo en Washington: “No te equivoques, para nosotros siempre Guatemala será más importante, por su tamaño, por ser la última frontera en Centroamérica, por los lazos históricos”; sí, pero “la obsesión con Honduras también es fuerte”.
Movement Denounces Confiscation of Cellphones from Legislative Assembly Employees — Movimiento denuncia decomiso de teléfonos celulares a empleados de Asamblea Legislativa
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) reported arbitrary confiscation of phones to find how data was leaked to Ciberinteligencia SV. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos señaló que hubo decomiso arbitrario de teléfonos, para hallar cómo se filtró datos a Ciberinteligencia SV.
Government Fired Around 21,000 People Illegally Between 2019 and 2024 — Gobierno despidió a cerca de 21,000 personas de forma irregular entre 2019 y 2024
The Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) has recorded this figure, encompassing cases within the Executive branch, municipalities, and the Legislative Assembly. — El Movimiento de Trabajadores Despedidos ha registrado esa cifra, entre casos ocurridos en el Ejecutivo, alcaldías y Asamblea Legislativa
Government Issues $69.5 Million in Pension Debt in July — Gobierno emite $69.5 millones de deuda de pensiones en julio
The amount requested through Pension Obligations Certificates (COP) to pay pensions is higher than in June. — El monto solicitado a través de Certificados de Obligaciones Previsionales (COP) para pagar pensión es mayor al pedido en junio.
Request Made to Court to Order Prison System to Transfer Pepe Melara for Medical Treatment — Piden a Tribunal que ordene a Centros Penales el traslado de Pepe Melara para tratamiento médico
José Santos Melara, better known as Pepe Melara, left prison to undergo medical tests, but the Dirección General de Centros Penales (DGCP) (General Directorate of Prisons) did not comply with the order to transfer him to a hospital. — José Santos Melara, más conocido como Pepe Melara, salió de la prisión para la realización de exámenes médicos, pero la DGCP no acató la orden de trasladarlo a un centro hospitalario.
The Helicopter Indulgence — El capricho del helicóptero
Bukele has created a universe where successes are individual, his own, and failures are collective. — Bukele ha creado un universo donde los éxitos son individuales, suyos, y los fracasos, colectivos
Misleading Claim: US Only Sanctioned Previous Officials for Negotiating with Gangs, Says Bukele to Time — Es engañoso que EEUU solo haya sancionado a funcionarios anteriores por negociar con pandillas, como dijo Bukele a Time
Nayib Bukele suggested that the United States government has only sanctioned Salvadoran officials from previous administrations for negotiations with gangs in exchange for reducing homicides and prison benefits, but this position is misleading, as at least two officials from his first term were sanctioned. — Nayib Bukele sugirió que el Gobierno de Estados Unidos únicamente ha sancionado a funcionarios salvadoreños de administraciones anteriores por señalamientos de negociaciones con pandillas a cambio de reducir los homicidios y beneficios carcelarios, pero esa postura es engañosa, ya que durante su primer mandato al menos dos funcionarios fueron sancionados.
The Chinese Mirage in Central America — El espejismo chino en Centroamérica
Since 2017, Central American countries have intensified their ties with China, facing promises of benefits that contrast with a growing trade deficit and failed projects — Desde 2017, los países centroamericanos han intensificado sus lazos con China, enfrentando promesas de beneficios que contrastan con un creciente déficit comercial y proyectos fallidos
Congress Denies Employee Salary Information — Asamblea niega información de salarios de sus empleados
Citizens will not be able to access the names and amounts of salaries earned by employees of the Legislative Assembly, as the Public Access to Information Unit of the Legislative Body decided not to release the information, citing that making it public would violate the privacy of public workers. — La ciudadanía no podrá conocer los nombres y el monto de los salarios que devengan los empleados de la Asamblea Legislativa, luego de que la Unidad de Acceso a la Información Pública del Órgano Legislativo decidiera no entregar la información aduciendo que al hacerla pública se violaría la intimidad de los trabajadores públicos.
Salvadoran Government House Funded Propaganda with Contractor and Autonomous Funds — Casa de Gobierno de El Salvador financió su propaganda con fondos de contratistas y autónomas
The Press Secretary of the Presidency, led by Ernesto Sanabria, paid the salaries of dozens of its communicators using resources from ministries, autonomous institutions, and municipalities governed by Nuevas Ideas. Leaked audios, checks, and invoices reveal that employees even received their payments through private companies contracting with the state. — La Secretaría de Prensa de la Presidencia, a cargo de Ernesto Sanabria, pagó los salarios de decenas de sus comunicadores usando recursos de ministerios, autónomas y alcaldías gobernadas por Nuevas Ideas. Audios filtrados, cheques y facturas revelan que los empleados incluso recibieron sus pagos a través de empresas privadas contratistas del Estado.
Mónica Taher, Former Envoy of Nuevas Ideas, Claims She Was Removed from Government for Demanding Transparency — Mónica Taher, exemisaria de Nuevas Ideas, señala que fue separada del gobierno por pedir transparencia
Mónica Taher stated that the ruling party has launched an attack campaign against those demanding transparency. — Mónica Taher comentó que el oficialismo emprende una campaña de ataque para quienes exigen la transparencia.
Ministry of Health Admits Shortage of Specialist Doctors — MINSAL admite que no tiene suficientes médicos especialistas
In its work report for 2023-2024, the ministry acknowledges that one of the challenges it faced over the past year is the “low supply” of specialists in public hospitals, as reported by medical staff. — En su memoria de labores 2023-2024, el ministerio reconoce que una de las dificultades que ha enfrentado en el último año es la “baja oferta” de especialistas en los hospitales públicos, lo que personal médico ha denunciado.
Indigenous Defender’s Arrest Denounced, Calls for Liberation — Denuncian captura de defensor indígena y piden su liberación
José Iván Arévalo Gómez, 35, member of the Movimiento de víctimas y afectados por el cambio climático y corporaciones (Moviac) (Movement of Victims and Those Affected by Climate Change and Corporations). — José Iván Arévalo Gómez, de 35 años, integrante del Movimiento de víctimas y afectados por el cambio climático y corporaciones (Moviac).
Agromercados del MAG “are a media gimmick” that fail to address the population’s needs: Experts — Agromercados del MAG “son un paliativo mediático” que no resuelve las necesidades de la población: expertos
“The sales have dropped to the point that it’s unbelievable. If you ask anyone, we’re all worried because it’s very little that is being sold. I understand that there’s no money, maybe people can’t buy, but this has greatly harmed us. I am not against the agromercados because all consumers need them, but also the Mayor or the President, I don’t know who is in charge of this, should take us into account and see that they sell to us comfortably to provide low prices, because here we have payment commitments for merchandise loans that they give credit for.” — “La venta-nos ha bajado que no tiene ni idea, toda, si usted pregunta, todas estamos preocupadas porque es bien poquito lo que se está vendiendo. Yo entiendo que no hay dinero que tal vez la gente no tiene manera de comprar, pero eso nos ha perjudicado grandemente y yo no estoy en con en contra de los agromercados porque todos los consumidores necesitan, pero también El señor Alcalde o el señor Presidente, no sé quién es el encargado de esto, debía de tomarnos en cuenta a nosotros y ver que nos vendan cómodos para dar precios bajos, porque uno aquí tiene compromiso de pago de préstamos de mercadería que le dan crédito a uno”.
Deaths Under State Custody Rise to 311, According to Socorro Jurídico — Aumenta a 311 las muertes bajo custodia del Estado, según Socorro Jurídico
Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Aid) has recorded this figure since the start of the state of exception on March 27, 2022, to date. —
Socorro Jurídico ha registrado esa cifra desde el inicio del régimen de excepción, el 27 de marzo de 2022, hasta la fecha.
Students Drink Rainwater at Morazán School — Alumnos consumen agua lluvia en escuelita de Morazán
Access to school is also a challenge as children traverse a stretch that has become a creek. — Otra de las dificultades de los niños es el acceso a la escuela, tienen que transitar un tramo que se ha convertido en quebrada.
El Salvador Unaware of Its Missing Persons — El Salvador no sabe cuántas son sus personas desaparecidas
Reports of disappearances continue to emerge despite the drastic drop in crime following Nayib Bukele’s rise to power, with NGOs accusing his government of concealing information from families. — Las denuncias de desapariciones siguen escuchándose pese a la caída drástica de la criminalidad tras la llegada al poder de Nayib Bukele, cuyo Gobierno es señalado por ONG de ocultar información a las familias.
El Salvador President Nayib Bukele says security sustainable without a state of emergency — El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, dice que la seguridad es sostenible sin un estado de excepción
Nearly 2½ years into a state of emergency that has suspended key civil liberties in El Salvador, President Nayib Bukele says the security advances achieved are sustainable without what was supposed to be a temporary measure. — Casi 2½ años en un estado de excepción que ha suspendido libertades civiles clave en El Salvador, el presidente Nayib Bukele afirma que los avances en seguridad son sostenibles sin lo que se suponía que era una medida temporal.
Unionist’s Release Denied Despite Court Order Since February 2023 — Denuncian que Centros Penales no libera a sindicalista que tiene orden de libertad desde febrero de 2023
Geovanni Antonio Aguirre López was captured in May 2022 under the state of exception, and a court granted him alternative measures in February 2023, but Centros Penales has not released him. Recent reports indicate he was transferred to CECOT. — Geovanni Antonio Aguirre López fue capturado en mayo de 2022 por el régimen de excepción y un Tribunal le otorgó medidas sustitutivas en febrero de 2023, pero Centros Penales no lo libera. Los últimos informes mencionan que fue traslado al CECOT.
Security Acknowledges Challenges in Providing Medications to Inmates During State of Exception — Seguridad reconoce dificultades para suministrar medicamentos a privados de libertad durante régimen de excepción
In its 2023-2024 work report, the Ministry of Security admits it had to rely on NGOs and private donations. Organizations say this confirms the regime’s issues, showing concern for inmates’ health complications due to overcrowding. — En su informe de labores 2023-2024, el Ministerio de Seguridad admite que tuvo que recurrir a oenegés y donaciones privadas. Organizaciones dicen que esto confirma los problemas del régimen y muestran preocupación por las complicaciones en la salud de los reos ante el hacinamiento.