APES Warns of Criminalization of Journalism — APES advierte criminalización al ejercicio del periodismo
Attacks on journalists have increased in number and severity in the last year, reflecting a sustained practice of attacking the press. — Las agresiones hacia periodistas han incrementado en cantidad y tono de violencia en el último año, lo que refleja una práctica sostenida de ataque a la prensa.
Highlights
Nayib Bukele’s Spring with Donald Trump — La primavera de Nayib Bukele con Donald Trump
After months of rapprochement, the president of El Salvador is gambling on the extradition of gang leaders and on economic support in his promising relationship with the new Republican administration. — Después de meses de acercamiento, el presidente de El Salvador se juega la extradición de los líderes de las pandillas y los apoyos económicos en su prometedora relación con el nuevo Gobierno republicano.
The Farmer Who Lives on a Gold Mine — El campesino que vive sobre una mina de oro
Seven years ago, William Lozano bought a plot of land in the El Limón hamlet of Sensuntepeque, a place that Pacific Rim had identified as a gold mine. With the approval of a new mining law, local residents are worried about the contamination of their water sources. A few years ago, the farmer worked as a security guard for the mining company and acknowledges that such operations affect the springs, but says he will not oppose the arrival of the extractive industry because he fears ending up in jail. — Hace siete años, William Lozano compró un terreno en el caserío El Limón de Sensuntepeque, un lugar que Pacific Rim identificó como mina de oro. Con la aprobación de una nueva ley minera, los vecinos están preocupados por la contaminación de las fuentes de agua. El campesino trabajó hace unos años como vigilante de la minera y reconoce que ese tipo de trabajo afecta los manantiales, pero dice que no se opondrá a la llegada de la industria extractiva porque teme terminar en “el bote”.
Latest News
University of El Salvador to Host Around 1,800 People for the Codicader Games — UES será el hospedaje de unas 1,800 personas para los Juegos Codicader
On social media, INDES announced that the Codicader Village “is now ready” to host approximately 1,800 people for the Codicader Games. The photos feature the University Village of the University of El Salvador (UES). — En redes sociales, el INDES anunció que la Villa Codicader “ya está lista” para recibir a unas 1,800 personas para los Juegos Codicader. En las fotografías, aparece la Villa Universitaria de la Universidad de El Salvador.
Provisions to Legalize Firearms of Dubious Origin Questioned in El Salvador — Cuestionan disposiciones para legalizar armas de origen dudoso en El Salvador
Lawmakers from Nuevas Ideas are pushing a series of provisions to encourage the population to register firearms that are currently illegal. In 2022, a proposal for reforms was presented but was shelved. — Diputados de Nuevas Ideas impulsan una serie de disposiciones para motivar a que la población registre armas que están en la ilegalidad. En 2022 se había presentado una propuesta de reformas, pero se archivó.
Óscar Martínez: “Want the Bukele model? Give all power to one person without any checks and balances” — Óscar Martínez: “¿Quieren el modelo Bukele? Denle todo el poder a una persona, sin ningún contrapeso”
The journalist from El Salvador and editor-in-chief of El Faro warns about corruption and human rights violations in his country. — El periodista de El Salvador y jefe de redacción de El Faro advierte sobre la corrupción y las violaciones a los derechos humanos en su país.
Law Allows Legislative Assembly to Publish Position Salaries, Contrary to Castro’s Claim — La ley no prohíbe a la Asamblea publicar información de las plazas, como dijo Castro
Contrary to the statements made by the President of the Legislative Assembly, Ernesto Castro, the Law on Access to Public Information (LAIP) mandates the publication of information about employees of ministries and other departments on their transparency portals. The Legislative Body has not uploaded data on the 1,587 positions that exist under contract, according to the institution’s budget. In contrast, ministries such as Education and Health have basic information about their employees on their websites, as required by the Law. — Contrario al discurso del presidente de la Asamblea Legislativa Ernesto Castro, la Ley de Acceso a la Información Pública (LAIP) obliga a la publicación de información sobre los empleados de ministerios y otras dependencias en sus portales de transparencia. El Órgano Legislativo no ha subido datos sobre las 1,587 plazas que existen por contrato, según el presupuesto de la institución. En cambio, ministerios como Educación y Salud tienen en sus sitios web la información básica sobre los empleados que exige la Ley.
El Salvador’s Self-Proclaimed Dictator Is On Trial — El autoproclamado dictador de El Salvador está en juicio
Nayib Bukele is persecuting water defenders on trumped up charges. In reality, he’s the one on trial. — Nayib Bukele está persiguiendo a defensores del agua con cargos inventados. En realidad, es él quien está siendo juzgado.
Legislative Assembly Chooses Supreme Court Judges Aligned with Bukele’s Interests — Asamblea elige a magistrados de la Corte Suprema afines a los intereses del bukelismo
On the day the deadline expired for electing new judges to the Supreme Court of Justice, lawmakers from Nuevas Ideas, along with their PCN and PDC allies, swore in lawyers who have worked directly with Nayib Bukele or were complicit in the 2021 power grab against the Judicial Branch executed by Bukelismo. Analysts question that this appointment of judges is similar to past practices by previous parties, where transparency was lacking and necessary checks to determine if the chosen individuals had partisan links or conflicts of interest that could compromise their independence were not carried out. — En el día en que vencía el plazo para elegir a los nuevos magistrados de la Corte Suprema de Justicia, los diputados de Nuevas Ideas, junto a sus aliados PCN y PDC, juramentaron abogados que han trabajado directamente con Nayib Bukele o que fueron cómplices del golpe al Poder Judicial que el bukelismo realizó en 2021. Analistas cuestionan que esta elección de magistrados es similar a la que hacían los partidos del pasado, cuando faltaban a la transparencia y no se hacían las verificaciones necesarias para determinar si las personas elegidas tenían vínculos partidarios o conflictos de interés que pudieran comprometer su independencia.
Irregular Migration Cases of Salvadoran Minors in Mexico Surpass 2023 Figures — Casos de migración irregular de menores de edad salvadoreños en México ya superan cifras de 2023
According to Mexican authorities, as of July, there were 2,272 reported cases of Salvadoran minors detained for attempting irregular migration. Throughout 2023, the reported figure was 2,095 cases. — Según las cifras de autoridades mexicanas, hasta julio pasado se reportaron 2,272 casos de menores de edad de origen salvadoreño detenidos por intentos de migración irregular. En todo 2023, la cifra reportada de casos fue de 2,095.
Salvadoran State Continues to Disregard IACHR Recommendations for Detainees — Estado salvadoreño sigue sin cumplir recomendaciones de la CIDH para privados de libertad
In its latest regional report, the Commission urges El Salvador to respect international standards and guarantee the human rights of detainees. — En su más reciente informe regional, la Comisión pide a El Salvador respetar los estándares internacionales y garantizar los derechos humanos de los privados de libertad.
“Salvadoran doctors have all the capabilities”: Dr. Solano Leiva — “Los médicos salvadoreños tenemos todas las capacidades”: Dr. Solano Leiva
The Colegio Médico (Medical Association) indicated that Salvadoran specialist doctors have the skills to attend to patients, but they need the appropriate conditions. — El Colegio Médico señaló que los doctores especialistas salvadoreños tienen las capacidades para atender a los pacientes; pero que necesitan las condiciones adecuadas.
Bukele’s Thorn is SDG 16, Not SDG 5 — El clavo de Bukele es el ODS 16, no el ODS 5
Indeed, the large-scale corruption revelations involving Bukele’s associates (COSAVI, Legislative Assembly) and himself along with his family are just the tip of the iceberg and explain Bukele’s behavior abroad. Those who do not account domestically will neither do so before the United Nations. — Ciertamente, las revelaciones de corrupción a gran escala de los socios de Bukele (COSAVI, Asamblea Legislativa) y de él junto a su familia son la punta del iceberg y explican estas conductas de Bukele en el exterior. Quien no rinde cuentas dentro del país tampoco lo hará ante las Naciones Unidas.
Salvadorans Do Not Have Access to Website Where Government Offers Positions for Foreign Doctors — Salvadoreños no tienen acceso a sitio web donde el Gobierno oferta plazas para médicos extranjeros
The website bolsadetrabajo.gob.sv, where the Salvadoran government is offering medical and construction sector positions, is only available for countries like Colombia or Argentina. IP addresses located in El Salvador are unable to view the information contained on the website. — El sitio bolsadetrabajo.gob.sv, donde el Gobierno salvadoreño está ofreciendo plazas médicas y en el sector de la construcción, solo está disponible para países como Colombia o Argentina. Las direcciones IP ubicadas en El Salvador no pueden ver la información contenida en la página web.
“Working Conditions Must Improve for Salvadoran Doctors” — “Condiciones laborales deben mejorarse para los médicos salvadoreños”
Competitive salaries, housing, flexible schedules, vacation and national holiday leave, and a pension fund for retirement are some of the benefits and perks that the government offers to foreign doctors. — Salarios competitivos, vivienda, flexibilidad de horarios, goce de vacaciones y asuetos nacionales y fondo de pensión para su retiro, son algunas de los beneficios y prestaciones que el gobierno ofrece a médicos extranjeros.
Deputy Magistrate Elected was President of the National Electoral Commission of Nuevas Ideas — Magistrada suplente electa fue presidenta de la Comisión Nacional Electoral de Nuevas Ideas
The alternate magistrate was elected from the list proposed by the ruling party. She was the municipal secretary under the management of Mario Durán. — La magistrada suplente fue electa de la terna propuesta por el partido oficialista. Fue secretaria municipal en gestión de Mario Durán.
Reports of Increased Sexual Extortion by Security Agents During State of Exception — Denuncian más casos de extorsión sexual por agentes de seguridad durante régimen de excepción
Women are increasingly sharing accounts of public security and Armed Forces members demanding sex in exchange for not arresting a family member or for securing their release. La Prensa Gráfica (LPG) has documented a recent case, while organizations have reported several instances occurring during the state of exception. — Mujeres relatan cada vez más testimonios de miembros de seguridad pública y de la Fuerza Armada que les piden sexo a cambio de no capturar a un familiar o para liberarlo. LPG ha documentado un caso reciente, mientras que organizaciones contabilizan varios en el régimen de excepción.
Economic Growth Regresses in the Second Quarter — Crecimiento económico retrocede en el segundo trimester
Data from the Central Reserve Bank indicate that the economy only grew by 1.4% in the second quarter. — Datos del Banco Central de Reserva señalan que economía solo creció 1.4% en el segundo trimestre.
El Salvador is becoming less transparent and offers less access to information, according to specialists — El Salvador es cada vez menos transparente y brinda menos acceso a la información, según especialistas
Transparency specialists assert that public institutions do not adequately justify information reservations. September 28 marks the International Day for Universal Access to Information. — Especialistas en transparencia aseguran que las instituciones públicas no argumentan de manera adecuada las reservas de información. Este 28 de septiembre se conmemora el el Día Internacional del Derecho de Acceso Universal a la Información.
Is freedom of expression always protected in El Salvador, and are ideas not censored? — ¿En El Salvador la libertad de expresión siempre está protegida y no se censuran ideas?
“In El Salvador, we do not imprison our opposition, we do not censor opinions, we do not confiscate the assets of those who think differently, we do not arrest people for expressing their ideas. In El Salvador, your freedom of expression, as well as your private property, will always be protected.” — “En El Salvador no encarcelamos a nuestra oposición, no censuramos opiniones, no confiscamos bienes de quienes piensan diferente, no arrestamos a las personas por expresar sus ideas. En El Salvador, tu libertad de expresión, así como tu propiedad privada siempre estarán protegidas”.
News Analysis: Bukele claims he cleaned up El Salvador. But at what cost? — Análisis de Noticias: Bukele dice que limpió El Salvador. ¿Pero a qué costo?
The last time I was in El Salvador, nearly a decade ago, the capital was gripped by the violence of gangs who terrified people — dictating where they could shop, work, go to school or even cross a street. — La última vez que estuve en El Salvador, hace casi una década, la capital estaba sumida en la violencia de las pandillas que aterrorizaban a la población, dictando dónde podían comprar, trabajar, ir a la escuela o incluso cruzar una calle.
Assembly Chooses Roxana Soriano to Head the Supreme Electoral Tribunal — Asamblea elige a Roxana Soriano para presidir el TSE
Nuevas Ideas and its allies approved the appointment of the former president of the Court of Accounts to head the Supreme Electoral Tribunal. — Nuevas Ideas y sus aliados aprobaron que la expresidenta de la Corte de Cuentas presida el Tribunal Supremo Electoral.
Assembly Conceals Information on Guarantee Contract and Loan Approved for GOES — Asamblea oculta información de contrato de garantía y préstamo aprobado al GOES
Correspondence piece approved with a waiver of formalities has not been publicly shared by the legislative body and was refused to be handed over to a lawmaker from ARENA. — Pieza de correspondencia aprobada con dispensa de trámite no se ha compartido públicamente por el órgano legislativo y se negó su entrega a diputada de ARENA.
Salvadoran Doctors Question Job Offers for Foreign Specialists — Médicos salvadoreños cuestionan ofertas de trabajo para especialistas extranjeros
The Ministry of Health has published advertisements in foreign newspapers, offering positions for specialists. Doctors question why the government does not incentivize local Salvadoran human resources. — El Ministerio de Salud ha publicado anuncios en periódicos extranjeros, ofreciendo plazas para especialistas. Médicos cuestionan que el Gobierno no incentive al recurso humano salvadoreño.