State entities have stopped publishing official information that was previously available informally and regularly, such as new contributors to the ISSS or pension fund data. — Entidades del Estado han dejado de publicar información oficial de la que antes se disponía de forma oficiosa y periódica, como los nuevo cotizantes en el ISSS o datos del fondo de pensiones.

According to the complainants, on Wednesday afternoon, workers of retirement age were notified of the termination of their duties and were asked for a voluntary resignation letter. — Según los denunciantes, el miércoles por la tarde los trabajadores en edad de jubilación fueron notificados del cese de sus funciones y les pidieron una carta de renuncia voluntaria.

According to a recent U.S. report, the state of El Salvador has implemented legal frameworks and programs to reduce the issue of child labor. However, challenges persist due to poverty, lack of resources, and limited enforcement of laws. — Según un reciente informe estadounidense, el Estado de El Salvador ha implementado marcos legales y programas para reducir el problema del trabajo infantil, sin embargo, persisten retos debido a la pobreza, la falta de recursos y la aplicación limitada de las leyes.

The President of the Legislative Assembly, Ernesto Castro, stated that there has been no reservation of information related to the expenses and contracts of this body, a claim contradicted by documents from the Instituto de Acceso a la Información Pública (IAIP) (Institute of Access to Public Information) and the Legislative Assembly itself. — El presidente de la Asamblea Legislativa, Ernesto Castro, afirmó que no ha existido una reserva de información relacionada con los gastos y contrataciones de dicho órgano, una afirmación desmentida por documentos del Instituto de Acceso a la Información Pública (IAIP) y de la misma Asamblea.

Through a report, a detailed analysis of the assaults and harassment that distort the free practice of journalism in the Central American nation governed by Nayib Bukele was conducted. — A través de un informe, realizó un análisis detallado de las agresiones y el hostigamiento que distorsionan el libre ejercicio periodístico en la nación centroamericana gobernada por Nayib Bukele.

Christian organizations are struggling to reach prisoners in a country where 1 in 56 people is in jail. — Las organizaciones cristianas están luchando por llegar a los presos en un país donde 1 de cada 56 personas está encarcelada.

Eneida Abarca, the mother of Carlos Abarca, who went missing in El Salvador, has requested the mediation of Andrés Guzmán to question Gustavo Villatoro about her son’s whereabouts. — Eneida Abarca -madre de Carlos Abarca, desaparecido en El Salvador- pidió la mediación de Andrés Guzmán para interpelar a Gustavo Villatoro sobre el paradero de su hijo.

The former mayor claims the project funds were left for the new administration that took over in 2021. — El exalcalde asegura que los fondos del proyecto quedaron para la nueva administración que entró en el 2021.

Following the death of Mauricio Arriaza Chicas, Commissioner César Flores Murillo, current director of the ANSP, serves as the interim head of the police. Analysts urge the Executive to adhere to legal requirements when appointing a new director. — Tras la muerte de Mauricio Arriaza Chicas, el comisionado César Flores Murillo, actual director de la ANSP, dirige la PNC de manera interina. Analistas instan al Ejecutivo a cumplir con el perfil que exige la Ley al momento de nombrar un nuevo director.

Observa Criticizes Lack of Question List to Assess Competencies of 30 Supreme Court Aspirants. — Observa critica falta de lista de preguntas para explorar competencias de los 30 aspirantes a la Corte Suprema de Justicia.

It is intriguing that Muyshondt recorded those conversations in which he confessed to crimes. One would assume he wanted to protect himself from something, distrusting the very people with whom he was politically allied. — Es curioso que Muyshondt haya grabado esas conversaciones en las que confiesa delitos. Es de suponer que quería protegerse de algo, que desconfiaba de las mismas personas a las que se había asociado políticamente.

On September 15, as is the tradition every year, thousands of Salvadorans gathered on Roosevelt Avenue in San Salvador to commemorate the 203rd anniversary of independence from Spain. Early on, bands played, police and soldiers marched in formation, and helicopters hovered above the official parade—a military spectacle applauded by families present to enjoy the show. — Este 15 de septiembre, como es tradición de cada año, miles de salvadoreños se congregaron en la avenida Roosevelt de San Salvador para conmemorar el 203 aniversario de la independencia de España. Desde temprano, las bandas musicales de paz llenaron la avenida, los policías y los soldados marcharon en formación y los helicópteros sobrevolaron el desfile oficial, en un show militar aplaudido por las familias que acudieron a observar el espectáculo.

In his Independence Day address, President Nayib Bukele alluded to the construction of two hospitals, the revitalization of the historic center of three districts along the Ruta de las Flores (Ataco, Apaneca, and Salcoatitán), and that of San Vicente, all overseen by the Dirección de Obras Municipales (DOM) (Municipal Works Directorate). He also referred to achievements in security before ending with the night’s announcement: the presentation of a budget with no new debt for 2025. In this range of topics, Voz Pública found messages that were true, false, and misleading. — En su alocución en el Día de la Independencia, el presidente de la República Nayib Bukele hizo alusión a la construcción de dos hospitales, a la revitalización del centro histórico de tres distritos de la Ruta de las Flores (Ataco, Apaneca y Salcoatitán) y el de San Vicente, todos a cargo de la DOM, además de referirse a los logros en seguridad antes de cerrar con el anuncio de la noche: la presentación de un presupuesto sin nueva deuda para 2025. En esa variedad de temas, Voz Pública encontró mensajes ciertos, falsos y engañosos.

Administrators of governmental social media accounts received lists of profiles of journalists, activists, media, and ordinary citizens critical of the government to be blocked. — Administradores de redes sociales gubernamentales recibieron listados de perfiles de periodistas, activistas, medios y ciudadanos comunes críticos del Gobierno que deben ser bloqueados.

The diaspora representative, the first Salvadoran to hold an elected public office in the U.S., warns that insecurity persists due to the state of exception. — La representante de la diáspora, la primera salvadoreña en ocupar un cargo público de elección en EE.UU., advierte que la inseguridad persiste por el estado de excepción.

Two witnesses who managed stores in penitentiary centers explained how the money was handled, with one noting that in December, income could exceed $100,000 daily. — Dos testigos que administraban las tiendas en centros penales explicaron cómo se manejaba el dinero y uno de ellos indicó que en diciembre el ingreso podía superar los $100,000 diarios.

This Monday on “Encuentro con Julio Villagrán,” hosted by anthropologist Marvin Aguilar, lawyer Lucrecia Landaverde highlighted that the government’s narrative is that there are no human rights violations in El Salvador. However, reports of rights violations do exist, but they are archived. — Este lunes en Encuentro con Julio Villagrán, conducido por el antropólogo Marvin Aguilar, la abogada Lucrecia Landaverde, destacó que la narrativa del gobierno es que en El Salvador no existen violaciones a los derechos humanos, sin embargo, las denuncias de violaciones de derechos si existen, pero estas se archivan.