“A mi hijo lo mataron a golpes”: el dolor de una madre por la muerte de su hijo en Izalco — “A mi hijo lo mataron a golpes”: el dolor de una madre por la muerte de su hijo en Izalco
Madre de Adán, quien padece diabetes, hipertensión, gastritis y tiene problemas en la tiroides. Dependía completamente del apoyo de su hijo para sobrevivir. — Madre de Adán, quien padece diabetes, hipertensión, gastritis y tiene problemas en la tiroides. Dependía completamente del apoyo de su hijo para sobrevivir.
Highlights
Amnesty International Urges El Salvador to Comply with IACHR Precautionary Measures for Ruth López and Enrique Anaya — Amnistía Internacional insta al Estado salvadoreño a cumplir las medidas de la CIDH a favor de Ruth López y Enrique Anaya
Amnesty International demands the immediate and unconditional release of all individuals detained solely for exercising their rights. It also calls on the international community to closely monitor the Salvadoran state’s actions to halt the misuse of the judicial system as a tool of repression. — Amnistía Internacional exige la liberación inmediata e incondicional de todas las personas detenidas únicamente por ejercer sus derechos. Además, solicita a la comunidad internacional vigilar de cerca la actuación del Estado salvadoreño para frenar el uso indebido del sistema judicial como instrumento represivo.
An American Friend: The Trump-Appointed Diplomat Accused of Shielding El Salvador’s President From Law Enforcement — Un amigo americano: el diplomático de Trump acusado de escudar al presidente salvadoreño de las fuerzas del orden
After he stepped down as ambassador, Johnson continued his support for the Salvadoran president despite the Biden administration’s efforts to curb Bukele’s increasing authoritarianism. He also played a prominent role in making Bukele Trump’s favorite Latin American leader, according to interviews and public records. — Después de dejar el cargo de embajador, Johnson siguió apoyando al presidente salvadoreño a pesar de los intentos de la administración Biden de frenar el creciente autoritarismo de Bukele. También jugó un papel clave en convertir a Bukele en el líder latinoamericano preferido de Trump, según entrevistas e informes públicos.
Latest News
Finance Ministry to Use $250 Million Loan to Cover General Obligations — Hacienda usará $250 millones de préstamo para cubrir obligaciones generales
Amendment to the Budget Law incorporates IBRD loan funds for fiscal sustainability. — Reforma a la Ley de Presupuesto incorpora fondos del préstamo BIRF para sostenibilidad fiscal.
Court Freed Military Officer Who Exploited State of Exception to Extort Sexual Favors from Women —
That justice, who until January 2022 was saddled with a debt that led to his wages being garnished at his previous job, ordered the court that was then hearing the case against Cortez Henríquez to release him on alternatives to pretrial detention—even as thousands upon thousands of people with no criminal record remain jailed while they await proof of the charges against them. — Ese magistrado, que hasta enero de 2022 acarreaba una deuda que provocó que su salario le fuera embargado en su trabajo anterior, ordenó al juzgado que para entonces tramitaba el proceso judicial contra Cortez Henríquez, que le diera medidas sustitutivas.
El Salvador: Maquila Exports Enter Third Year of Contraction — El Salvador: exportaciones de maquila registran más de dos años de contracción
Since 2023, maquila exports have been on a downward trend. The Cámara de la Industria Textil, Confección y Zonas Francas de El Salvador (Textile, Apparel and Free Trade Zones Industry Chamber of El Salvador, CAMTEX) maintains that the decline in exports is not unique to El Salvador. Between January and August 2025, the textiles and apparel segment posted a $46.2 million decline. — Desde 2023, la tendencia es a la baja en las exportaciones de maquila. La CAMTEX asegura que la reducción en las exportaciones es una situación que no solo afecta a El Salvador. Entre enero y agosto de 2025, el rubro de textil y confección presentó una reducción de $46.2 millones.
IACHR Grants Precautionary Measures to Human Rights Defender Ruth López in El Salvador — CIDH otorga medidas cautelares a la defensora Ruth López en El Salvador
In its analysis of the request, the Commission considered the alleged facts in light of the context and assessed the actions taken by the State in this matter. Nevertheless, it observed that the beneficiary, as a human rights defender, has pursued legal actions and filed complaints on matters of high public interest and has been the target of monitoring and surveillance. Furthermore, she is reportedly deprived of liberty under a provisional detention measure for an indefinite period and in a state of absolute incommunicado detention, without contact with her family and legal representatives, who lack any means to directly ascertain her current situation, health status, and detention conditions, despite internal actions pursued on her behalf. — Al momento de analizar la solicitud, la Comisión tomó en cuenta los hechos alegados a la luz del contexto, y valoró las gestiones realizadas por el Estado en el presente asunto. No obstante, observó que la beneficiaria, como defensora de derechos humanos, ha impulsado acciones y denuncias sobre temas de alto interés público y fue objeto de eventos de seguimiento y vigilancia. Asimismo, estaría privada de libertad bajo medida provisional de detención, sin plazo definido, y en estado de incomunicación absoluta, sin contacto con sus familiares y representantes legales, quienes no tendrían posibilidades de conocer en directo su situación actual, estado de salud y condiciones de detención, pese a las acciones internas impulsadas a su favor.
IACHR Grants Precautionary Measures to Constitutional Scholar Enrique Anaya in El Salvador — CIDH otorga medidas cautelares al constitucionalista Enrique Anaya en El Salvador
In analyzing the request, the Commission considered the alleged facts in light of the context and evaluated the actions taken by the State in this matter. Nevertheless, it observed that the beneficiary, as a constitutional scholar, has issued statements and opinions on matters of high public interest and is reportedly deprived of liberty under an open-ended pretrial detention measure and held incommunicado from his family and legal representatives, who have no means of directly ascertaining his situation, detention conditions, or health status, despite internal actions pursued before various judicial institutions. — Al momento de analizar la solicitud, la Comisión tomó en cuenta los hechos alegados a la luz del contexto, y valoró las gestiones realizadas por el Estado en el presente asunto. No obstante, observó que el beneficiario, como constitucionalista, ha brindado declaraciones y opiniones sobre temas de alto interés público y estaría privado de la libertad bajo la medida provisional de detención sin plazo definido y en régimen de incomunicación de sus familiares y representantes legales, quienes no tendrían posibilidades de conocer en directo su situación, condiciones de detención ni estado de salud, a pesar de las acciones internas activadas ante diversas instituciones judiciales.
McGovern Leads 18 Members of Congress Telling Secretaries Rubio and Noem to Address Horrific Prison Conditions in El Salvador — McGovern encabeza a 18 miembros del Congreso que instan a los secretarios Rubio y Noem a abordar las atroces condiciones carcelarias en El Salvador
Letter calls on Trump Administration to cease any further renditions of people from the U.S. to Salvadoran prisons. — La carta insta a la Administración Trump a poner fin a cualquier nueva entrega de personas desde Estados Unidos a prisiones salvadoreñas
Family of Deceased Teacher Says He Suffered Abuse in Prison — Familia de profesor fallecido dice que sufrió maltrato en penal
Professor Manuel Mira died 22 days after his release. He is the second teacher to die in the last two months after being arrested under the state of exception. — El profesor Manuel Mira murió 22 días después de haber sido liberado. Es el segundo maestro que fallece, tras haber sido capturado durante el régimen, en los últimos dos meses.
Who Was Manuel Mira, the Teacher Who Became the 447th Victim of the State of Exception? — ¿Quién era Manuel Mira, el profesor que fue la víctima 447 del régimen de excepción?
He was a teacher, a school director, and an active advocate for the teaching profession. His death brings the number of people who have died after being arbitrarily arrested during the state of exception to 447, according to the Movimiento de Víctimas del Régimen (Movement of Victims of the Regime, MOVIR) and Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid). — Fue docente, director de centros educativos y miembro activo en defensa del magisterio. Con él son 447 las personas que han fallecido tras ser capturadas de forma arbitraria durante el régimen de excepción, según MOVIR y Socorro Jurídico Humanitario.
U.S. Urges El Salvador to Publish More Procurement Information — EE.UU. sugiere a El Salvador publique más información de contrataciones
Report: Salvadoran Government Maintained Off-Budget Accounts, Including Government Bitcoin Holdings — Informe dice que el gobierno salvadoreño mantuvo cuentas extrapresupuestarias, incluida la tenencia de Bitcoin.
UN and IACHR Rapporteurs Urge Governments Not to Criminalize Civil Society or Peaceful Protests — Relatores de la ONU y CIDH instan a no criminalizar a la sociedad civil ni las protestas pacíficas
In El Salvador, civil society organizations have denounced police harassment during recent marches and protests. They also highlight the arrests of Alejandro Henríquez and José Ángel Pérez in May, following a protest with the El Bosque community. — En El Salvador organizaciones de sociedad civil han denunciado acoso policial en marchas y protestas recientes. También destacan los arrestos de Alejandro Henríquez y José Ángel Pérez en mayo, tras una protesta con la comunidad El Bosque.
Public Debt in August Surpassed Entire 2024 Total — Deuda pública sobrepasó en agosto la de todo 2024
As of August 2025, total public debt stood at $31,932.7 million, equivalent to 87.2% of the country’s Gross Domestic Product (GDP). — Hasta agosto de 2025, el monto total de la deuda pública sumó $31,932.7 millones, lo que equivale al 87.2% del Producto Interno Bruto (PIB) del país.
El Salvador Lacks Effective Legislature, IDEA Report Finds — El Salvador no cuenta con legislatura eficaz, señala informe de IDEA
The success of Bukele’s anti-gang model has come at the cost of co-opting independent bodies, human rights violations, and the erosion of the rule of law. — El éxito del modelo de Bukele contra las pandillas se produjo a costa de cooptación de órganos independientes, violaciones a derechos y deterioro del Estado de derecho.
How the Government and Public Confronted the Drinking Water Crisis — Así enfrentaron la crisis del agua potable el Gobierno y la población
Following the rupture of a 48-inch main pipeline, heavily populated areas of San Salvador and La Libertad were left without potable water service. This is a recap of how the government and the public faced the crisis. — Tras la ruptura de la tubería madre, de 48 pulgadas, zonas altamente pobladas de San Salvador y La Libertad se quedaron sin el servicio de agua potable. Este es un recuento de cómo el Gobierno y la población enfrentó esa crisis.
Parts of the San Salvador Metropolitan Area and Santa Tecla Still Without Water — Algunas zonas del Área Metropolitana de San Salvador y Santa Tecla aún no tienen agua
Some sectors of Mejicanos and Santa Tecla reported problems with the potable water supply yesterday. The Ministry of Public Works continued delivering water to the affected areas. — Algunos sectores de Mejicanos y Santa Tecla reportaron ayer deficiencias en el servicio de agua potable. El MOP continuó brindando agua en las zonas.
A Dictator Is a Dictator Is a Dictator… — Un dictador es un dictador es un dictador…
If only, before debating, Cubans, Nicaraguans, Venezuelans, and Salvadorans could agree on one thing: we all endure dictatorships. Different ones, but dictatorships nonetheless. — Ojalá antes de debatir, cubanos, nicaragüenses, venezolanos y salvadoreños pudiéramos estar de acuerdo en una cosa: todos padecemos dictaduras. Diferentes, pero dictaduras.
Heavy Rains in El Salvador: Arenal Monserrat River Rises, Streets Flood — Lluvias en El Salvador: crece nivel del río Arenal Monserrat y hay inundaciones en calles
Protección Civil (Civil Protection) and municipal crews are stepping up operations amid flood and landslide risks in various parts of the country. — Protección Civil y cuadrillas municipales intensifican trabajos ante el riesgo de inundaciones y deslizamientos en varias zonas del país.
Flooding and Landslides Block Streets in the Capital and Santa Tecla — Desbordes y deslaves bloquean calles en la capital y Santa Tecla
Santa Tecla, Soyapango, and Los Próceres Boulevard face severe traffic disruptions after intense rainfall. Authorities urge caution and the use of alternate routes. — Santa Tecla, Soyapango y el Bulevar de Los Próceres presentan afectaciones viales severas tras lluvias intensas. Autoridades piden precaución y tomar rutas alternas.
Accidents, Swollen Rivers, Sinkholes, and Flooded Streets: Heavy Rains Wreak Havoc — Accidentes, crecidas de ríos, cárcavas y calles inundadas: los estragos por lluvias
In Ciudad Merliot, a powerful torrent swept away several vehicles; on the road to El Boquerón, several people were stranded by mud and rocks. — En Ciudad Merliot, una fuerte correntada arrastró varios vehículos; en calle al Boquerón varias personas quedaron atascadas por el lodo y rocas.
What Lies Ahead for the New York Trial of the MS-13 Leaders Who Made a Pact with Nayib Bukele? — ¿Cómo pinta el futuro del juicio en Nueva York a los líderes de la MS13 que pactaron con Nayib Bukele?
Judge Joan Azrack’s next moves in the Eastern District of New York will set the course for the U.S. proceedings against the gang leaders who negotiated a governance pact with President Nayib Bukele and, according to U.S. prosecutors, helped him win the 2019 presidential election. — Las próximas acciones de la jueza Joan Azrack, del distrito este de Nueva York, marcarán el rumbo de los procesos judiciales abiertos en Estados Unidos contra los jefes pandilleros que pactaron gobernabilidad con el presidente Nayib Bukele y, según fiscales estadounidenses, le ayudaron a ganar la elección presidencial en 2019.
Bukele’s El Salvador Is Also Being Built by Dispossessing the Poorest — El Salvador de Bukele también se construye despojando a los más pobres
On the outskirts of San Salvador, a real estate company is threatening to evict residents of the Primero de Diciembre shantytown. The pattern is repeating across the country amid an accelerated push to privatize and gentrify land. — En los márgenes de San Salvador, una inmobiliaria amenaza con expulsar a los vecinos de la barriada Primero de Diciembre. Este patrón se repite en el país en un proceso acelerado de privatización y gentrificación de la tierra.
Lawmaker Guevara Uses False Information to Accuse Movir of Defending Gang Members — Diputado Guevara usa información falsa para acusar a Movir de defender pandilleros
The Washington Office on Latin America (WOLA) awarded its Human Rights Prize to this movement this week for its work in favor of justice and democracy. — La Oficina en Washington de Asuntos Latinoamericanos (WOLA) otorgó esta semana el Premio de Derechos Humanos a este movimiento por su labor en favor de la justicia y la democracia.