Irregularities Surround Case of First Infant to Die Under El Salvador’s State of Exception — Las irregularidades que rodean el caso de la primera bebé muerta durante el régimen de excepción en El Salvador
An apparent reprisal for a domestic violence complaint has led to a Salvadoran woman’s imprisonment for more than three years, a baby’s death, and a family’s quest for justice. — La presunta venganza por una denuncia de violencia intrafamiliar ha llevado al encarcelamiento de una mujer salvadoreña por más de tres años, la muerte de una bebé y la búsqueda de justicia de una familia.
Highlights
Collective tallies 40 deaths in June, from homicides to suspicious fatalities — Colectivo reporta 40 fallecidos en junio entre homicidios y muertes sospechosas
According to the Colectivo Desaparecidos SOS, more than 40 people died in June murders, homicides, and suicides combined. By contrast, the Police reported only three homicides on its social media accounts during the same month. — Según el Colectivo Desaparecidos SOS, durante el mes de junio más de 40 personas fueron reportadas fallecidas, entre asesinatos, homicidios y suicidios. En contraste, la Policía Nacional Civil ha reportado por redes sociales únicamente 3 homicidios en junio.
El Salvador: Amnesty International declares Ruth Eleonora López, Alejandro Henríquez and José Ángel Pérez prisoners of conscience amid increasing repression — El Salvador: Amnistía Internacional declara a Ruth Eleonora López, a Alejandro Henríquez y a José Ángel Pérez como personas presas de conciencia en un contexto de creciente represión.
The identities of the three prisoners of conscience recognized by Amnesty International today clearly reflect the actors that the Bukele government is targeting: community organizers, environmental and territorial defenders, and anyone who denounces human rights violations or demands transparency. — Los perfiles de las tres personas presas de conciencia reconocidas hoy por Amnistía Internacional reflejan claramente los sectores que el gobierno de Bukele busca eliminar: líderes comunitarios, personas defensoras del medio ambiente y del territorio, y quienes denuncian violaciones de derechos humanos o exigen transparencia.
Latest News
Lost in the ‘Death Realm’ of El Salvador’s Prisons — Perdidos en el ‘reino de la muerte’ de las cárceles de El Salvador
President Trump’s decision to send migrants to a Salvadoran prison has set off a national debate in the U.S. In El Salvador, the phenomenon of men disappearing into prisons is all too familiar. — La decisión del presidente Trump de enviar migrantes a una prisión salvadoreña ha desatado un debate nacional en EE. UU. En El Salvador, el fenómeno de hombres que desaparecen en las cárceles es demasiado familiar.
Behind Trump’s Deal to Deport Venezuelans to El Salvador’s Most Feared Prison — Detrás del acuerdo de Trump para deportar venezolanos a la prisión más temida de El Salvador
New details deepen questions about the deportations, showing that El Salvador’s president pressed for assurances that the migrants were really members of the Tren de Aragua gang. — Nuevos detalles profundizan las dudas sobre las deportaciones, mostrando que el presidente de El Salvador presionó para obtener garantías de que los migrantes eran realmente miembros de la pandilla Tren de Aragua.
UN experts alarmed at illegal deportations from the United States to El Salvador — Expertos de la ONU alarmados por deportaciones ilegales de Estados Unidos a El Salvador
The experts have formally communicated their concerns to the Governments of the United States and El Salvador, along with a non-exhaustive list of more than 100 Venezuelan nationals affected by these deportations, many of whose fate and whereabouts are unknown. Special Procedures mandate holders previously raised concerns about due process and detention in El Salvador in 2022, 2023 and 2024. — Los expertos han comunicado oficialmente sus preocupaciones a los Gobiernos de los Estados Unidos y El Salvador, junto con una lista no exhaustiva de más de 100 ciudadanos venezolanos afectados por estas deportaciones, de muchos de los cuales se desconoce su suerte y paradero. Los titulares de los mandatos de los Procedimientos Especiales expresaron anteriormente su preocupación en relación al debido proceso y la detención en El Salvador en 2022, 2023 y 2024.
Ruling Party Maintains State of Exception with 38th Extension — Oficialismo mantiene régimen de excepción con prórroga número 38
The government maintains the state of exception despite constant complaints from national and international social and human rights organizations reporting arbitrary detentions, torture, and deaths in prisons, and human rights violations against people with no links to gangs. — El gobierno mantiene el régimen de excepción pese a las constantes denuncias de organizaciones sociales y de derechos humanos nacionales e internacionales que reportan detenciones arbitrarias, torturas y muertes en los centros penales y violación de derechos humanos de personas que no tienen vínculos con pandillas.
Ruling Party Rejects Relief Measures for Population Due to Situation on Los Chorros Highway — Oficialismo rechaza aplicar medidas de alivio a la población por situación en carretera Los Chorros
Ruling party withheld votes for measures to mitigate traffic impact caused by highway closure. — Oficialismo negó sus votos a medidas para palear el impacto del tráfico provocado por el cierre de la carretera.
U.S. Organizations Ask UN Security Council to Intervene Regarding Venezuelans in CECOT — Organizaciones de EUA piden al Consejo de Seguridad de la ONU intervenir por venezolanos en el CECOT
They call for the council’s intervention to ascertain the terms of the migration agreement between El Salvador and the United States, and for a special envoy’s visit to CECOT. — Solicitan la intervención del consejo para conocer los términos del acuerdo migratorio entre El Salvador y Estados Unidos, y la visita de un enviado especial al CECOT.
Supporters in WeHo rally for Venezuelan makeup artist sent to El Salvador prison — Manifestantes en West Hollywood se solidarizan con maquillador venezolano enviado a prisión en El Salvador
Andry Hernandez Romero was sent to El Salvador’s maximum security prison after seeking asylum at the southern border. — Andry Hernández Romero fue enviado a la prisión de máxima seguridad de El Salvador tras solicitar asilo en la frontera sur.
“A Mockery of Due Process”: The Men Who Could Be Sent to El Salvador Next — “Una burla al debido proceso”: los hombres que podrían ser enviados próximamente a El Salvador
A Mother Jones investigation based on firsthand accounts from ICE detainees in Texas reveals how Venezuelans were nearly removed from the country under the Alien Enemies Act without a chance to contest the allegations against them. — Una investigación de Mother Jones, basada en testimonios de primera mano de detenidos del ICE en Texas, revela cómo estuvieron a punto de expulsar a venezolanos del país bajo la Ley de Enemigos Extranjeros sin darles la oportunidad de refutar las acusaciones en su contra.
Schrödinger’s Detainees — Los detenidos de Schrödinger
Kilmar Abrego Garcia is one of hundreds of prisoners in El Salvador who have been denied their day in court. — Kilmar Abrego García es uno de los cientos de prisioneros en El Salvador a quienes se les ha negado su día en el tribunal.
Jeffries Wants Dems to Put an End to the El Salvador Trips — Jeffries quiere que los demócratas pongan fin a los viajes a El Salvador
Cory Booker and the Hispanic Caucus were planning on going. But Democratic leadership seems to want El Salvador trips to stop for a while. — Cory Booker y el Caucus Hispano planeaban ir. Pero el liderazgo demócrata parece querer que los viajes a El Salvador se detengan por un tiempo.
He was sent to El Salvador; she was sent to Venezuela. Their 2-year-old is still in the US — Él fue enviado a El Salvador; ella, a Venezuela. Su hija de 2 años sigue en EE. UU.
The child has been placed with a foster family, DHS said. — La niña ha sido entregada a una familia de acogida, dijo el DHS.
Trump admin proposed sending up to 500 alleged Venezuelan gang members during negotiations to use El Salvador’s mega-prison — Gobierno de Trump propuso en negociaciones enviar hasta 500 presuntos miembros de pandillas a megaprisión de El Salvador
While he asked for the agreement to be limited to 500 members of Tren de Aragua, Needham added the US “would like to keep the door open for a separate discussion on how the USG can help El Salvador with a new facility in the future.” — Mientras pedía que el acuerdo se limitara a 500 miembros de Tren de Aragua, Needham añadió que EE.UU. “quisiera mantener la puerta abierta para una discusión separada sobre cómo el Gobierno de EE.UU. puede ayudar a El Salvador con una nueva instalación en el futuro”.
A Bukele Brother Negotiated Return of Gang Leaders from U.S. to El Salvador, According to CNN — Un hermano de Bukele negoció devolución de cabecillas de EE.UU. a El Salvador, según CNN
The news network accessed emails exchanged between Ibrajim Bukele and Michael Needham, an advisor to the U.S. Secretary of State, regarding sending migrants to the CECOT. — La cadena de noticias tuvo acceso a correos electrónicos intercambiados entre Ibrajim Bukele y Michael Needham, consejero del secretario de Estado de EE.UU, para el envío de migrantes al CECOT.
Bukele offered Trump a 50% discount on his megaprison in exchange for nine key MS-13 gang members, according to CNN — Bukele le ofreció a Trump un 50% de descuento en su megaprisión a cambio de nueve pandilleros clave de la MS-13, según CNN
In the first shipment of deportees from the United States to CECOT, the Republican administration included César Humberto López Larios, alias ‘Greñas de Stoner,’ one of the nine top gang leaders captured by the FBI. — En el primer envío de deportados de Estados Unidos al CECOT, el Gobierno republicano incluyó a César Humberto López Larios, alias ‘Greñas de Stoner’, uno de los nueve máximos líderes de las pandillas capturados por el FBI.
The Gang Leader the Bukele Government Let Escape — El jefe pandillero que el Gobierno de Bukele dejó escapar
All his colleagues in the Barrio 18 leadership are behind bars. But Carlos Alberto Cartagena López, alias Charly, avoided prison and criminal charges for one murder and 46 counts of extortion. Detained and released within hours during the state of exception, he is now hiding outside the country. His partner, currently in prison, worked for Bukele and attended political events with him. — Todos sus compañeros en la cúpula de Barrio 18 están tras las rejas. Pero Carlos Alberto Cartagena López, alias Charly, evitó la cárcel e imputaciones judiciales por un asesinato y 46 extorsiones. Retenido y liberado a las pocas horas en pleno Régimen de Excepción, está escondido fuera del país. Su pareja, hoy en prisión, trabajó para Bukele y compartió actos políticos con él.
Texas congressman files resolution to compel Trump admin to release El Salvador deportation records — Congresista de Texas presenta resolución para obligar a la administración Trump a divulgar registros de deportación a El Salvador
Rep. Joaquin Castro has filed a resolution of inquiry into records related to deportations to El Salvador. The Trump White House would have 14 days from the adoption of the resolution to comply. — El representante Joaquín Castro ha presentado una resolución de investigación sobre los registros relacionados con las deportaciones a El Salvador. La Casa Blanca de Trump tendría 14 días desde la aprobación de la resolución para cumplir.
Trump Says He Could Free Abrego Garcia From El Salvador, but Won’t — Trump dice que podría liberar a Abrego García de El Salvador, pero no lo hará
Trump’s comments undermined previous statements by his top aides and were a blunt sign of his administration’s intention to double down and defy the courts. — Los comentarios de Trump contradijeron declaraciones previas de sus principales asesores y fueron una señal contundente de la intención de su administración de redoblar su postura y desafiar a los tribunales.
Trump says ‘I could’ get Abrego Garcia back from El Salvador — Trump dice que “podría” traer de vuelta a Ábrego García desde El Salvador
Kilmar Abrego Garcia was mistakenly deported to El Salvador. — Kilmar Ábrego García fue deportado por error a El Salvador.
Trump Insists Clearly Edited Pic of Abrego Garcia’s Tats Is Real In Testy Interview — Trump Insiste En Entrevista Tensas En Que Foto Claramente Editada De Tatuajes De Abrego García Es Real
The president’s sit-down with ABC News spun off the rails when he falsely claimed that the man the administration wrongly deported to El Salvador has “MS-13” on his knuckles — La entrevista del presidente con ABC News descarriló cuando afirmó falsamente que el hombre que la administración deportó erróneamente a El Salvador tiene “MS-13” en los nudillos
In letter to Trump, Maryland Sen. Van Hollen details conversation with Salvadoran leader about deportation of Kilmar Abrego Garcia — En carta a Trump, el senador de Maryland Van Hollen detalla conversación con líder salvadoreño sobre la deportación de Kilmar Abrego Garcia
“My conversation with Vice President Ulloa clearly demonstrates that the Government of El Salvador has no independent legal basis for imprisoning Mr. Abrego Garcia,” the senator wrote. — “Mi conversación con el vicepresidente Ulloa demuestra claramente que el Gobierno de El Salvador no tiene ninguna base legal independiente para encarcelar al Sr. Abrego Garcia”, escribió el senador.
El Salvador Says It’s Still Buying Bitcoin After IMF Accord — El Salvador dice que sigue comprando Bitcoin tras acuerdo con el FMI
Investors have been watching for signs of whether or not the indebted nation was adhering to the terms of its loan agreement. El Salvador’s Bitcoin Office, which oversees obtaining the coin, has boasted on social media that purchases continue and Hayem said that crypto remains a priority for the government. — Los inversores han estado atentos a señales sobre si la nación endeudada estaba cumpliendo o no los términos de su acuerdo de préstamo. La Oficina del Bitcoin de El Salvador, que supervisa la obtención de la moneda, ha presumido en redes sociales que las compras continúan y Hayem dijo que las criptomonedas siguen siendo una prioridad para el gobierno.