The magnate’s main tool of intimidation has been tariffs, which he has leveraged to extract concessions from allied countries such as Mexico and Colombia. — La principal herramienta de intimidación del magnate han sido los aranceles, que ha utilizado para obtener concesiones de países aliados como México y Colombia.

Although the government shared financial statements with the multilateral institution, the company, which has used millions in public funds, has still not fulfilled its obligation to local authorities. — A pesar de que el Gobierno compartió a la multilateral unos estados financieros, la empresa que ha usado millones de fondos públicos aún no cumple obligación ante autoridades locales.

Oswaldo Ernesto Feusier is a law professor at the Universidad José Simeón Cañas, a litigator, and a human rights lawyer. In this interview, the jurist analyzes the legal implications of a pact between state officials and criminal groups. — Oswaldo Ernesto Feusier es un docente de derecho en la Universidad José Simeón Cañas, es litigante y abogado en materia de derechos humanos. En esta entrevista, el jurista realiza un análisis sobre las implicaciones legales que tendría un pacto entre funcionarios del Estado y grupos criminales.

Congresswoman Anna Paulina Luna, on her official account, states that Americans support deportations to the Salvadoran prison system. — La congresista Anna Paulina Luna, en su cuenta oficial, asegura que los estadounidenses apoyan las deportaciones hacia el sistema carcelario salvadoreño.

Following landslides on the Los Chorros section of the Pan-American Highway, dozens of people have opted to travel an improvised path that didn’t exist before the road closure. They are trying to avoid up to 5-hour traffic jams on alternate routes. — Tras los derrumbes registrados en el tramo Los Chorros, carretera Panamericana, decenas de personas han optado por recorrer un sendero que no existía antes del cierre del paso vehicular. Lo improvisaron. Buscan evitar el tráfico, de hasta 5 horas de duración, por las vías alternas.

According to the police inspection, the cause of death was severe head trauma, as the victim had multiple facial injuries. — De acuerdo con la inspección policial, la causa de muerte fue un trauma craneoencefálico severo, pues la víctima tenía múltiples heridas en el rostro.

Detention of 12 transport businessmen in El Salvador for dereliction of duty following the declaration of free nationwide service during chaos caused by work on the Pan-American Highway. — Detención de 12 empresarios de transporte en El Salvador por incumplimiento de deberes tras la declaración de gratuidad del servicio a nivel nacional durante el caos generado por trabajos en la carretera Panamericana.

The journalists were working on a story about CECOT when they were approached by soldiers who tried to force them to delete their recorded material. — Los periodistas realizaban un reportaje sobre el CECOT cuando fueron abordados por soldados que intentaron obligarlos a borrar el material grabado.

For almost two years, they worked on the project, which will benefit six communities in Jiquilisco. — Por casi dos años trabajaron en la obra, que beneficiará a seis comunidades de Jiquilisco.

Organizations request urgent measures from the IACHR for the enforced disappearance of migrants transferred from the United States to El Salvador and detained without due process in CECOT. — Organizaciones piden medidas urgentes a la CIDH por la desaparición forzada de migrantes trasladados desde Estados Unidos a El Salvador y recluidos sin garantías en el CECOT.

Organizations lament that the institution does not provide support to families of detained individuals, who had submitted letters for delivery to prisons. — Organizaciones lamentan que la institución no brinda apoyo a las familias de personas detenidas, quienes habían entregado cartas para ser entregadas en los centros penitenciarios.

María grew up with death haunting her. Since she was a child, it appeared to her on every corner in the form of a gang member, looking her in the eyes. She is from Iberia, the hotbed of gangs in El Salvador; the neighborhood where the kingpins of organized crime lived. A girl in the most dangerous community in the country with the most homicides in the world. — María creció con la muerte rondándola. Desde niña se le aparecía en cada esquina en forma de pandillero, mirándola a los ojos. Ella es de Iberia, el nido de las pandillas en El Salvador; el barrio donde vivían las ‘ranflas’ del crimen organizado. Una niña en la comunidad más peligrosa del país con más homicidios del mundo.

While still a Cardinal, the now pontiff shared criticism of the U.S. vice president for controversial immigration policies. — Aún como Cardenal, el ahora pontífice compartió una critica al vicepresidente estadounidense por las controvertidas políticas migratorias.

Sentencing Judge Juan Antonio Durán states that there was no decree or law to declare transportation free of charge. — El juez de Sentencia, Juan Antonio Durán, señala que no existió ningún decreto o ley para declarar la gratuidad del transporte.

International human rights organizations have filed a lawsuit with the Inter-American Commission on Human Rights asking that the commission order El Salvador’s government to release Venezuelans deported from the United States and held in a maximum-security prison. — Organizaciones internacionales de derechos humanos han presentado una demanda ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos solicitando que la comisión ordene al gobierno de El Salvador liberar a venezolanos deportados desde Estados Unidos y recluidos en una prisión de máxima seguridad.

A lawsuit filed with the Inter-American Commission of Human Rights seeks the release of Venezuelan migrants deported from the United States and jailed in a notorious Salvadoran prison. — Una demanda presentada ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) busca la liberación de migrantes venezolanos deportados desde Estados Unidos y encarcelados en una tristemente célebre prisión salvadoreña.

Ricardo Prada Vásquez was not on a government list of people sent to a mega prison in El Salvador. But hacked data shows he was booked on a flight to the country. — Ricardo Prada Vásquez no figuraba en una lista gubernamental de personas enviadas a una megacárcel en El Salvador. Pero datos hackeados muestran que tenía una reserva en un vuelo a ese país.

According to the Real Academia Española (Royal Spanish Academy), a clandestine grave is a place, usually a pit, where corpses or human remains are secretly buried, generally with the aim of hiding them from the authorities or to prevent their discovery. But what happens when it is the authorities who create the grave? — egún la RAE, una fosa clandestina es un lugar, generalmente un hoyo, donde se entierran cadáveres o restos humanos de forma secreta, generalmente con el objetivo de ocultarlos de la autoridad o con la intención de evitar que sean descubiertos. Pero, ¿qué pasa cuando es la autoridad la que crea la fosa?