Former Police Officers Sentenced to Up to 433 Years in Prison for Faking Search Warrants and Robbing Homes — Exagentes policiales reciben condenas de hasta 433 años de prisión por simular órdenes de registro y robar en viviendas
The defendants used police uniforms to gain easier access to homes and businesses. — Los imputados utilizaban uniformes de la policía para poder entrar con más facilidad a las casas o negocios.
Highlights
Nejapa Hospital: An Anatomy of Cost Overruns, Delays, and Lies — Hospital de Nejapa: una radiografía de sobrecostos, atrasos y mentiras
The Ministry of Health awarded an additional $20 million over the past two years to the Mexican consortium building the hospital in northern San Salvador. This decision triggered a cascade of adjustments to the project’s budget: its total cost rose to $60.2 million (the president had announced $50 million in 2023), the budget for medical equipment was slashed by $7.1 million, and the line item for salaries and other expenses was left without a cent, according to public reports from the IDB. Last October, amid the rising costs, the Ministry of Health placed information related to the hospital center under seal. — El Ministerio de Salud premió con $20 millones adicionales en los últimos dos años al consorcio mexicano que construye el hospital en el norte de San Salvador. La decisión provocó reajustes en cascada en el presupuesto del proyecto: su costo total se elevó a $60.2 millones (el presidente había anunciado $50 millones en 2023), al rubro de equipo médico le recortaron $7.1 millones y la partida de salarios y otros gastos quedó sin un centavo, según informes públicos del BID. En octubre pasado, en medio del alza de costos, Salud reservó la información relacionada con el centro hospitalario.
He reported on the rise of an autocrat. Then he had to flee his country — Investigó el ascenso de un autócrata y tuvo que huir de su país
I press on because I don’t see any other way forward. Some feel a certain freedom once the worst-case scenario has already taken place. The answer for me depends on the day. But it’s a point of pride to persist after paying such a high cost for being a journalist. — Sigo adelante porque no veo otro camino. Hay quien siente una cierta libertad cuando ya ocurrió el peor de los escenarios. En mi caso, la respuesta depende del día. Pero es un motivo de orgullo persistir tras pagar un costo tan alto por ser periodista.
Latest News
Health System Mired in Neglect, Precariousness, and Official Silence — Sistema de salud entre el abandono, la precariedad y el silencio oficial
Medical professionals and health system workers point to the progressive deterioration of public services, agreeing that the health system is in the throes of “one of its worst crises.” — Profesionales del gremio médico y trabajadores del sistema de salud señalan un el progresivo deterioro de los servicios públicos, y coinciden en que el sistema sanitario atraviesa “una de sus peores crisis”.
Court Orders Pre-Trial Detention for Students in “La Raza” Case — Decretan detención provisional para estudiantes por caso “La Raza”
The teenagers face charges of attempting to form a new gang called “La Raza.” A total of 34 adults and 14 minors are implicated. — Los adolescentes son acusados de intentar formar una nueva pandilla denominada “La Raza”. Son 34 adultos y 14 menores de edad los implicados.
Mexico Rectifies Claim on El Salvador Intercepted, Drug-Laden Plane — México rectifica ante El Salvador señalamiento sobre avioneta interceptada con droga
The initial remarks by García Harfuch strained bilateral relations, prompting an exchange of statements with President Nayib Bukele, who denied that the aircraft originated in El Salvador. — Las primeras afirmaciones de García Harfuch tensaron las relaciones diplomáticas entre ambos países, deviniendo en un cruce de declaraciones con Bukele, quien negó que la avioneta procedía de El Salvador.
Mexico says ‘no indication’ plane carrying drugs came from El Salvador after diplomatic spat — México afirma que «no hay indicios» de que avioneta con drogas procediera de El Salvador tras cruce diplomático
Bukele said he appreciated the clarification. El Salvador’s presidential office did not confirm if the country would send its ambassador back to Mexico, noting that “the president will decide.” — Bukele agradeció la aclaración. La Presidencia salvadoreña no confirmó si el país enviará de regreso a su embajador a México y señaló que «el presidente lo decidirá».
Diplomatic Tensions Between El Salvador and Mexico Over Interception of Drug-Laden Small Plane — Tensión diplomática entre El Salvador y México por interceptación de avioneta con droga
Mexico’s President Claudia Sheinbaum backed Harfuch on Thursday during her morning press conference, urging that the matter “not be turned into a political issue.” She added that her government “did not act in bad faith” and would not engage in polemics over it. — La presidenta de México, Claudia Sheinbaum, respaldó a Harfuch este jueves en la conferencia matutina y pidió “no hacer un tema político de esto”. Agregó que su Gobierno “no actuó de mala fe” y no polemizará al respecto.
Enrique Anaya Transferred to La Occidental Penitentiary in Santa Ana — Enrique Anaya fue trasladado a penitenciaría La Occidental, en Santa Ana
His lawyers confirmed they went to search for him in the holding cells of the Traffic Division, only to be told he was no longer there. They fear for his health. — Sus abogados confirmaron que llegaron a buscarlo en las bartolinas de la División de Tránsito, pero les dijeron que ya no estaba en ese lugar. Temen por su salud.
Atilio Montalvo Returns Home After 14 Months in Prison — Atilio Montalvo volvió a casa después de 14 meses en prisión
Atilio Montalvo, one of the political prisoners held by the Nayib Bukele administration, was released under alternative measures to detention on July 7, and yesterday he was finally able to return to his home. Two of his fellow members from the National Alliance El Salvador in Peace remain incarcerated despite their critical health conditions. — Atilio Montalvo, uno de los presos políticos del gobierno de Nayib Bukele, fue liberado con medidas sustitutivas a la detención el 7 de julio, y ayer finalmente pudo regresar a su hogar. Dos de sus compañeros de la Alianza Nacional El Salvador en Paz continúan detenidos a pesar de su crítico estado de salud.
Catholic Church Raises Voice, Disrupts Mining Industry — La iglesia católica alza la voz e incomoda a la minería
Bishops from Latin America and the Caribbean will present a document on the Impacts of Mining on July 17, reaffirming the Church’s commitment to social justice, ecological protection, and human rights amid socio-environmental conflicts. — Obispos de América Latina y el Caribe presentarán el 17 de julio un documento acerca de los Impactos de la Minería, reafirmando el compromiso de la Iglesia con la justicia social, la protección ecológica y los derechos humanos frente a los conflictos socioambientales.
Judges Are Scarce in El Salvador, But Puppets Abound — Los jueces escasean en El Salvador, pero abundan los títeres
El Salvador no longer has a judiciary, nor legal guarantees, due process, or the rule of law. What persists is an institution still dubbed the “Supreme Court of Justice,” but one subservient to Bukele’s whims, teeming with puppets primed to wage war on the poor. — En El Salvador ya no existe un poder judicial, tampoco garantías legales o debido proceso ni Estado de derecho. Existe una institución que sigue llamándose “Corte Suprema de Justicia”, pero que está supeditada a los caprichos de Bukele y en la que abundan títeres dispuestos a hacerle la guerra a los pobres.
Trump team wanted ‘gentleman’ Kilmar Abrego Garcia safely returned to US, emails show. Then the case made headlines — El equipo de Trump quería que el “caballero” Kilmar Abrego García regresara sano y salvo a EE. UU., revelan correos electrónicos. Luego el caso acaparó los titulares
Whistleblower messages reveal shifting gears to prevent Salvadoran immigrant’s return — Mensajes de un denunciante revelan un cambio de rumbo para impedir el retorno del inmigrante salvadoreño
Atilio Montalvo Leaves Hospital After 14 Months in Prison — Atilio Montalvo sale del hospital luego de 14 meses en la cárcel
The Peace Accords signatory has been transferred to his home. He will remain under prosecution, but with measures alternative to detention. — El firmante de los Acuerdos de Paz fue trasladado a su casa. Seguirá procesado, pero con medidas alternas a la detención.
Italian Embassy Voices Support for Enrique Anaya and Monitors His Judicial Proceedings — Embajada de Italia expresa apoyo a Enrique Anaya y da seguimiento al proceso judicial
In the missive, the diplomat reports that the embassy is closely tracking Anaya’s case, along with the habeas corpus petition filed before the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice. — En la misiva, el diplomático informa que la embajada está monitoreando de cerca el caso de Anaya, así como el proceso de habeas corpus interpuesto ante la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.
Inmate Death Toll Under State of Exception Climbs to 425 — Sube a 425 cifra de reos muertos bajo régimen de excepción
That is the latest figure disclosed by the organization Legal Humanitarian Aid. A human rights defender warns that some families are too frightened to report the deaths of relatives imprisoned under the state of exception. — Esa es la última cifra revelada por la organización Socorro Jurídico Humanitario. Defensora de derechos humanos señala que hay familias que tienen miedo de reportar sus muertos en prisión encarcelados bajo el régimen de excepción.
Cardinal Rosa Chávez Reiterates Call to Repeal State of Exception — Cardenal Rosa Chávez reitera llamado a derogar régimen de excepción
Cardinal Gregorio Rosa Chávez reiterates the call to repeal the state of exception, as the population feels coerced into doing good. — Cardenal Gregorio Rosa Chávez reitera el llamado a derogar el régimen de excepción ya que la población se siente coaccionada para hacer el bien.
Catholic Church Reiterates Call to Repeal State of Exception and Mining Law — Iglesia católica reitera llamado a derogar el régimen de excepción y ley de minería
Cardinal Gregorio Rosa Chávez recalled that the Episcopal Conference has urged lifting the state of exception since May 2025. — El cardenal Gregorio Rosa Chávez recordó que la Conferencia Episcopal ha llamado a levantar el régimen de excepción desde mayo de 2025.
Municipal Governments and Lawmakers Flunk in Western and Paracentral Zones — Reprobadas alcaldías y diputados en zonas occidental y paracentral
Polls from Two UES Faculties Spotlight Dismal Ratings for Lawmakers’ Performance, Economic Woes, and Widespread Opposition to Metal Mining. — Encuestas de dos facultades de la UES señalan baja calificación al trabajo de diputados, problemas de la economía y rechazo a la minería metálica.
Absence of Justice — Ausencia de justicia
To the traditional plagues of sluggishness, corruption, and unequal treatment in the courts have been added a torrent of illegal detentions, an utter failure to investigate and prosecute according to international parameters and standards, and a systemic indifference to human rights. — A la lentitud, corrupción y desigualdad en el trato judicial se suman las numerosas detenciones ilegales, la incapacidad de investigar y enjuiciar desde parámetros y estándares internacionales, y la despreocupación sistemática en el ámbito de los derechos humanos.
El Salvador Drops 13 Positions in Regional Electoral Integrity — El Salvador descendió 13 posiciones en integridad electoral en la región
The 2025 Electoral Integrity Report Places El Salvador Among the Lowest in the Region, Only Above Nicaragua and Venezuela, Due to Deterioration in the Electoral Process — El informe de la Integridad Electoral 2025 ubica a El Salvador entre los últimos lugares de la región, solo por encima de Nicaragua y Venezuela, debido a deterioro en proceso electoral
U.S. Botched a Deal to Swap Venezuelans Held in El Salvador for Americans — EE. UU. no ha podido concretar un acuerdo para intercambiar venezolanos detenidos en El Salvador
Secretary of State Marco Rubio and the U.S. envoy to Venezuela were both working on different deals and ended up at cross purposes. — El secretario de Estado Marco Rubio y el enviado estadounidense a Venezuela trabajaban en acuerdos diferentes y terminaron enfrentados.
Mexican Government Insists Drug-Running Aircraft Originated in El Salvador — Gobierno de México insiste en que avioneta con droga procedía de El Salvador
Mexico’s security authorities addressed the incident during President Claudia Sheinbaum’s 8 July press conference. — Autoridades de Seguridad de México se refirieron al caso en la conferencia de la presidenta Claudia Sheinbaum de este 8 de julio.
Nayib Bukele and Salvadoran Journalism (Exiled) — Nayib Bukele y el periodismo salvadoreño (exiliado)
Here are some things you would not know about Bukele if Salvadoran journalism had not told you. — Estas son algunas cosas que usted no sabría sobre Bukele si el periodismo salvadoreño no se lo hubiera contado.