The pet hospital reported $10 million expended by June 2025: the full amount allocated for the year. — Hospital para mascotas reportaba $10 millones devengados hasta junio de 2025: todo el monto que tenía asignado para el año.

Punishing shifts and a lack of opportunities are pushing Salvadoran physicians to migrate. Stories like that of Milton, a gynecologist now practicing in Germany after enduring shifts of up to 72 hours in El Salvador, lay bare the conditions within the public health system, which clings to rigid hierarchies and work schedules reminiscent of the 19th century. — Turnos extremos y falta de oportunidades empujan a médicos salvadoreños a migrar. Historias como la de Milton, ginecólogo que hoy ejerce en Alemania tras jornadas de hasta 72 horas en El Salvador, reflejan las condiciones del sistema de salud público que mantiene un sistema de jerarquías y jornadas laborales similares a las del siglo 19.

A bill arrived at the Legislature yesterday proposing that prosecutors have two more years to file formal charges and creating “open-ended hearings.” — Una iniciativa de ley llegó ayer al Órgano Legislativo y plantea que Fiscalía tenga dos años más para presentar una acusación formal y que existan “audiencias abiertas”.

Laura, a patient with the Salvadoran Social Security Institute, reports persistent delays in scheduling appointments. On social media, other beneficiaries have also shared their experiences, with shortages of medicine and supplies being among the most common complaints. — Laura, usuaria del ISSS, denunció que la tardanza en el otorgamiento de citas persiste. En redes sociales, derechohabientes también han expuesto sus casos, uno de los más comunes es falta de medicinas e insumos.

What has just occurred in El Salvador strikes directly at the necessary alternation in power, a hallmark of representative, institutional democracies. — Lo que acaba de ocurrir en el país salvadoreño atenta directamente contra la necesaria alternabilidad en el poder, propia y natural de las democracias representativas e institucionales

These arrests have been carried out without the minimum safeguards set forth in the international human rights instruments to which El Salvador is a party, including those related to due process. — Estas detenciones se han realizado sin las garantías mínimas establecidas en los Instrumentos Internacionales de derechos humanos a los que El Salvador está adherido, incluyendo a las relativas al debido proceso.

Bukele maintains that the underlying problem is that a poor country is not allowed to be sovereign — Sostiene Bukele que el problema de fondo es que a un país pobre no se lo deja ser soberano

Legal Humanitarian Aid has informed the International Criminal Court of crimes against humanity allegedly committed by the Salvadoran state. — Socorro Jurídico Humanitario informó a la Corte Penal sobre delitos de lesa humanidad cometidos supuestamente por el Estado salvadoreño.

Caleb Navarro, the lawmaker leader of Nuevas Ideas in the Legislative Assembly, acquired six properties in less than a year, one of them financed with a loan from the Banco Hipotecario (state owned bank). A luxury apartment in the Escalón neighborhood and two plots of land in an idyllic area of the Gulf of Fonseca, La Unión, stand out among the purchases. It marked a dramatic shift in his assets: before becoming a lawmaker, Navarro had owned a single home in a working-class area of San Martín. — El subjefe de Nuevas Ideas en la Asamblea Legislativa, Caleb Navarro, adquirió seis inmuebles en menos de un año, uno de ellos con un crédito del Banco Hipotecario. Un apartamento de lujo en la colonia Escalón y dos terrenos en una zona paradisíaca del Golfo de Fonseca, La Unión, destacan en las compras. Fue un giro en su patrimonio, pues Navarro antes de ser diputado tuvo una casa en una zona popular en San Martín.

Filings not admitted, delays in proceedings, and boilerplate responses such as “lack of legal grounds” are among the findings in 80 rulings issued by the two Cámaras contra el Crimen Organizado (Chambers Against Organized Crime) between February 2023 and January 2025. — Solicitudes sin admitir, tardanza en los procesos y respuestas repetitivas como “falta de fundamentación” son algunos de los detalles encontrados en 80 resoluciones emitidas por las dos Cámaras contra el Crimen Organizado, y dictadas entre febrero de 2023 a enero de 2025.

The Christians’ sincere faith was incompatible with the political glorification of any man or system. That unsettled every level of power. Christians did not fit the empire’s pervasive propaganda, and their message brought them into conflict with the world. Yet they understood the violent political response they received as part of the price of following Jesus faithfully. Their martyrdom was the natural consequence of their integrity. — La fe sincera de los cristianos no era compatible con la glorificación política a ningún hombre o sistema. Eso era algo que incomodaba a todos los niveles del poder. Los cristianos no encajaban con la propaganda romana generalizada y su mensaje los colocaba en conflicto con el mundo. Pero ellos entendían la respuesta política violenta que recibían como parte del precio de seguir a Jesús fielmente. Su martirio fue una consecuencia natural de su coherencia.

El Salvador’s economy is trapped by high public debt, regressive fiscal policies, and a lackluster transformation of its production base that are stifling its growth, according to an analysis by the Colegio de Profesionales de Ciencias Económicas de El Salvador (Association of Professionals in Economic Sciences of El Salvador, Colproce). — La economía de El Salvador está atrapada por un alto endeudamiento público, políticas fiscales desiguales y una débil transformación productiva que frenan su crecimiento, según el análisis del Colegio de Profesionales de Ciencias Económicas de El Salvador, Colproce.

Reform to the internal regulations of the Executive Branch, published in the Official Gazette on July 29, establishes the new Secretariat. — Reforma al reglamento interno del órgano Ejecutivo publicada en Diario Oficial del 29 de julio consigna a la nueva Secretaría.

When Nayib Bukele burst onto the political scene with the slogan of “Nuevas Ideas” (New Ideas) the ambition that most preoccupied him was to become the “coolest dictator.” At the time he said it half in jest, but now he means it. There is nothing “cool” about his latest onslaught. — Cuando Nayib Bukele irrumpió en el panorama político con el lema de “Ideas Nuevas”, lo que más ocupaba su ambición era convertirse en el “dictador más cool”. En aquel momento lo dijo medio en broma, pero ahora va en serio. No hay nada “cool” en su última embestida.

El Salvador is a small country, but its experience holds a global warning: no amount of security justifies nullifying the rule of law. — El Salvador es un país pequeño, pero su experiencia encierra una advertencia global: no hay seguridad que justifique la anulación del Estado de derecho.

In June, the stock of El Salvador’s public debt fell by $120 million from the previous month, but an additional $87 million was added to its pension debt, which the Central Reserve Bank (BCR) tracks separately in its statistics. — En junio se redujo el saldo de la deuda del Estado salvadoreño en $120 millones con respecto al mes anterior, pero se agregaron $87 millones a la deuda de pensiones, que el BCR contabiliza de forma separada en sus estadísticas.

The U.S. bank anticipates that remittances will grow 9.9% by the end of 2025, a slower rate than recorded in the first half of the year. — El banco estadounidense anticipa que las remesas crezcan un 9.9 % al cierre de 2025, una tasa menor a los resultados registrados en la primera mitad del año.