Partners Wanted — Se buscan socios
The historic U.S.–El Salvador ties, forged between the fall of the Berlin Wall and the peace negotiations of 1989 to 1992, have faded. The Terrorism Confinement Center (CECOT) contract stands as one of the painful setbacks. — Los nexos históricos EE. UU.-El Salvador, labrados desde la caída del Muro de Berlín y las negociaciones de paz entre 1989 y 1992, se han desdibujado. El contrato del CECOT es uno de los retrocesos dolorosos.
Highlights
The Abyss Between FIFA and El Salvador — El abismo entre FIFA y El Salvador
Nayib Bukele’s veiled intervention in football is steering it toward the precipice. — La velada intervención de Nayib Bukele en el fútbol lo encamina al precipicio.
Secret mining studies and private deals: is a new gold rush quietly starting in El Salvador? — Estudios mineros secretos y acuerdos privados: ¿se está gestando en silencio una nueva fiebre del oro en El Salvador?
As the country’s metal mining ban is lifted, rural communities fear a return of the contamination, violence and water shortages that cost so many lives and livelihoods in the past. — A medida que se levanta la prohibición de la minería metálica, las comunidades rurales temen el regreso de la contaminación, la violencia y la escasez de agua que en el pasado costaron tantas vidas y medios de subsistencia.
Latest News
US Latino Leaders Condemn Constitutional Reform in El Salvador — Líderes latinos de EE.UU. condenan la reforma constitucional en El Salvador
Alianza Américas says the constitutional reform “irreversibly weakens” the democratic balance. — Alianza Américas dicen que la reforma constitucional «debilita irreversiblemente» el balance democrático.
‘I thought I was going to die there’: Voices of migrants deported to a Salvadoran prison — «Pensé que iba a morir allí»: Voces de migrantes deportados a una prisión salvadoreña
Four Venezuelans who were deported from the U.S. and held in one of El Salvador’s most notorious prisons recount their time in confinement. — Cuatro venezolanos deportados desde Estados Unidos y recluidos en una de las prisiones más infames de El Salvador relatan su calvario en cautiverio.
A Teacher Is the Latest Victim in a State of Exception — Un profesor es la víctima más reciente en una cárcel del régimen de excepción
Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid, SJH) has confirmed that the death toll among incarcerated individuals now stands at 435. The most recent fatalities occurred mere days after their admission and stemmed from a lack of medical care. — El Socorro Jurídico Humanitario confirmó que la cifra de privados de libertad fallecidos ya es de 435. Los últimos han muerto a pocos días de su ingreso y por falta de atención médica.
Daughters of Charity Withdraw from San Vicente de Paul Children’s Home — Hijas de la Caridad se retiran del Hogar del Niño San Vicente de Paul
LA PRENSA GRÁFICA observed police personnel and employees bearing government insignia inside the children’s home in San Jacinto. In a statement, the religious order confirmed that it will withdraw from the children’s center as of September 1. — LA PRENSA GRÁFICA vio personal policial y empleados con distintivos gubernamentales dentro del hogar de niños, en San Jacinto. En un comunicado, la orden religiosa confirmó que a partir del 1 de septiembre se retiran del centro infantil.
Government Seals Information on Traffic Camera Tickets Issued Since January — Gobierno reserva información de fotomultas impuestas desde enero
The VMT did not elaborate on the reasons for sealing the statistics. Data shows that accidents continue to rise. — El VMT no profundizó en las razones para decretar la reserva de esas estadísticas. Los datos muestran que los accidentes siguen al alza.
New Minister of Education Orders Verification of Students’ Uniforms and Hairstyles — Nueva ministra de Educación ordena verificar uniforme y peinados de los estudiantes
The Ministry of Education has ordered principals to be responsible for overseeing student appearance and conduct. — El MINED ordenó que directores y directoras sean responsables de supervisar la presentación y conducta de estudiantes.
Bukele’s “New El Salvador”: Militarizing Education, Minors Tried as Adults, and Extended Prison Terms — El “nuevo El Salvador” de Bukele: militarizar la educación, menores juzgados como adultos y más años de prisión
Minister of Education appointed: Army captain Karla Trigueros, who “has demonstrated the capacity, leadership, and commitment to drive a transformation in our educational system” — Elige ministra de Educación a la capitana Karla Trigueros, que “ha demostrado la capacidad, el liderazgo y el compromiso para impulsar una transformación en nuestro sistema educativo”
US Investigation into MS-13 Pacts in El Salvador Remains Active — EUA mantiene vigente investigación sobre pactos de la MS-13 en El Salvador
U.S. officials confirm that agents from multiple agencies are pressing ahead with an investigation to uncover details about alleged agreements between gang leaders and certain government officials. — Funcionarios estadounidenses confirman que agentes de diferentes agencias siguen con la investigación para revelar detalles sobre los supuestos acuerdos entre cabecillas de la pandilla y algunos funcionarios del gobierno.
House Democrat demands answers on deal to return MS-13 leaders to El Salvador — Congresista demócrata exige respuestas sobre acuerdo para repatriar a líderes de la Mara Salvatrucha (MS-13) a El Salvador
Rep. Robert Garcia, the top Democrat on the House Oversight Committee, said the reported agreement between the Trump administration and Salvadoran President Nayib Bukele has “profound implications” for the justice system and national security. — El representante Robert Garcia, el demócrata de más alto rango en el Comité de Supervisión de la Cámara de Representantes, dijo que el presunto acuerdo entre la administración Trump y el presidente salvadoreño Nayib Bukele tiene “profundas implicaciones” para el sistema de justicia y la seguridad nacional.
Amnesty International Demands Release of Salvadoran Lawyer and Activist Ruth López — Amnistía Internacional exige liberación de la abogada y activista Ruth López
AI emphasized that López “is a Salvadoran lawyer who has devoted her life to the defense of human rights and the fight against corruption.” — AI enfatizó que López “es una abogada salvadoreña que ha dedicado su vida a la defensa por los derechos humanos y la lucha contra la corrupción”.
‘The cemetery of living men’ — “Bienvenidos al cementerio de hombres vivos”
Trump deportees tell of abuse in secretive mega-jail. — La brutalidad en la megacárcel de Bukele que denuncian 8 de los venezolanos deportados por EE.UU. a El Salvador
“We Lost Everything”: Tutunichapa and Núñez Arrué Left Devastated after Rain-Driven Flooding — “Perdimos todo”: Así quedaron las comunidades Tutunichapa y Núñez Arrué tras las inundaciones por lluvias
The Tutunichapa and Núñez Arrué communities bore the brunt of the storms in San Salvador, leaving victims destitute after the loss of their belongings. — La comunidad Tutunichapa y Núñez Arrué sufrieron el embate de las tormentas en San Salvador, dejando a damnificados en la ruina por la pérdida de sus pertenencias.
CAPRES Would Administer New Rosales Hospital Without External Oversight — CAPRES administraría nuevo Hospital Rosales sin vigilancia externa
A bill would create the new “National Hospital Network,” which would take control of Rosales Hospital and operate with its own rules, outside the regulatory framework of the health sector. — Iniciativa de ley dará vida a la nueva “Red Nacional de Hospitales”, que tomará control del Rosales y operará con sus propias reglas, fuera del marco regulatorio del sector salud.
Municipalism Is Being Deconstructed, Study Finds — En el país se está deconstruyendo el municipalismo, señala investigación
An expert on municipalism warns that local governments could vanish, with their functions absorbed by regional administrations. — Un experto en el tema de municipalismo señala que las alcaldías podrían desaparecer y sus funciones ser retomadas por las gobernaciones.
Redrawn Electoral Map Reduces Pluralism in Municipal Councils — Mapa electoral redibujado y menos pluralismo en concejos municipales
Approved less than a year before the 2024 elections, the municipal restructuring reconfigured the entire electoral map. — La reestructuración municipal se aprobó a menos de un año de las elecciones de 2024, reconfigurando todo el mapa electoral.
“There is a divorce between mayors, or municipal governments—and their citizens”: David Mena — «Hay un divorcio del alcalde o de las alcaldías con sus ciudadanos»: David Mena
A specialist in municipal governance asserts that the reduction of municipalities served only to concentrate power, leaving districts neglected. — Especialista en municipalismo señala que la reducción de municipios solo sirvió para la concentración del poder, pero que los distritos siguen en abandono.
Education Minister Rejected in Mexico for Low Grades — Ministra de Educación fue rechazada en México por bajas notas
In 2021, the vice minister of defense advocated for Karla Trigueros and another military officer to be admitted to study ophthalmology. — En 2021, el viceministro de Defensa abogó para que Karla Trigueros y otro militar fueran admitidos para estudiar oftalmología.
Teachers’ Organization Expresses Discontent with Appointment of New Minister of Education — Organización de maestros disconformes con nombramiento de nueva ministra de Educación
“It is concerning that the new minister (Karla Edith Trigueros) is a military officer,” the Teachers’ Front said in a statement. — “Es preocupante que la nueva ministra (Karla Edith Trigueros) sea un agente militar”, dijo el Frente Magisterial en un comunicado.
New Ministry Appointment Sparks Fears of Public Education Militarization — Preocupa una potencial militarización de la educación pública tras nombramiento en ministerio
The appointment of Captain Karla Trigueros as education minister has drawn concern due to her military background and lack of relevant experience. Teachers’ unions have urged the new official to resume dialogue. — Preocupa el nombramiento de la capitana Karla Trigueros como ministra de educación debido a su formación militar y su falta de experiencia. Sindicatos pidieron a la nueva titular retomar diálogo.
Rainfall Floods Streets, Damages Homes — Calles inundadas y daños en viviendas debido a la lluvia
Several vehicles were stranded by flooding on various streets in the capital. — Varios vehículos quedaron varados por las inundaciones en diferentes calles de la capital.
The Logic of the Illogical — Razones de la sinrazón
This is not a confrontation between rich and poor countries, as Bukele alleges. Nor is it about national sovereignty. It is about seizing the nation and turning it into private family property. The allusion to a constitutional monarchy is demagoguery, because he would not occupy a regulated, ceremonial throne. Ultimately, whatever the ruling bloc may say, its reasoning is irrelevant in the face of a decision already made. Even so, it is noteworthy that it felt compelled to rationalize the irrational, an effort marred by ignorance, malice, and falsehood. — Ni siquiera el alegato de la seguridad es sólido. El argumento principal a favor de la dictadura, la popularidad, derivada de la erradicación de las pandillas, quedó invalidado con la reducción de la tasa de homicidios. El régimen de excepción ya no tiene razón de ser, excepto si la familia Bukele está tan comprometida en actos reñidos con la legalidad que renunciar a la impunidad asociada al poder total equivaldría a un suicidio, y si las posibilidades de enriquecimiento del grupo todavía no están agotadas.