Bukele, Portrait of a Dictator: “He Will Become Far More Violent and Dangerous When He Is Unpopular” — Bukele, retrato de un dictador: “Se va a volver mucho más violento y peligroso cuando sea impopular”
Salvadoran reporter Óscar Martínez reconstructs the rise to power of a leader admired for his iron fist and examines his many facets. “What people in Spain consume about him is propaganda,” he warns. — El reportero salvadoreño Óscar Martínez reconstruye el ascenso al poder del dirigente admirado por su mano dura y analiza sus múltiples perfiles. “Lo que se consume de él en España es propaganda”, advierte.
Highlights
The Abyss Between FIFA and El Salvador — El abismo entre FIFA y El Salvador
Nayib Bukele’s veiled intervention in football is steering it toward the precipice. — La velada intervención de Nayib Bukele en el fútbol lo encamina al precipicio.
Secret mining studies and private deals: is a new gold rush quietly starting in El Salvador? — Estudios mineros secretos y acuerdos privados: ¿se está gestando en silencio una nueva fiebre del oro en El Salvador?
As the country’s metal mining ban is lifted, rural communities fear a return of the contamination, violence and water shortages that cost so many lives and livelihoods in the past. — A medida que se levanta la prohibición de la minería metálica, las comunidades rurales temen el regreso de la contaminación, la violencia y la escasez de agua que en el pasado costaron tantas vidas y medios de subsistencia.
Latest News
“I Have Reached the Point of Mortgaging My Home to Pay for Packages,” Recounts Mother of Two Detained Under State of Exception — “He llegado al punto de embargar mi vivienda para pagar paquetes”, relata la madre de dos capturados en régimen de excepción
A mother in Jiquilisco reports being financially strained by having to subsist while also delivering care packages to two of her sons and a brother who have been detained under the state of exception. — Una madre en Jiquilisco asegura sentirse afectada económicamente por tener que subsistir y al mismo tiempo tener que llevar los paquetes a dos de sus hijos y un hermano que han sido detenidos en el marco del régimen de excepción.
Trump Shields Bukele Amid Criticism Over Reelection and Human Rights Abuses in El Salvador — Trump arropa a Bukele ante las críticas por la reelección y los atropellos a los DDHH en El Salvador
“The Legislative Assembly of El Salvador was democratically elected to promote the interests and policies of its constituents. The decision to make constitutional changes is theirs. It is up to them to decide how their country should be governed,” a State Department spokesperson told EFE. — «La Asamblea Legislativa de El Salvador fue elegida democráticamente para promover los intereses y las políticas de sus electores. La decisión de realizar cambios constitucionales es suya. Les corresponde decidir cómo debe gobernarse su país», declaró un portavoz del Departamento de Estado a EFE.
27.2% of Households in El Salvador Live in Poverty — El 27.2% de los hogares viven en pobreza en El Salvador27.2% of Households in El Salvador Live in Poverty —
Adalberto Blanco, an economist at the Colegio de Profesionales en Ciencias Económicas (College of Professionals in Economic Sciences, COLPROCE), notes that a family in extreme poverty must live on $246 per month. — Adalberto Blanco, economista de COLPROCE, señala que una familia en pobreza extrema tiene que vivir con 246 dólares al mes.
No mohawks, ‘Edgar cuts’ allowed in El Salvador schools after military captain takes over education — Prohíben mohicanos y el “corte Edgar” en las escuelas de El Salvador tras nombramiento de capitana militar en Educación
Trigueros’ directive enforces strict dress codes in schools. Teachers’ groups oppose military official leading education ministry. Bukele supports educational overhaul amid criticism of authoritarianism. — La directriz de Trigueros impone estrictos códigos de vestimenta en las escuelas. Gremios docentes se oponen a que una oficial militar encabece el Ministerio de Educación. Bukele respalda una reforma integral del sistema educativo en medio de críticas por autoritarismo.
Government Projects Imperil Water Recharge Zone in El Salvador — Construcciones gubernamentales golpean zona hídrica en El Salvador
“I was born here, I am a native of this place, of the plantation, and I have seen how everything has deteriorated” — “Aquí nací, soy nativo de aquí, de la finca, y me he dado cuenta de cómo se ha ido deteriorando todo”
Cristosal Warns El Salvador Is Turning Pretrial Detention into “Anticipatory Punishment” — ONG Cristosal alerta que El Salvador convierte detención provisional en “pena anticipada”
Cristosal stated that with the reform, “the regime is weaponizing the justice system and transforming it into a policy of state terror.” — Cristosal señaló que con la reforma “el régimen instrumentaliza la justicia y la transforma en una política de terror de Estado”.
Abused and Persecuted: How El Salvador’s State of Exception Went International — Abusado y perseguido: cómo el régimen de excepción de El Salvador se internacionalizó
Even though Red Notices operate within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and their statute prohibits intervention in political matters, those principles do not appear to have been respected in Sebastián’s case or in those of other Salvadorans accused during the state of exception. — A pesar de que las alertas rojas operan dentro del marco de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y su estatuto prohíbe intervenir en asuntos políticos, estos principios no parecen haberse respetado en el caso de Sebastián, ni de otros salvadoreños acusados durante el régimen de excepción.
Only “Appropriate” Hairstyles in Schools: Bukele’s New Regulation in El Salvador to “Strengthen Discipline” — Solo peinados “adecuados” en las escuelas: la nueva normativa de Bukele en El Salvador para “fortalecer la disciplina”
Hundreds of children queue at barbershops as legislation takes effect requiring them to attend school with a neat haircut. — Cientos de niños hacen cola en las peluquerías ante la entrada en vigor de una legislación que los obliga a ir al colegio con un corte de pelo pulcro.
Unions Brand New Hospital Law a “Grave Setback” — Sindicatos califican como “grave retroceso” nueva Ley de hospitals
The Salvadoran Medical Association asserts that the new structure will erode seniority rights, salary scales, and jeopardize job stability for healthcare personnel. — El Colegio Médico sostiene que la nueva estructura generará la pérdida de los derechos por antigüedad, escalafón y pondrá en riesgo la estabilidad laboral del personal de salud.
Salvadoran Government Could Compel Private Entities to “Collaborate” with National Hospital Network — Gobierno de El Salvador podría obligar a privados a “colaborar” con red de hospitales nacionales
The wording of Article 97 of the law mandates collaboration from public and private entities, without criteria to regulate the matter. Opponents and the Medical Association fear arbitrariness in the measure. — La redacción del artículo 97 de la ley establece colaboración obligatoria de entidades públicas y privadas, sin criterios que regulen el tema. Opositores y Colegio médico temen arbitrariedad de la medida.
New Health Law Imposes “Slavery” Labor Conditions, SIMETRISSS Says — Nueva ley de salud impone condiciones laborales “de esclavitud” señala SIMETRISSS
“The law mentions that new hospitals or those intervened by the Dirección de Obras Municipales (Directorate of Municipal Works, DOM) will form part of the network, but it fails to specify what type of intervention qualifies. Would painting a wall suffice to include a hospital in the network?” Aguirre questioned, noting that these ambiguities could be used as a loophole to exclude hospitals from the Social Security Institute and the public network. — “La ley menciona que formarán parte de la red aquellos hospitales nuevos o intervenidos por la Dirección de Obras Municipales (DOM), pero no se especifica qué tipo de intervención califica. ¿Pintar una pared bastaría para incluir un hospital en la red?”, cuestionó Aguirre, señalando que estas ambigüedades podrían ser utilizadas como una trampa para excluir hospitales del Seguro Social y de la red pública.
Citizens Urge Supreme Court to Declare Indefinite Reelection Unconstitutional — Ciudadanos piden a CSJ declarar inconstitucional la reelección indefinida
The Movement for the Defense of the Rights of the Working Class announced it will file another lawsuit with the Constitutional Chamber this Thursday. — El Movimiento para la Defensa de la Clase Trabajadora anunció que este jueves acudirá a la Sala de lo Constitucional a presentar otra demanda.
Man’s Decomposing Body Found — Localizan cadáver de hombre en estado de descomposición
Also in Usulután, an elderly woman reported as missing was found dead. — También en Usulután una adulta mayor, reportada como desaparecida, fue encontrada sin vida.
Bukele Seeks to Reform Salvadoran Schools Through “Militarization” of Education — A través de una “militarización” de la educación, Bukele pretende reformar las escuelas en El Salvador
The president has appointed a military officer as Minister of Education, who has already implemented measures ranging from the imposition of uniforms to requirements for “appropriate” haircuts. — El mandatario ha designado a una militar como ministra de Educación, quien ya ha implementado medidas que van desde imposición de uniformes hasta exigencia de cortes de cabellos “adecuados”.
From Applause to Authoritarianism — Del aplauso al autoritarismo
The historic reduction in homicides in El Salvador and the implementation of a state of exception to combat violence have been touted as a model to emulate. Moreover, his direct, charismatic communication through social media has garnered significant support among younger sectors disenchanted with traditional politics. — La reducción histórica de homicidios en El Salvador y la implementación de un estado de excepción para combatir la violencia han sido difundidas como un modelo a seguir. Además, su comunicación directa y carismática a través de las redes sociales, ha ganado un apoyo significativo entre sectores jóvenes y desencantados con la política tradicional.
Forced Back to a Safer El Salvador, but with Fewer Opportunities — Obligado a retornar a un El Salvador más seguro, pero con menos oportunidades
Mario left El Salvador, driven out by gang violence and a dearth of opportunity. He has had to return because the country that received him believes the insecurity that forced him to flee no longer exists. He came back voluntarily to spare his family the trauma of a conventional deportation. On his return, he finds that economic hardship has deepened and the government’s silence disappoints him, in an El Salvador where opportunities for returnees are now fewer with the closure of international cooperation programs such as those of the United States Agency for International Development (USAID). — Mario salió de El Salvador expulsado por la violencia de las pandillas y la escasez de oportunidades. Ha tenido que regresar debido a que el país que lo había recibido considera que las condiciones de inseguridad que provocaron su salida han dejado de existir. Retornó voluntariamente para ahorrarle a su familia el trauma de una deportación convencional. Comprueba a su vuelta que se han intensificado las dificultades económicas y el silencio gubernamental lo decepciona, en un El Salvador donde las oportunidades para la población retornada son menores ahora ante el cierre de instituciones de cooperación internacional como la USAID.
Congressman Demands Explanation for Dismissal of US Charges Against MS-13 Leaders — Congresista pide explicar retiro de cargos en EEUU contra líderes de la MS-13
A Democratic member of the House of Representatives sent a letter to the Trump administration demanding an explanation for the decision to dismiss charges in the United States against leaders of Mara Salvatrucha (MS-13) who were aware of the pact between the gangs and the government of Nayib Bukele. — El congresista demócrata de la Cámara de representantes envió una carta a la administración Trump para que respondan por qué decidieron desestimar cargos contra líderes de la MS-13 que conocían sobre el pacto entre las pandillas y el Gobierno de Nayib Bukele.
US Latino Leaders Condemn Constitutional Reform in El Salvador — Líderes latinos de EE.UU. condenan la reforma constitucional en El Salvador
Alianza Américas says the constitutional reform “irreversibly weakens” the democratic balance. — Alianza Américas dicen que la reforma constitucional «debilita irreversiblemente» el balance democrático.
‘I thought I was going to die there’: Voices of migrants deported to a Salvadoran prison — «Pensé que iba a morir allí»: Voces de migrantes deportados a una prisión salvadoreña
Four Venezuelans who were deported from the U.S. and held in one of El Salvador’s most notorious prisons recount their time in confinement. — Cuatro venezolanos deportados desde Estados Unidos y recluidos en una de las prisiones más infames de El Salvador relatan su calvario en cautiverio.
A Teacher Is the Latest Victim in a State of Exception — Un profesor es la víctima más reciente en una cárcel del régimen de excepción
Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid, SJH) has confirmed that the death toll among incarcerated individuals now stands at 435. The most recent fatalities occurred mere days after their admission and stemmed from a lack of medical care. — El Socorro Jurídico Humanitario confirmó que la cifra de privados de libertad fallecidos ya es de 435. Los últimos han muerto a pocos días de su ingreso y por falta de atención médica.
Daughters of Charity Withdraw from San Vicente de Paul Children’s Home — Hijas de la Caridad se retiran del Hogar del Niño San Vicente de Paul
LA PRENSA GRÁFICA observed police personnel and employees bearing government insignia inside the children’s home in San Jacinto. In a statement, the religious order confirmed that it will withdraw from the children’s center as of September 1. — LA PRENSA GRÁFICA vio personal policial y empleados con distintivos gubernamentales dentro del hogar de niños, en San Jacinto. En un comunicado, la orden religiosa confirmó que a partir del 1 de septiembre se retiran del centro infantil.