DoctorSV: An Uncertain Leap — DoctorSV: un salto incierto
Exaggerating DoctorSV’s virtues fuels the vanity of its sponsors and creators, and incidentally renders it palatable to public opinion. Google framed it as a contribution to scientific progress, to which one must add, in all honesty, that it will also swell its profits. — La exageración de las virtualidades del DoctorSV alimenta la vanidad de sus patrocinadores y creadores, y, de paso, la hace aceptable a la opinión pública. Google lo presentó como una contribución al avance de la ciencia, a lo cual cabe agregar, por honestidad, que también engrosará sus ganancias.
Highlights
Sanctions for China, and for Russia? — Sanciones por China, ¿y por Rusia?
If anyone in El Salvador merits being Designated No. 1 under the United States’ new “China List,” it is Bukele. — Si alguien, en El Salvador, amerita ser el designado No. 1 bajo la nueva “Lista China” de EE. UU. es Bukele.
Nayib Bukele’s inmates could spend up to seven years in prison without trial — Los presos de Nayib Bukele podrían pasar hasta siete años en prisión sin juicio
New legislative reforms join other tough measures against any suspected gang member approved during over three years of the emergency regime in El Salvador. — Nuevas reformas legislativas se suman a otras medidas severas contra cualquier sospechoso de pertenecer a pandillas, aprobadas durante los más de tres años del régimen de excepción en El Salvador.
Latest News
The hell of Module 8 in Nayib Bukele’s mega-prison: ‘They would beat us over anything’ — El infierno del Módulo 8 de la megacárcel de Nayib Bukele: “Nos golpeaban por todo”
Migrants deported from the US to El Salvador and now returned to Venezuela tell EL PAÍS about four months of continuous punishment and total uncertainty about their fate. — Migrantes deportados de Estados Unidos, enviados a El Salvador y devueltos a Venezuela relatan a EL PAÍS cuatro meses de castigos continuos y total incertidumbre sobre su destino
Judge Slams U.S. Secrecy in Bid to Drop MS-13 Leader’s Charges — Juez cuestiona secretismo de EU.UU. al retirar cargos de líder MS-13
A federal judge in Long Island recently criticized the Donald Trump administration for attempting to keep secret its request to drop charges against a leader of the Mara Salvatrucha (MS-13) to send him to El Salvador. — Un juez federal de Long Island criticó recientemente a la administración de Donald Trump por tratar de mantener en secreto la solicitud de retiro de cargos de un líder de la Mara Salvatrucha MS-13 para enviarlo a El Salvador.
San Salvador Downtown Tightens Rules to Curb Informal Commerce — San Salvador Centro endurece reglas para controlar comercio informal
The new ordinance regulates the seizure of merchandise by municipal agents and empowers the CAM to enforce temporary closures of establishments. — La nueva ordenanza regula el decomiso de mercadería por parte de agentes municipales y autoriza al CAM a ejecutar cierres temporales de establecimientos.
130 People Forced into Exile from El Salvador, Organizations Warn IACHR — 130 personas han sido forzadas al exilio en El Salvador, advierten organizaciones ante CIDH
Human rights organizations denounced before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) that at least 130 people have been exiled from El Salvador since 2020. The Salvadoran state was absent today from a pivotal IACHR hearing on the persecution of advocates and the shrinking of civic space, amid a new exodus of rights defenders and journalists. — Organizaciones defensoras de derechos humanos denunciaron ante la CIDH que al menos 130 personas se exiliaron de El Salvador desde 2020. El Estado salvadoreño se ausentó hoy en una audiencia clave de la CIDH sobre persecución contra defensores y cierre del espacio cívico, en medio de un nuevo éxodo de defensores y periodistas.
Salvadoran Doctors Driven into Exile After Demanding Government Fulfill Pledge — Médicos salvadoreños en el exilio tras exigir promesa gubernamental
Members of the working group of medical professionals and relatives of doctors who died from Covid-19 whom the government had promised compensation have been harassed by authorities since 2020, a campaign that has driven some of them into exile. — Los integrantes de la mesa de profesionales y familiares de médicos fallecidos por Covid, a los que se les prometió una indemnización fueron acosados por las autoridades desde 2020, provocando en algunos casos su exilio.
No One Was Supposed to Leave Alive — Nadie debía salir con vida
Venezuelans deported by the Trump administration say they were tortured during their four months in CECOT. — Venezolanos deportados por la administración Trump denuncian haber sido torturados durante sus cuatro meses en el Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT).
Tearful reunion for gay makeup artist freed from notorious El Salvador prison — Entre lágrimas, un maquillador gay se reencuentra con su familia tras salir de la temida cárcel CECOT en El Salvador
A Venezuelan makeup artist who became a symbol of the controversial deportations under the Trump administration has been tearfully reunited with his family after enduring months in one of El Salvador’s most feared prisons. — Un maquillador venezolano que se convirtió en símbolo de las controvertidas deportaciones ordenadas durante la administración Trump se reencontró entre lágrimas con su familia después de sobrevivir a meses de encierro en una de las prisiones más temidas de El Salvador.
“If he were a gang member, I would not bother to be here”: Mother of Teenager Convicted Over TikTok Video — “Si él fuera pandillero, no me esforzara por estar acá”: madre de joven condenado por aparecer en video en TikTok
Three minors, convicted for appearing in a viral TikTok video, appeared for an appellate hearing on Tuesday, after their defense challenged the ten-year sentence imposed on them. — Tres menores de edad, condenados por aparecer en un video viral en Tiktok, enfrentaron una audiencia este martes, luego de que la defensa apelara la condena de diez años que les impusieron.
Students Attend Classes on Land Deemed Uninhabitable Since 2019 — Alumnos reciben clases en terreno declarado inhabitable desde 2019
Improvised classrooms in churches, patios, and markets have become the daily reality for hundreds of children after a construction firm chosen by the Dirección de Obras Municipales (Municipal Public Works Directorate, DOM) defaulted on its contract. What began as an ambitious reconstruction plan has collapsed into a chain of stalled projects. — Aulas improvisadas en iglesias, patios y mercados son ahora la realidad de cientos de niños, luego del incumplimiento de una constructora seleccionada por la DOM. Lo que comenzó como un ambicioso plan de reconstrucción, hoy es un conjunto de obras paralizadas.
New Rosales Hospital Advertises Positions as ISSS Fires Physicians — Mientras en el nuevo Rosales anuncian plazas, en el ISSS despiden médicos
Organizations and labor unions warn that the crisis within the Ministry of Health (MINSAL) and the Salvadoran Social Security Institute (Instituto Salvadoreño del Seguro Social, ISSS) is worsening as specialist physicians are dismissed. At the same time, MINSAL has announced openings for twenty-five specialties at the new Hospital Rosales. — La crisis en el Ministerio de Salud y el ISSS se agudiza con el despido de médicos especialistas, señalan organizaciones y sindicatos. En tanto, el MINSAL anunció plazas para 25 especialidades en el nuevo Hospital Rosales.
Lack of Safeguards for Defending Rights in El Salvador Denounced Before IACHR — Denuncian ante CIDH falta de garantía para defender derechos en El Salvador
The Salvadoran government shunned a hearing that underscored how the lack of protections is driving many into exile. — El Estado salvadoreño se ausentó en la audiencia que evidenció que ante falta de garantías, muchos optan por el exilio.
“Both El Salvador and the United States Bear Responsibility for the Victims,” Asserts Cristosal, Following Release of Venezuelans from CECOT — “Tanto El Salvador como Estados Unidos son responsables sobre las víctimas”, sostiene Cristosal, tras liberación de venezolanos del CECOT
Cristosal has published an analysis of the release of 252 Venezuelan citizens who were held at the CECOT for three months, arguing that both the United States and El Salvador remain accountable in this matter. — Cristosal hizo público un análisis de la liberación de 252 ciudadanos venezolanos que permanecieron en el CECOT por tres meses y sostiene que la responsabilidad de Estados Unidos y de El Salvador en este proceso aún se mantiene.
U.S. deportees, freed from Salvadoran prison, describe ‘horror movie’ — Deportados por EE. UU., liberados de una prisión salvadoreña, describen una ‘película de terror’
Three Venezuelans, released last week from the Terrorism Confinement Center, said they were repeatedly beaten and denied access to lawyers. — Tres venezolanos, excarcelados la semana pasada del Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT), afirmaron que fueron golpeados en repetidas ocasiones y se les negó el acceso a abogados.
“It’s Hell What We Went Through”: A Venezuelan Neighborhood Celebrates the Return of 4 Repatriates Amid Allegations of Abuse at CECOT — “Es un infierno lo que vivimos”: un barrio de Venezuela festeja el regreso de 4 repatriados entre denuncias de abusos en el CECOT
Los Pescadores, in western Venezuela, had been cloaked in mourning since March, when four of its young men were deported from the United States to El Salvador. At 4:15 p.m. on Tuesday, its narrow lanes erupted in jubilation as they came home. — Los Pescadores, en el occidente de Venezuela, dejó de ser en un santiamén aquel barrio desconsolado desde marzo porque cuatro de sus muchachos habían sido deportados de Estados Unidos a El Salvador.
El Salvador’s new wave of political exiles say history is repeating itself — La nueva oleada de exiliados políticos de El Salvador afirma que la historia se repite
Many of the exiles asked AP to not disclose their locations, fearing they could be tracked down. Others who have fled were too scared to speak on the record, even anonymously. — Muchos de los exiliados pidieron a AP no revelar su ubicación por temor a ser localizados. Otros que han huido tenían demasiado miedo para hablar oficialmente, incluso de forma anónima.
“I’m free now”: Venezuelans held in El Salvador reunite with families — «Ahora soy libre»: Venezolanos detenidos en El Salvador se reencuentran con sus familias
A singer and a barber were among the former Venezuelan migrants who returned to their families on Tuesday, after spending months detained in a notorious prison in El Salvador before being sent back to Venezuela last week. — Un cantante y un barbero figuran entre los exmigrantes venezolanos que este martes se reencontraron con sus familias, tras pasar meses recluidos en la temida megacárcel CECOT de El Salvador, antes de ser repatriados a Venezuela la semana pasada.
Cristosal Will Continue Advocating for Protection of Jailed Attorney in El Salvador — ONG Cristosal continuará abogando por la protección de abogada encarcelada en El Salvador
“El Salvador is at a tipping point. The judiciary’s subservience, coupled with the passage of regressive reforms, has enabled the Bukele government to erect an institutional and legal framework engineered to legitimize control, repression, and the criminalization of poverty and dissent,” asserted Ana Piquer, AI’s director for the Americas. — “El Salvador atraviesa un punto de quiebre. La sumisión del poder judicial y la aprobación de reformas regresivas han permitido al gobierno de Bukele construir una arquitectura institucional y normativa diseñada para legalizar el control, la represión y la criminalización de la pobreza y la disidencia”, afirmó Ana Piquer, directora para las Américas de AI.
DOM Paid US$8.5 Million to Company That Abandoned Work at Seven Schools — La DOM pagó $8.5 millones a empresa que abandonó obras en siete escuelas
Two Guatemalan businessmen and politicians founded the company Avalon Constructores in El Salvador. A few months later, the Municipal Works Directorate (Dirección de Obras Municipales, DOM) awarded the firm seven school-reconstruction projects, only to terminate the contracts because the projects fell hopelessly behind schedule. — Dos empresarios y políticos guatemaltecos fundaron la empresa Avalon Constructores en El Salvador. Pocos meses después, la DOM les dio siete proyectos de reconstrucción de escuelas. La DOM dio por extinguidos los contratos debido al marcado retraso de las obras.
3,814 Students Affected by Abandoned School Reconstruction Projects — 3,814 estudiantes afectados por abandono de obras en sus escuelas
The National Directorate of Municipal Works (DOM) terminated contracts for the reconstruction of seven schools under the “One School Per Day” program after documenting severe delays by the firm Avalon. In some instances, the agency granted the company up to three extensions. The total cost for the seven schools amounted to $18.6 million, of which the DOM disbursed $8.5 million to Avalon. — La DOM dio por finalizados los contratos para la reconstrucción de siete escuelas, en el marco del programa “Una escuela por día”, después de constatar graves retrasos de la empresa Avalon. En algunos proyectos, la institución le dio hasta tres prórrogas a la empresa. El costo total de las siete escuelas era de $18.6 millones, de los cuales la DOM le entregó $8.5 millones a Avalon.
Fierce Clash Between Maduro and Bukele Over Allegations of Abuses Against Venezuelan Migrants Held in El Salvador’s Mega-Prison — Fuerte cruce entre Maduro y Bukele por denuncias de abusos a los migrantes venezolanos presos en la megacárcel de El Salvador
Caracas has launched an investigation into the Salvadoran president and other officials in his administration, accusing them of crimes against humanity. — Caracas anunció la apertura de una investigación contra el presidente salvadoreño y otros funcionarios de su gobierno, a quienes acusó de cometer crímenes de lesa humanidad.
Latam Insights Encore: El Salvador Bitcoin Allegiance Is No More, Bitcoin Purchases Confirmed as ‘Shuffling’ — Se desvanece la lealtad de El Salvador al bitcóin; confirman que las compras eran un ‘reacomodo’ de fondos
Welcome to Latam Insights Encore, a deep dive into Latin America’s most relevant economic and crypto news from the past week. This edition explores how the Salvadoran government’s confusing communication policy has led to a decline in its standing within the bitcoin community. — Bienvenidos a Latam Insights Encore, un análisis en profundidad de las noticias económicas y criptográficas más relevantes de América Latina de la última semana. Esta entrega examina cómo la confusa política de comunicación del gobierno salvadoreño ha erosionado su prestigio dentro de la comunidad bitcoiner.