The constitutional lawyer was transferred yesterday to the National Civil Police’s Land Transit Division. Anaya was only able to meet with his lawyers today. — El abogado constitucionalista fue trasladado ayer a la División de Tránsito Terrestre de la Policía Nacional Civil. Hasta hoy, Anaya pudo reunirse con sus abogados.

Members of civil organizations, who played a leading role in calling out human rights violations or acts of corruption, have been arrested or forced to flee the country. HRW warns of an onslaught against organizations. — Miembros de organizaciones civiles, que jugaban un papel preponderante de denuncia contra violaciones de derechos humanos o actos de corrupción, han sido capturadas o han tenido que abandonar el país. HWR advierte una arremetida contra organizaciones.

Constitutional lawyer Enrique Anaya is the latest to be classified as a political prisoner, according to organizations that point to arbitrary actions and a lack of judicial due process. They report 32 political prisoners and 120 persecuted individuals. — El abogado constitucionalista Enrique Anaya es el último en ser tipificado como preso político según organizaciones, que señalan arbitrariedades y la falta de un debido proceso judicial. Según organizaciones, son 32 presos políticos y 120 perseguiidos.

Health unions voiced concern over the closures, a situation they have been denouncing since last April. The ECOS provide primary health care in communities. — Sindicatos de salud no ocultaron su preocupación ante el cierre de estos espacios, que denuncian desde abril pasado. En los ecos se brinda atención primaria en salud en las comunidades.

So why are we still surprised when the tide of blood reaches our own shores? Some personal reflections on Marco Rubio and me Entonces, ¿por qué seguimos sorprendiéndonos cuando la marea de sangre llega a nuestras propias costas? Algunas reflexiones personales sobre Marco Rubio y yo, y las raíces de las ambiciones imperiales de Trump.and the roots of Trump’s imperial ambitions. — Entonces, ¿por qué seguimos sorprendiéndonos cuando la marea de sangre llega a nuestras propias costas? Algunas reflexiones personales sobre Marco Rubio y yo, y las raíces de las ambiciones imperiales de Trump.

Nearly three months later, family members and lawyers still haven’t been able to speak with the men the U.S. summarily sent to El Salvador’s ‘tropical gulag,’ — Casi tres meses después, familiares y abogados aún no han podido hablar con los hombres que Estados Unidos envió sumariamente al «gulag tropical» de El Salvador.

The detained constitutional lawyer Enrique Anaya has recently described El Salvador President Nayib Bukele as a “dictator.” — El abogado constitucionalista detenido, Enrique Anaya, había calificado recientemente al presidente de El Salvador, Nayib Bukele, como un «dictador».

Anaya’s defense lawyer says a “difficult road” lies ahead in the process they are about to face. — El abogado defensor de Anaya dice que se viene un “camino arduo” en el proceso que van a recorrer.

“In this context, the EU expresses its concern over the recent arrests of human rights defenders, and expects Salvadoran authorities to respect their fundamental rights to freedom of expression and due process, as well as to guarantee their safety and physical integrity,” it stressed. — “En este contexto, la UE expresa su preocupación por las recientes detenciones de defensores de los derechos humanos, y espera que las autoridades salvadoreñas respeten sus derechos fundamentales a la libertad de expresión y al debido proceso, así como que garanticen su seguridad e integridad física”, subrayó.

The First Criminal Chamber ordered the sentence annulled and a retrial scheduled for March 6-17, 2023. — La Cámara Primera de lo Penal ordenó anular la sentencia y repetir el juicio que fue programado para el 6 al 17 de marzo del 2023.

At the Central American Journalism Forum in Costa Rica, the editor-in-chief of the persecuted outlet assesses the ‘May of repression’ in El Salvador — En el Foro Centroamericano de Periodismo celebrado en Costa Rica, el jefe de redacción del perseguido medio evalúa el ‘mayo de represión’ en El Salvador

This marks another arrest of a critic of the Salvadoran president. Previously, on May 18, lawyer Ruth López, head of the Anti-corruption and Justice Unit of Cristosal, the main organization working to defend human rights in El Salvador, was arrested. — Esta es una nueva detención de un crítico del mandatario salvadoreño. Antes, el 18 de mayo, fue arrestada la abogada Ruth López, jefa de la Unidad de Anticorrupción y Justicia de Cristosal, la principal organización que trabaja en la defensa de los derechos humanos en El Salvador.

His arrest comes as he has been a persistent critic of the Bukele government from a constitutional law perspective. — Su detención se produce en un contexto donde ha sido un persistente crítico del gobierno de Bukele desde la perspectiva del derecho constitucional

He denounced the accusation as “the same pattern” followed with other human rights defenders like Ruth López. — Denunció la acusación como un “un mismo patrón” que se ha seguido con otros defensores de derechos humanos como Ruth López.

While the EU remains committed to supporting inclusive and sustainable economic and social development in El Salvador, the new legislation on foreign agents and the shrinking space for civil society risks undermining development and could negatively impact cooperation. — Si bien la UE mantiene su compromiso de apoyar el desarrollo económico y social inclusivo y sostenible en El Salvador, la nueva legislación sobre agentes extranjeros y la reducción del espacio para la sociedad civil corren el riesgo de socavar el desarrollo y podrían afectar negativamente a la cooperación.

Faced with allegations of the improper use of criminal law with the possible aim of intimidating, punishing or impeding human rights defense activities, the IACHR calls on the State to refrain from engaging in this practice, and to ensure that human rights defenders can carry out their work in an environment free of any type of intimidation. — Frente las alegaciones sobre el uso indebido del derecho penal con el posible fin de intimidar, castigar o impedir las actividades de defensa de derechos humanos, la CIDH llama al Estado a abstenerse de incurrir en esta práctica, y asegurar que las personas defensoras puedan ejercer sus labores en un ambiente libre de cualquier tipo de intimidación.