For these Christians, civil disobedience is a form of spirituality committed to the Kingdom of God and its justice. — Para estos cristianos la desobediencia civil es una forma de espiritualidad comprometida con el reino de Dios y su justicia.

The Ministry of Health (MINSAL) digital platform known as the Integrated Health System (SIS) has been woven into the electronic medical record used by the Salvadoran Social Security Institute (ISSS), the Social Security Medical Workers Union confirmed. Union leaders describe the move as a decisive step toward the long-anticipated merger of the two institutions. — La plataforma del MINSAL, SIS, ya se integró al expediente electrónico del seguro social, según la gremial. Con esto, dijeron, se da un paso más en firme a la fusión de ambas instituciones.

His attorney warns that the constitutional lawyer depends on medication requiring refrigeration and insists on a full medical work-up before any move to a penitentiary. — Su abogado defensor dijo que necesita medicamentos que deben estar en refrigeración y pide que se realicen exámenes médicos antes de trasladarlo a un centro penitenciario.

The poor-grinding machinery needs raw material, and it keeps finding it among marginalized youth. If the apparatus moves at the pace set by the military cordon in San Bartolo two hundred troops to detain one alleged gang member we shall live under a state of exception forever. — La trituradora de pobres necesita materia prima. Sigue encontrándola entre los jóvenes marginados. Si esta maquinaria va al ritmo del cerco militar de San Bartolo, con 200 efectivos, deteniendo a un solo presunto pandillero tendremos régimen de excepción para siempre

“Given everything we have been dealing with since 2022 … last year’s harvest was the weakest in eight years,” Treminio remarked. — “Por toda la situación que hemos venido enfrentando desde 2022 (…) el año pasado fue la producción agrícola más baja en los últimos 8 años”, señaló Treminio.

“Every case brought against human-rights defenders is being placed entirely under seal, because the prosecutorial brief bears no resemblance to any recognised offence; its sole purpose is to criminalise human-rights work.” — “A todos los procesos de los defensores de derechos humanos les están poniendo reserva total, porque el requerimiento fiscal no tiene nada de relación con ningún tipo de delito, sino es criminalizar la labor de los defensores de derechos humanos”

The interview was granted on the condition that every question be confined to the agreed topic—What is left of the gangs after three years under the state of exception?—and I honored that limit. Even so, our hour-long conversation produced information that, I repeat, I regard as new and relevant: youth gangs, the state of exception, the murder of “Trece de Teclas” inside Zacatraz… — La concesión de la entrevista se condicionó a que todas las preguntas se circunscribieran al tema propuesto — ¿Qué queda de las maras tras tres años de régimen? — , y cumplí mi parte. Aun así, la hora larga de conversación con el ministro Villatoro generó información que, reitero, juzgo novedosa e interesante: pandillas juveniles, régimen de excepción, asesinato del Trece de Teclas en Zacatraz…

Arbitrary arrests, opaque judicial proceedings, and a protracted state of exception have plunged El Salvador’s human-rights landscape into crisis. The resulting climate of fear imperils the work of those who champion justice and democracy while fueling a domino effect across Central America, where persecution of defenders and journalists is steadily intensifying. — Detenciones arbitrarias, procesos judiciales opacos y un régimen de excepción perpetuado marcan la grave situación de derechos humanos en El Salvador, entre tanto advierten sobre el efecto contagio en Centroamérica, donde la persecución y represión contra defensores y periodistas va en aumento

In downtown San Salvador, longtime vendors face abrupt evictions amid Bukele’s push for revitalization. For thousands of street vendors who risk centuries of history for security, the promise of safety now comes with the heavy cost of lost livelihoods. — En el centro de San Salvador, vendedores de toda la vida encaran desalojos fulminantes dentro de la estrategia de revitalización que impulsa Nayib Bukele. Para los miles de comerciantes dispuestos a sacrificar siglos de historia a cambio de seguridad, la promesa de vivir sin miedo ahora se cobra un alto precio: la pérdida del sustento.

Wladimir Vera Villamizar, a 33-year-old welder, had a whole lung removed an uncommon procedure that requires months of intensively managed recovery, according to doctors. — Wladimir Vera Villamizar, soldador de 33 años, fue sometido a una neumonectomía total la extirpación completa de un pulmón, un procedimiento poco común que exige meses de recuperación intensiva, según los médicos.

The United Nations warns that President Bukele may be perpetrating enforced disappearance against Venezuelans jailed in El Salvador, while Costa Rica’s Supreme Court orders the release of Asian migrants deported by Washington. — La ONU advierte que Bukele podría estar cometiendo desaparición forzada contra los venezolanos encarcelados en El Salvador. En Costa Rica, el Supremo ha ordenado liberar a los migrantes asiáticos deportados por Washington

Tens of thousands of people were jailed as part of President Nayib Bukele crackdown on gangs. Some police officers now admit they arrested people on flimsy or nonexistent evidence to meet quotas. — Casi una decena de agentes de la policía nacional de El Salvador describió las intensas presiones a las que se vieron sometidos para cumplir las cuotas de detenciones, según un informe de Human Rights Watch publicado esta semana.

Arbitrary Detention Based on Quotas, Fabricated Evidence — Detenciones basadas en una política de cuotas y evidencia fabricada

It’s unclear why the federal government wants Doe to return to El Salvador. On Jan. 6, an immigration judge paused Doe’s removal from the U.S. The case is still pending, but because it is not public the details are unavailable. — Se desconoce por qué Washington quiere enviarlo a El Salvador. El 6 de enero, un juez de inmigración suspendió su expulsión. El caso continúa, pero los detalles no son públicos.

“We have had a great relationship with El Salvador. They have a fantastic leader (…) We will talk about El Salvador,” he added. — “Hemos tenido una gran relación con El Salvador. Tienen un líder fantástico (…) Hablaremos sobre El Salvador”.

Migration data confirm a drop of 72,262 arrivals, driven overwhelmingly by a decline in air passengers. — Según datos de Migración, la llegada de personas a El Salvador se redujo en 72,262 siendo las entradas por vía aérea las que más bajaron.