“We have consistently heard that the vast majority of people deprived of their liberty under the state of exception and held in detention centers across the country are innocent” and that “their only crime seems to be that they are poor and vulnerable,” she indicated. — «Hemos escuchado, constantemente, que la gran mayoría de personas privadas de libertad en el marco del estado de excepción y recluidas en centros detención de todo el país son inocentes» y que «su único delito parecer ser que son pobres y vulnerables», indicó.

The Maryland Democrat accused the president of “gross violations of the Constitution and due process rights” and demanded the return of an immigrant and Maryland resident imprisoned in El Salvador. — El demócrata de Maryland acusó al presidente de “violaciones graves de la Constitución y de los derechos al debido proceso” y exigió el retorno de un inmigrante y residente de Maryland encarcelado en El Salvador.

Heavy traffic congestion has been reported on Constitution Boulevard, from the Opico and Quezaltepeque area. — Se ha reportado tráfico vehicular complicado en el Bulevar Constitución, desde la zona de Opico y Quezaltepeque.

A case of a wrongfully deported man puts the Trump administration’s approach to due process in the spotlight. — El caso de un hombre deportado injustamente pone en el punto de mira el enfoque de la administración Trump sobre el debido proceso.

Christian legal experts debate whether Trump’s deportations to a foreign megaprison cross the line into exploitation. — Expertos legales cristianos debaten si las deportaciones de Trump a una megaprisión extranjera cruzan la línea hacia la explotación.

The organization recorded three more deaths over the last weekend and 12 so far in April. Most died without having a criminal profile, the organization highlighted. — La organización contó tres muertes más durante el último fin de semana y 12 en lo que va del mes de abril. La mayoría falleció sin tener un perfil delincuencial, destacó la organización.

In its human rights report regarding April 2025, the international organization also mentions the first 100 days of Donald Trump’s term, marked by human rights violations. The statement comes in a context where the U.S. maintains a prison migration agreement with El Salvador. — En su informe de derechos humanos respecto a abril de 2025, el organismo internacional menciona, además, a los primeros 100 días del mandato de Donald Trump señalado por violaciones a los derechos humanos. El pronunciamiento ocurre en un contexto en el que EUA sostiene un acuerdo migratorio carcelario con El Salvador.

Fidel Zavala’s detention is part of a broader pattern of escalating state repression in El Salvador. Since the State of Emergency was declared in March 2022, authorities have implemented measures that include arbitrary detentions, the systematic use of torture, and the deaths of hundreds in state custody. Human rights defenders and activists face increasing risks as the government restricts freedoms of expression, peaceful assembly, and access to public information. — La detención de Fidel Zavala es parte de un patrón más amplio de creciente represión estatal en El Salvador. Desde que se declaró el régimen de excepción en marzo de 2022, las autoridades han implementado medidas que incluyen detenciones arbitrarias, el uso sistemático de la tortura y la muerte de cientos de personas bajo custodia estatal. Las personas defensoras de derechos humanos y activistas enfrentan riesgos crecientes a medida que el gobierno restringe las libertades de expresión, reunión pacífica y acceso a la información pública.

En última instancia, puede que lo que finalmente rompa el aura de impunidad de Bukele sean las crecientes dificultades económicas en lugar de estas masivas violaciones de derechos. El peligro es que, ante una recesión económica y el consiguiente malestar social, Bukele amplíe su redada y sus consecuencias. También en esto, El Salvador puede convertirse en un presagio de lo que le espera a Estados Unidos. — Ultimately, it may be that what finally shatter’s Bukele’s aura of impunity will be increasing economic difficulties rather than these massive rights violations. The danger is that, in the face of an economic downturn and the resulting social unrest, Bukele will expand his dragnet and its consequences. Here too, El Salvador may become a harbinger of what is in store for the United States.

The ISSS doctors’ union explained that all surgeries suspended since December are being rescheduled for June this year, but with no new staff, “slots” previously assigned for that date are being “taken away.” — El Sindicato de médicos del ISSS explicó que todas las cirugías suspendidas desde diciembre se están reprogramando para junio de este año, pero no se tiene nuevo personal por lo que se está “quitando los cupos” previamente asignados en esa fecha.

Residents of Tecoluca, San Vicente, report increased pollution in rivers near the CECOT. They fear for the environmental impact and their families’ health. — Habitantes de Tecoluca, San Vicente, denuncian un aumento en la contaminación de los ríos cercanos al CECOT. Temen por el impacto ambiental y la salud de sus familias.

Jeannette Aguilar considers the U.S. accusation that Kilmar belongs to MS-13 contradictory, given he lived in an area influenced by Barrio 18. — Jeannette Aguilar considera contradictoria la acusación en EE.UU. de que Kilmar pertenece a la MS-13, si vivió en una zona con influencia del Barrio 18.

Savers at COASPAE report they are not being allowed to withdraw their money. Dozens arrive early to be among the 25 who can withdraw each day. — Ahorrantes de COASPAE denuncian que no les permiten retirar su dinero. Decenas madrugan para estar entre los 25 que pueden retirar cada día.

Gisele was a teenager when Father Víctor Manuel Campos Alvarenga repeatedly raped her for three years in the parish house of La Resurrección Church in Sonsonate. Bishop Constantino Barrera Morales, the highest authority of the Catholic Church in that department of western El Salvador, received the report of the sexual assaults committed by his subordinate in 2014 and for a decade did nothing to clarify what happened or stop him. — Gisele era una adolescente cuando el sacerdote Víctor Manuel Campos Alvarenga la violó de forma continuada, por tres años, en la casa parroquial de la Iglesia La Resurrección, en Sonsonate. El obispo Constantino Barrera Morales, máxima autoridad de la Iglesia Católica en ese departamento del occidente de El Salvador, recibió la denuncia de las violaciones sexuales cometidas por su subordinado en 2014 y durante una década no hizo nada para esclarecer lo ocurrido ni detenerlo.

The landslide that occurred this Saturday, blocking traffic on the road, adds to other incidents, some fatal, like the tragedy last December. — El desborde de tierra ocurrido este sábado y que dejó bloqueado el paso en esa vía se suma a otros incidentes en los que, incluso, ha dejado muertos, como la tragedia en diciembre pasado.

The former U.S. Under Secretary of State and the Governor of Illinois have called for trade sanctions against Bukele and El Salvador due to the decision to support Trump’s illegal deportations and refuse to comply with U.S. court orders. Experts analyzed the scope of these threats and do not rule out other states and even the U.S. Congress joining in amid an unprecedented constitutional crisis. — El ex subsecretario de Estado de EE.UU. y el gobernador de Illinois han llamado a imponer sanciones comerciales contra Bukele y El Salvador, debido a la decisión de apoyar las deportaciones ilegales de Trump y negarse a cumplir órdenes judiciales de los tribunales estadounidenses. Expertos analizaron el alcance de estas amenazas y no descartan que otros estados y hasta el Congreso de EE.UU. se unan, en medio de una crisis constitucional sin precedentes.

Aplan’s land use map defines the changes across 80 blocks of the Historic Center. The area will cease to be a space where thousands lived and sought to survive poverty, becoming an exclusive zone from which vendors have been expelled, and even traditional businesses struggle to remain in the center envisioned by Bukele and Co. — El mapa de uso de suelo de Aplan define los cambios en 80 manzanas del Centro Histórico. La zona dejará de ser un espacio donde miles vivían y buscaban sobrevivir a la pobreza para volverse un área exclusiva, donde las y los vendedores han sido expulsados y hasta las empresas tradicionales luchan por mantenerse en el centro soñado por Bukele y Cía.