Bukele: From Gang Terror to State Terror — Bukele: del terror de las pandillas al terror del Estado
36% of those arrested under the state of exception were not listed as gang members, according to official data — El 36% de los capturados durante el estado de excepción no figuraban como pandilleros, según datos oficiales
Highlights
Amnesty Expresses Concern Over Ombudsman’s Conduct in Ruth López Case — Amnistía expresa preocupación por actuar de procuradora en el caso de Ruth López
The organization urges the Office of the Human Rights Ombudsman to act with independence and autonomy in monitoring the conditions of the detained lawyer. — La organización pide a la Procuraduría que actúe con independencia y autonomía en la supervisión de las condiciones en que está la abogada detenida.
El Salvador: Open Letter to Human Rights Ombudsman Ms. Raquel Caballero de Guevara — El Salvador: Carta abierta a la produradora para la defensa de los Derechos Humanos Sra. Raquel Caballero de Guevara
Open Letter to Human Rights Ombudsman Ms. Raquel Caballero de Guevara regarding the detention of lawyer and human rights defender Ruth Eleonora López Alfaro. — Carta abierta a la produradora para la defensa de los Derechos Humanos Sra. Raquel Caballero de Guevara en el marco de la detención de la abogada y defensora de derechos humanos Ruth Eleonora López Alfaro.
Latest News
Organizations Denounce Over 5,000 Dismissals in the Health Sector — Organizaciones denuncian más de 5 mil despidos en sector salud
Over 50 organizations in CONADESA report at least 3,500 employees were dismissed from MINSAL and 1,100 from FOSALUD. — Más de 50 organizaciones que conforman CONADESA señalan que al menos 3,500 empleados fueron despedidos del MINSAL y 1,100 de FOSALUD.
The Nine MS-13 Leaders Sought by El Salvador for Extradition from the U.S. — Los nueve líderes de la MS-13 que han sido pedidos a Estados Unidos por el gobierno salvadoreño
One was deported in March 2025, alongside Venezuelans bound for CECOT. U.S. prosecutors have already moved to dismiss charges against another, but his case is stalled. — Uno de ellos fue enviado en marzo de 2025, junto a venezolanos que venían para el CECOT. La Fiscalía estadounidense ya pidió el retiro de cargos para otro, pero su proceso está estancado.
Rubio promised to betray U.S. informants to get Trump’s El Salvador prison deal — Rubio prometió traicionar a informantes de EE. UU. para sellar el pacto carcelario de Trump con El Salvador
To secure Washington’s access to El Salvador’s most notorious prison, the secretary of state made an extraordinary offer to President Nayib Bukele. — Para asegurar el acceso de Washington a la prisión más tristemente célebre de El Salvador, el secretario de Estado le hizo una oferta extraordinaria al presidente Nayib Bukele.
Bukele’s Cardboard Terrorists — Unos terroristas de cartón para Bukele
Between May 30 and June 3, 2024, El Salvador’s police arrested 11 people whom they accused of plotting to sow terror on June 1, the day Nayib Bukele would hand the presidency over to himself. In October 2025, ten of those people had spent 16 months behind bars without trial because their names are woven into an official narrative riddled with inconsistencies and lies, built on the account of an “informant” whom the police did not even require to identify himself. The informant claimed he had happened, by chance, to visit a bar in a town in El Salvador and another in Sinaloa, where he overheard at neighboring tables former guerrillas, former soldiers, and members of Mara Salvatrucha (MS-13) hatching their plans. — Entre el 30 de mayo y el 3 de junio de 2024, la Policía salvadoreña capturó a 11 personas a las que acusó de complotar para causar terror el 1 de junio, cuando Nayib Bukele se relevaría a sí mismo en la presidencia. En octubre de 2025, diez de esas personas cumplieron 16 meses presas sin juicio porque sus nombres son parte de una historia oficial tejida con inconsistencias y mentiras, basada en lo que dijo un “informante” a quien la Policía ni siquiera exigió que se identificara. El informante dijo que casualmente había visitado un bar en un pueblo de El Salvador y otro en Sinaloa, donde pudo oír cómo en mesas vecinas exguerrilleros, exmilitares y pandilleros de la MS-13 urdían sus planes.
Political Imprisonment in El Salvador and the Dismantling of Democracy — Prisión política en El Salvador y desmantelamiento de la democracia
At times like these, the response of the international community is crucial, even though it navigates increasingly uncertain terrain. Traditional mechanisms—diplomatic pressure, resolutions by international organizations, selective sanctions—remain necessary, but they operate in a world where authoritarianism is more widely accepted and democratic alliances have weakened. — En momentos así, la respuesta de la comunidad internacional es crucial, aunque navega terrenos cada vez más inciertos. Los mecanismos tradicionales—presión diplomática, resoluciones de organismos internacionales, sanciones selectivas—siguen siendo necesarios, pero operan en un mundo donde el autoritarismo goza de mayor aceptación y las alianzas democráticas se han debilitado.
Six People Found Dead in Early October — Seis personas fueron encontradas sin vida en los primeros días de octubre
While the police maintain that their official homicide registry shows a downward trend, the citizen-run account continues to raise alarms about missing persons who are subsequently found dead. — Mientras la PNC mantiene su registro de homicidios con tendencia a la baja, la cuenta ciudadana continúa alertando sobre hallazgos de personas desaparecidas que posteriormente son localizadas sin vida.
Cristosal Honored with Award for Defending Human Rights in Central America — Cristosal recibe premio por defender derechos humanos en Centroamérica
The annual honor recognizes an individual or organization upholding the values of justice and equality. — El reconocimiento es entregado anualmente a una persona u organización que defiende los valores de justicia e igualdad.
COSAVI Victims Confirm Death of Seventh Cooperative Saver — Afectados de COSAVI confirman muerte de séptimo ahorrante de la cooperativa
Another victim died last week: a 90-year-old individual with $1.8 million in savings that were never returned. The group of savers denounces that the Human Rights Ombudsman has not responded to a petition filed in September 2024. Next week, they will file another complaint against 15 judges. — Otro de los afectados falleció la semana pasada. Se trata de una persona de 90 años, quien tenía $1.8 millones en ahorros que no le fueron devueltos. El grupo de ahorrantes denuncia que la procuradora de Derechos Humanos no les ha resuelto una solicitud presentada en septiembre de 2024. La próxima semana presentarán otro escrito denunciando a 15 jueces.
Communities Undertake Projects Amid Lack of Municipal Support — Comunidades hacen proyectos por la falta de apoyo municipal
Residents say they organized after requests to the municipal government and the Dirección de Obras Municipales (Directorate of Municipal Works, DOM) went unanswered. — Afirman que se organizaron debido a que ni la alcaldía ni la DOM les dieron una respuesta a sus solicitudes.
“Press Freedom Is Being Gradually Silenced,” Warns IAPA Report on El Salvador — “La libertad de prensa está siendo silenciada paulatinamente” advierte informe de la SIP sobre El Salvador
The report highlights that “according to data from the Monitoring Center of the Asociación de Periodistas de El Salvador (Association of Journalists of El Salvador, APES), between May 1 and July 14 of this year alone, 180 attacks against journalists were recorded.” — El informe destaca que “según datos del Centro de Monitoreo de la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES), solo entre el 1 de mayo y el 14 de julio de este año se contabilizaron 180 agresiones en contra de periodistas”.
113 Died in 2024 from Infections Acquired in Social Security Hospitals — 113 personas fallecieron en 2024 por infecciones adquiridas en hospitales del Seguro Social
Official Social Security data, released in response to an information request, reveal that deaths from hospital-acquired infections at the institution rose 45% last year, from 78 in 2023 to 113 in 2024. Last week, SIMETRISSS warned of a high incidence of superbug infections. — Datos oficiales del Seguro Social, publicados en respuesta a una solicitud de información, revelan que las muertes por infecciones hospitalarias aumentaron 45 % el año pasado en la institución: de 78 en 2023 pasaron a 113 en 2024. SIMETRISSS alertó la semana pasada de una alta incidencia de infecciones con superbacterias.
El Salvador’s Last Spider Monkey Refuge Lies Neglected — El último refugio del mono araña en el país está en abandono
The last spider monkeys in El Salvador wage a battle for survival in the Área Natural Protegida Chaguantique (Chaguantique Protected Natural Area) in Usulután, an ecosystem that, according to two organizations and local residents, faces peril due to neglect. — Los últimos monos araña de El Salvador libran una batalla en el Área Natural Protegida Chaguantique, en Usulután, un ecosistema que, según dos organizaciones y habitantes de la zona, está en peligro por el abandono.
Political Parasites — Parásitos políticos
Little by little, citizens are identifying this type of public official who collects a paycheck yet lives as a parasite, contributing nothing to the common good of society. — Poco a poco los ciudadanos van identificando este tipo de funcionario público que van cobrando un sueldo, pero vive como un parásito sin aportar nada al bien común de la sociedad.
Bukele-Controlled Assembly Reelects Human Rights Ombudsman Complicit in Violations in El Salvador — Asamblea bukelista reelige una procuradora cómplice de las violaciones a derechos humanos en El Salvador
Raquel Caballero de Guevara was reappointed by the Assembly amid mounting criticism for remaining silent in the face of human rights violations under the state of exception and for her deference to the government’s narrative. — Raquel Caballero de Guevara fue reelecta por la Asamblea en medio de cuestionamientos por guardar silencio ante las violaciones de derechos humanos en el régimen de excepción y por su postura complaciente con la narrativa del oficialismo.
Torture Happens in El Salvador — En El Salvador se tortura
This is the savagery witnessed by survivors of the prisons under Bukele’s regime: torture and death. — Esta es la barbarie que atestiguaron los sobrevivientes de las cárceles del régimen de Bukele: tortura y muerte.
Femicide Toll Climbs to 21 in 2025 After Case in Talnique, La Libertad — Suben a 21 los feminicidios en lo que va de 2025 tras caso en Talnique, La Libertad
The toll could climb to 23 pending the results of investigations into two other deaths in Cabañas and Ahuachapán. Police have reported an arrest in the Talnique case. — La cifra podría ascender a 23 según los resultados en las investigaciones de otras dos muertes, en Cabañas y Ahuachapán. La PNC reportó una captura en el caso de Talnique.
IACHR to Analyze Forced Retirement of 76 Judges in El Salvador — CIDH analiza retiro forzoso de 76 jueces en El Salvador
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) acknowledged that the Salvadoran state failed to provide effective mechanisms for the judges to defend themselves and emphasized the need to scrutinize these events due to their repercussions on judicial independence and the safeguarding of human rights. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) reconoció que el Estado salvadoreño no ofreció mecanismos efectivos para que los jueces pudieran defenderse y destacó la importancia de revisar estos hechos por su impacto en la independencia judicial y el respeto a los derechos humanos.
Three Million Salvadorans Grapple with Food Insecurity, FAO Reports — Tres millones de salvadoreños viven con inseguridad alimentaria, según FAO
On the occasion of World Food Day, El Salvador ranks among the countries with the largest share of its population suffering moderate or severe food insecurity, and it has the most expensive basic food basket in Central America. — A propósito del Día Mundial de la Alimentación, El Salvador se encuentra entre los países con más población sufriendo inseguridad alimentaria, grave o moderada, y tiene la canasta básica alimentaria más cara de Centroamérica.
Acción Ciudadana Warns Most Transparency and Governance Commitments to IMF Remain Unmet — Acción Ciudadana advierte incumplimiento de mayoría de compromisos de transparencia y gobernanza con el FMI
The organization reviewed, item by item, the commitments undertaken by the government with the International Monetary Fund (IMF) and the conclusions the Fund published in its first review last July, and concluded that most targets were only partially met or missed outright. — La organización analizó uno a uno los compromisos adquiridos por el gobierno ante el Fondo Monetario Internacional (FMI) y las conclusiones publicadas por este organismo en la primera revisión hecha en julio pasado, y determinó que la mayoría de las metas fueron cumplidas a medias o incumplidas.
Liquid Popularity — Popularidad líquida
Bukele’s popularity is liquid. It molds itself to expectations. That is why he says one thing today and the opposite the day after tomorrow. He promises without intent to deliver. He exploits the insecurities and frustrations of the masses to dominate digital networks. He has no aim to build a more equitable and harmonious society. On the contrary, he cultivates division, insult, and vengeance, for they sell well. — La popularidad de Bukele es líquida. Se acomoda a las expectativas. Por eso, hoy dice una cosa y pasado mañana la contraria. Promete sin intención de cumplir. Explota las inseguridades y las frustraciones de las mayorías para prevalecer en las redes digitales. No pretende construir una sociedad más igualitaria y bien avenida. Al contrario, cultiva la división, el insulto y la venganza, porque se venden bien.
An Eleven-Year-Old Enemy of the State — Un niño de once años enemigo del estado
Even Bukele himself and his lawmakers flash the “Devil’s Horns” symbol with their fingers, yet no one arrests them. — Incluso el propio Bukele y sus diputados hacen el símbolo del «Cornudo» con sus dedos, pero a ellos nadie los captura.