To be deported, one does not need to be a drug dealer or a terrorist; apparently, having tattoos and being Venezuelan is enough. — Para ser deportado, no se necesita ser narcotraficante ni terrorista; al parecer, basta con tener tatuajes y ser venezolano.

The case has raised questions not only about how the man could have ended up on a plane to El Salvador, but also about why the administration has apparently not moved to correct its mistake. — El caso ha generado interrogantes no solo sobre cómo el hombre pudo terminar en un avión rumbo a El Salvador, sino también sobre por qué el gobierno aparentemente no ha actuado para corregir su error.

“Prison officials engage in widespread physical abuse, including waterboarding, electric shocks, using implements of torture on detainees’ fingers, forcing detainees into ice water for hours, and hitting or kicking detainees so severely that it causes broken bones or ruptured organs,” the plaintiffs said in a filing earlier in the case. El Salvador “creates these horrific conditions intentionally to terrify people.” — “Los funcionarios penitenciarios practican abusos físicos generalizados, incluyendo el submarino, descargas eléctricas, uso de implementos de tortura en los dedos de los detenidos, obligar a los detenidos a permanecer en agua helada durante horas, y golpear o patear a los detenidos tan severamente que les causan fracturas de huesos u órganos reventados”, dijeron los demandantes en un documento presentado anteriormente en el caso. El Salvador “crea estas condiciones horrendas intencionalmente para aterrorizar a la gente”.

A group of clergy members went to the Legislative Assembly to request the repeal of the new metallic mining law, but pro-government figures accuse them of not speaking out on other issues, such as past insecurity. — Un grupo de religiosos acudió a la Asamblea Legislativa para pedir la derogatoria de la nueva ley de la minería metálica, pero el oficialismo los acusa de no pronunciarse en otros temas, como el de la inseguridad en el pasado.

The Trump administration has urged the judge overseeing the case, Paula Xinis, to reject his family’s request to bring him back. Officials have argued that the White House cannot compel the Salvadoran government to release him and that U.S. federal courts lack jurisdiction to order his release. — La administración Trump ha instado a la jueza que supervisa el caso, Paula Xinis, a rechazar la petición de su familia para traerlo de regreso. Los funcionarios han alegado que la Casa Blanca no puede obligar al gobierno salvadoreño a liberarlo y que los tribunales federales de EE.UU. no tienen jurisdicción para ordenar su liberación.

These were due by March for a May disbursement. Experts say the government’s actions aim for formal compliance but are vague and limited. — Estas debían cumplirse en marzo para un desembolso en mayo. Lo realizado por el gobierno pretende cumplir en forma, pero es vago y limitado, según expertos.

In addition to the social media silence since February, the practice of express approvals persists. — Además de que existe silencio mediático en redes desde febrero, persiste la práctica de aprobaciones exprés.

The operators expressed concern that the lack of subsidy payment, totaling around $20 million, prevents them from meeting payments to their suppliers. — Los empresarios señalaron estar preocupados porque la falta de pago del subsidio, por unos $20 millones, no les permite cumplir con los pagos a sus proveedores.

The women’s accounts raise questions about the thoroughness of the administration’s vetting of migrants it has sent to the notorious prison. —

Kilmar Armando Abrego Garcia lived with his wife and their 5-year-old special-needs child in Beltsville — Kilmar Armando Abrego Garcia vivía con su esposa y su hijo de 5 años con necesidades especiales en Beltsville

The high school program with a technical diploma in Adventure Tourism had been offered at an educational center on Zacatillo Island in La Unión. This year will mark the last graduating class. Young people favor this program because it provides job opportunities in the Gulf of Fonseca. — El bachillerato con diplomado técnico en Turismo de Aventura se ha impartido en un centro educativo en la isla Zacatillo, de La Unión. Este año saldrá la última promoción. Ese bachillerato les gusta a los jóvenes porque les da oportunidad de trabajo en el Golfo de Fonseca.

El Salvador Lags Behind on Its Forest-Related Climate Commitments — El Salvador retrasado en sus compromisos climáticos en materia forestal.

The Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) (Salvadoran Teachers’ Front) updated the list of schools that have been closed by the Ministerio de Educación (Ministry of Education), allegedly due to low enrollment. Eleven departments have been affected by this situation. — El Frente Magisterial Salvadoreño actualizó la lista de escuelas que han sido cerradas por el Ministerio de Educación, presuntamente, por la baja matrícula. Son once departamentos los afectados con la situación.

The Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) (Salvadoran Teachers’ Front) stated that the gap left by retired teachers is being covered by the same teachers who remained in the schools. The Union of Public Education Teachers of El Salvador (Sindicato de Maestras y Maestros de la Educación Pública de El Salvador, SIMEDUCO) noted that the budget reduction prevents adding the supplemental salary to teachers’ base pay. — El Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) señaló que el espacio dejado por maestros jubilados está siendo cubierto por los mismos maestros que se quedaron en las escuelas. SIMEDUCO indicó que la reducción del presupuesto no permite la incorporación del complemento salarial al sueldo base de los docentes.

According to the Fondo Monetario Internacional (International Monetary Fund) (IMF), staff projections indicate that “the assets of the Solidarity Guarantee Account (CGS) of the pension fund would be depleted around 2027, at which point the Treasury would have to intervene for amounts of around 0.5% of GDP.” — Según el FMI, las proyecciones de su personal técnico apuntan a que “los activos de la Cuenta de Garantía Solidaria del fondo de pensiones se agotarían alrededor de 2027, momento en el que el Tesoro tendría que intervenir por montos de alrededor del 0.5 % del PIB”.

Despite the International Monetary Fund (IMF) condition, President Bukele stated in March that the acquisition of Bitcoin “will not halt in the future.” — A pesar de la condición del FMI, el presidente Bukele aseguró en marzo que la adquisición de Bitcoin “no se detendrá en el futuro”.

That organization says that all governments, from the signing of the Peace Accords to date, have protected those responsible for the disappearances. — Esa organización señala que todos los gobiernos, desde la firma de los Acuerdos de Paz hasta la fecha, han protegido a los responsables de las desapariciones.

As every month, the extension is approved via a procedural waiver at the request of Nuevas Ideas. — Como cada mes, la prórroga es aprobada por medio de dispensa de trámites a petición de Nuevas Ideas.