Five Venezuelan migrants interviewed by AFP after their return home describe incessant beatings, putrid food, and coffin-sized punishment cells during the four months they spent behind bars in El Salvador. — Cinco migrantes entrevistados por AFP tras su retorno a Venezuela, hablan de palizas constantes, comida podrida y celdas de castigo diminutas durante los cuatro meses encarcelados en El Salvador.

The IMF urges the government to curb its reliance on bank financing for debt management, as holdings of sovereign paper surged from $1.1 billion before the pandemic to $3.4 billion in 2024. — El FMI llama a reducir la dependencia del financiamiento bancario en el manejo de la deuda, este pasó de $1,100 millones antes de la pandemia a $3,400 millones en 2024.

Revista Factum’s probe into violence and disappearances in El Salvador clinched the Gabo Award for Audio, while Salvadoran writer Juan Martínez d’Aubuisson’s exploration of social exclusion secured the prize in the Text category. — La investigación sobre violencia y desaparecidos en El Salvador, de Revista Factum, ganó el Premio Gabo de Audio; y el trabajo sobre exclusión social del salvadoreño Juan Martínez d’Aubuisson se agenció el galardón en Texto.

Federal prosecutors are seeking to drop narco-terrorism charges against a man they have alleged is one of the gang’s leaders. — Fiscales federales buscan desestimar los cargos de narcoterrorismo contra un presunto cabecilla de la pandilla.

For months, they say, they were beaten by prison guards, shot with pellets, deprived of adequate medical care and denied any due process inside El Salvador’s Center for Terrorism Confinement. — Durante meses, aseguran, fueron golpeados por los custodios, les dispararon con perdigones, los privaron de atención médica adecuada y les negaron el debido proceso dentro del Centro de Confinamiento del Terrorismo (Center for Terrorism Confinement, Cecot) de El Salvador.

Hernandez alleges torture, abuse in El Salvador’s CECOT prison. Trump used Alien Enemies Act for deportation, sparking legal battles. Concerns for Hernandez’s safety in Venezuela due to LGBTQ persecution. — Hernández denuncia torturas y abusos en la prisión CECOT de El Salvador. Trump invocó la Ley de Enemigos Extranjeros para las deportaciones, desatando batallas legales. Preocupa la seguridad de Hernández en Venezuela debido a la persecución contra la comunidad LGBTQ.

In one case, the individual has been located, while the other three alerts remain active. According to government figures, 68 disappearances had been reported by June 2025. Seven bodies were also discovered in July. — En una de ellas la persona ya fue encontrada y las otras tres siguen activas. El Estado dijo que hasta junio se habían reportado 68 casos de desapariciones en este 2025. También se encontraron siete cuerpos sin vida en el mes de julio.

Bukele’s rhetoric is left in tatters. The Venezuelans were freed because Trump ordered it. Bukele’s El Salvador was nothing more than a cog in his machine. — La retórica de Bukele queda mal parada. Los venezolanos fueron liberados porque así lo ordenó Trump. El Salvador de Bukele no fue más que una pieza de su engranaje.

In June, the food basket reached $184.56 in El Salvador. In February 2024, the same basket of staples in rural areas cost $185.16. — En junio, la cesta de alimentos llegó a $184.56, en El Salvador. En febrero de 2024, el conjunto de alimentos en el interior costaba $185.16

The fiscal component of the Agreement is paramount, given the high fiscal deficit and public debt burden confronting El Salvador. — El componente fiscal del Acuerdo es primordial debido a la situación del elevado déficit fiscal y endeudamiento público que enfrenta El Salvador.

In a recent interview, Health Minister Francisco Alabí claimed that the administrations preceding his invested a mere $4 million each year in vaccine procurement. The assertion is untrue, and the Ministry of Health’s own data refute it. For instance, during the administration immediately before Bukele’s, the annual average exceeded $12 million. — En una entrevista reciente, el ministro de Salud, Francisco Alabí, aseguró que en las gestiones que le precedieron apenas se gastaban $4 millones anuales en la adquisición de vacunas. La afirmación no es cierta y los propios datos del Ministerio de Salud lo desmienten. Por ejemplo, en la administración anterior a la de Bukele, el promedio superó los $12 millones al año.

A civil society organization in El Salvador petitioned the Supreme Court on Thursday to declare unconstitutional a controversial law that human rights NGOs contend is designed by President Nayib Bukele’s government to muzzle them. — Una organización civil de El Salvador solicitó este jueves a la Corte Suprema que declare “inconstitucional” una polémica ley con la que según oenegés de derechos humanos el gobierno de Nayib Bukele busca silenciarlas.

Migrants deported from the US to El Salvador and now returned to Venezuela tell EL PAÍS about four months of continuous punishment and total uncertainty about their fate. — Migrantes deportados de Estados Unidos, enviados a El Salvador y devueltos a Venezuela relatan a EL PAÍS cuatro meses de castigos continuos y total incertidumbre sobre su destino

A federal judge in Long Island recently criticized the Donald Trump administration for attempting to keep secret its request to drop charges against a leader of the Mara Salvatrucha (MS-13) to send him to El Salvador. — Un juez federal de Long Island criticó recientemente a la administración de Donald Trump por tratar de mantener en secreto la solicitud de retiro de cargos de un líder de la Mara Salvatrucha MS-13 para enviarlo a El Salvador.

The new ordinance regulates the seizure of merchandise by municipal agents and empowers the CAM to enforce temporary closures of establishments. — La nueva ordenanza regula el decomiso de mercadería por parte de agentes municipales y autoriza al CAM a ejecutar cierres temporales de establecimientos.