San Nicolás Market Awaiting Reconstruction for Four Years — Mercado San Nicolás en espera de obras desde hace cuatro años
Four years ago, the majority of vendors were forced to abandon their stalls on the promise that the facilities would be rebuilt; today, the market serves as a warehouse for the agro-market, and at least 40 stalls remain. — Hace cuatro años la mayoría de comerciantes fueron obligados a abandonar sus puestos con la promesa de reconstrucción de las instalaciones; pero ahora funciona como bodega para el agromercado, y al menos 40 puestos se mantienen.
Highlights
Cristosal Rejects Extension of Preventive Detention Against Ruth López — Cristosal rechaza ampliación de detención preventiva en contra de Ruth López
The organization also condemns the failure to comply with precautionary measures issued by the IACHR. — La organización también recrimina la falta de cumplimiento en las medidas cautelares dictadas por la CIDH.
Noem, in a defiant court filing, offers few details on migrant flights to El Salvador — Noem, en un desafiante escrito judicial, ofrece escasos detalles sobre los vuelos de migrantes a El Salvador
Judge James E. Boasberg of the District of Columbia is looking into whether a criminal contempt referral is warranted after the Trump administration in March continued to fly two planeloads of mostly Venezuelan migrants to El Salvador. — El juez James E. Boasberg, del Distrito de Columbia, evalúa si procede una remisión por desacato penal después de que la administración Trump continuara en marzo enviando a El Salvador dos aviones repletos de migrantes, en su mayoría venezolanos.
Latest News
Police Dismissed on the Eve of Year-End Bonus Payout in El Salvador, Workers Group Confirms — Confirman que policías fueron despedidos previo a entrega del aguinaldo en El Salvador
The Movimiento de Trabajadores de la Policía (Police Workers’ Movement, MTP) confirmed the dismissals, stating that affected officers did not receive their statutory benefits. The group also reports irregular deductions. — El Movimiento de Trabajadores de la Policía (MTP) confirmó que hubo despidos y que los afectados no recibieron los beneficios de ley. También señalan descuentos irregulares.
Defendants in Organized Crime Cases to Skip Initial Hearings — Procesados por crimen organizado no enfrentarían audiencia inicial
Criminal defense attorneys argue that the reform to the Law Against Organized Crime eliminates this stage of the proceedings and that “single hearings” would unduly prolong investigations. — Abogadas penalistas sostienen que la reforma a la Ley contra Crimen Organizado elimina esta etapa del proceso y que las “audiencias únicas” alargarían en exceso las investigaciones.
San Miguel, Santa Ana Markets Slated for 2027 Delivery, $85 Million Price Tag — Mercados de San Miguel y Santa Ana se entregarían en 2027 y costarán $85 millones
Following administrative delays, the Ministry of Public Works said construction will commence in November after vendors are relocated. — Tras retrasos administrativos en los proyectos, el MOP dijo que la construcción comenzará en noviembre, después de reubicar a los vendedores.
Salvadorans Concerned About Economic Outlook — Salvadoreños, preocupados por el pulso económico
The 45th LPG Datos Brand Survey reveals that the economy ranks as a major concern among the population. Although 42% of respondents rated their household finances as good or very good, 58.9% believe this issue represents the nation’s foremost challenge. — La XLV Encuesta de Marcas de LPG Datos revela que la economía es una importante preocupación de la población. Aunque un 42% dijo que su economía familiar está bien o muy bien , 58.9% cree que esta realidad es el principal problema nacional.
DOM Investment Questioned in Santa Elena, Usulután Park Renovations — Cuestionan inversión de la DOM en obras ejecutadas en parque de Santa Elena, Usulután
Residents claim the park in Santa Elena, Usulután, was closed for over six months for only minor renovations. According to the Municipal Works Directorate (DOM), it invested $77,472.95. — Habitantes afirman que el parque de Santa Elena, Usulután, permaneció cerrado por más de seis meses, y que sólo se hicieron obras menores. Según la DOM invirtieron $77,472.95.
The Abyss Between FIFA and El Salvador — El abismo entre FIFA y El Salvador
Nayib Bukele’s veiled intervention in football is steering it toward the precipice. — La velada intervención de Nayib Bukele en el fútbol lo encamina al precipicio.
Secret mining studies and private deals: is a new gold rush quietly starting in El Salvador? — Estudios mineros secretos y acuerdos privados: ¿se está gestando en silencio una nueva fiebre del oro en El Salvador?
As the country’s metal mining ban is lifted, rural communities fear a return of the contamination, violence and water shortages that cost so many lives and livelihoods in the past. — A medida que se levanta la prohibición de la minería metálica, las comunidades rurales temen el regreso de la contaminación, la violencia y la escasez de agua que en el pasado costaron tantas vidas y medios de subsistencia.
The independent press under siege in El Salvador: persecution, violence, and financial strangulation force journalists into exile — La prensa independiente bajo asedio en El Salvador: persecuciones, violencia y estrangulamiento financiero obligan a los periodistas al exilio
Reporters Without Borders (RSF) is alarmed by the growing threats, judicial persecution, and financial asphyxiation measures against the press under President Nayib Bukele’s government. This repression has already forced dozens of media professionals into exile. — Reporteros Sin Fronteras (RSF) alerta sobre la aceleración de las amenazas, las persecuciones judiciales y las medidas de asfixia financiera contra la prensa bajo el gobierno del presidente Nayib Bukele. Una represión que ya ha obligado al exilio a decenas de profesionales de los medios.
Reporters Without Borders Demands Salvadoran Government “End Persecution” of Journalists — Reporteros Sin Fronteras exige a Gobierno salvadoreño “poner fin a persecución” contra periodistas en El Salvador
The organization “also calls on the international community to recognize the urgency of this crisis and intensify pressure on El Salvador to uphold press freedom.” — La organización “también hace un llamado a la comunidad internacional para que reconozca la urgencia de esta crisis y aumente la presión sobre El Salvador para que respete la libertad de prensa”.
The Safe Country Hungers — El país seguro tiene hambre
Meanwhile, Bukele lavishes all manner of bureaucratic conveniences and tax exemptions on big capital in a desperate bid to lure it. But foreign direct investment not only holds back but flees the country. The arbitrariness of the “rules of the game” and the absence of legal certainty drive it away. — Mientras tanto, Bukele se prodiga con el gran capital, al cual ofrece toda clase de facilidades burocráticas y de exenciones fiscales, en un intento desesperado por atraerlo. Pero la inversión extranjera directa no solo se resiste, sino que tiene a salir del país. La arbitrariedad de “las reglas del juego” y la inexistencia de seguridad jurídica lo espantan.
Health Sectors in El Salvador Urge UN Review of Law Establishing National Hospital Network — Sectores de salud en El Salvador solicitan a la ONU revisión de Ley de Creación de Red de Hospitales
Organizations assert that the Law Establishing the National Hospital Network infringes upon the rights to life and health for El Salvador’s vulnerable populations. — Organizaciones aseguran que la Ley de Creación de la Red Nacional de Hospitales vulnera derechos a la vida y la salud en la población vulnerable de El Salvador.
Six Misleading Claims About the Fight Against Poverty Under the Bukele Administration —
Why has extreme poverty doubled in five years despite a government with greater resources? — ¿Por qué se duplicó la pobreza extrema en cinco años pese a ser un gobierno que cuenta con más recursos?
Enrique Anaya Still Denied Access to Lawyers Despite IACHR Measures — Enrique Anaya sigue sin ver a sus abogados, pese a medidas de CIDH
The state has failed to comply with precautionary measures issued a month ago by the Commission. Sources familiar with the case stated that lawyer Enrique Anaya’s defense has requested a hearing with the presiding court to review the measures. — El Estado sigue sin cumplir las medidas cautelares dictadas hace un mes por la Comisión. Fuentes vinculadas al caso aseguraron que la defensa del abogado Enrique Anaya ha solicitado una audiencia de revisión de medidas al tribunal que lleva el proceso judicial.
US$150 Million Loan for Flood-Control Works in AMSS — Préstamo de $150 millones para obras por inundaciones en AMSS
Construction of detention ponds and upgrades to drainage systems are among the projects planned for the San Salvador Metropolitan Area. — Construcción de lagunas de laminación y mejora de los sistemas de drenajes son algunas de las previstas para el Área Metropolitana de San Salvador.
Court Orders Medical Examination for Salvadoran Veterans and Former Combatants in Prison — Tribunal ordena revisión médica para veteranos y excombatientes salvadoreños en prisión
The ten defendants are being held in the Western Penitentiary Center. The preliminary hearing is scheduled for December. — Los diez procesados guardan prisión en el Centro Penitenciario Occidental. Para diciembre está prevista la audiencia preliminar.
Fewer Older Adults Will Receive the Universal Basic Pension in 2026, According to Local Development Budget — Menos adultos mayores recibirán pensión básica universal en 2026, según presupuesto de Desarrollo Local
The 2026 budget for Local Development reduces the number of beneficiaries in the program compared to the 2025 figure. What is the magnitude of the decrease? — El presupuesto para 2026 de Desarrollo Local reduce la cantidad de beneficiarios del programa en comparación a la cifra de 2025. ¿De cuánto es la disminución?
Young Man Captured Under State of Exception and Working in Zero Idleness Program Died from Electric Shock — Joven capturado en régimen de excepción y que laboraba en Programa Cero Ocio murió por una descarga eléctrica
His body was delivered to his family at noon on October 24 at the Institute of Legal Medicine. They learned of the accident he suffered through a photo on social media. — Su cuerpo fue entregado a la familia el mediodía de este 24 de octubre, en Medicina Legal. Ellos se enteraron del accidente que sufrió por una foto en redes sociales.
Vamos Secretary-General Denounces YouTube Disinformation Campaign Against Her — Secretaria general de Vamos denuncia desinformación de canales de YouTube en su contra
Cesia Rivas denounced two channels on the platform that have produced videos falsely claiming she is facing legal action. — Cesia Rivas denunció que han identificado dos canales de dicha plataforma que han elaborado videos donde se afirma que hay acciones legales en su contra, lo cual es falso.
Morena Herrera: “El Salvador Is Becoming a Desert of Rights” — Morena Herrera: “El Salvador se está convirtiendo en un desierto de derechos”
We spoke with this prominent Salvadoran feminist about the issues that remain urgent in El Salvador: reclaiming women’s rights, decriminalizing abortion, and dismantling the state of exception, which is being touted worldwide as a successful security model. — Conversamos con esta reconocida feminista salvadoreña de lo que sigue siendo urgente en El Salvador: recuperar los derechos de las mujeres, despenalizar el aborto y acabar con el estado de excepción que se presenta ante el mundo como un modelo exitoso de seguridad.
Best of friends: Have El Salvador and the US ‘never been closer’? — ¿Los mejores amigos? ¿De verdad El Salvador y Estados Unidos “nunca han estado más cerca”?
Even if some view Bukele as Trump’s pawn, the connections between El Salvador and the U.S. go beyond the political. — Aunque algunos vean a Bukele como un peón de Trump, los vínculos entre El Salvador y Estados Unidos van más allá de lo político.
El Salvador: The Bukele Regime Escalates Its Repressive Measures — El Salvador. El régimen de Bukele incrementa su dimensión represiva
But the measures imposed by Nayib Bukele, who has presided over El Salvador since 2019, extend beyond the repression of migrants. On October 3, Bukele announced on social media a ban on inclusive language in the country’s public schools. — Pero las medidas de Nayib Bukele, que preside El Salvador desde 2019, no sólo consisten en la represión de las personas migrantes; el 3 de octubre Bukele anunció en las redes sociales la prohibición del lenguaje inclusivo en los centros educativos públicos del país.