Recent Downpours Trigger Evacuations, Flooded Streets, and Accidents — Lluvias de última hora causan evacuaciones, calles inundadas y accidentes
Recent downpours in Santa Ana have led to flooded streets, collisions, and trapped vehicles. Civil Protection urges caution and the monitoring of high-risk areas. — Las lluvias de las últimas horas han provocado en Santa Ana calles inundadas, choques y vehículos atrapados. Protección Civil pide precaución y monitorear zonas de alto riesgo.
Highlights
The Long Arm of Justice? — ¿El largo brazo de la justicia?
The Inter-American Human Rights System has issued preliminary rulings on the cases of attorneys Ruth López and Enrique Anaya, demanding precautionary measures for both. — El Sistema Interamericano de Derechos Humanos ha resuelto preliminarmente sobre los casos de los abogados Ruth López y Enrique Anaya, reclamando medidas cautelares para ambos.
After exodus of journalists, press defenders in El Salvador also forced into exile — Tras éxodo de periodistas, defensores de la prensa en El Salvador también se ven forzados al exilio
“[Exile] is a difficult decision, clearly, but what’s the point of existing legally without being able to help in El Salvador?” Arauz said. “We’re fighting for our survival, not just for the right to exist. […] It’s an obligatory option to stay alive, to keep our heads above water and float in order to survive, that is, to save ourselves to save other people.” — “[El exilio] es una decisión difícil, claramente, pero, ¿de qué sirve existir jurídicamente sin poder ayudar en El Salvador?”, dijo Arauz. “Peleamos por nuestra sobrevivencia no sólo por el derecho de existir. […] Es una opción obligada para mantenernos vivos, para sacar la cabeza y flotar para sobrevivir, es decir, salvarnos para salvar a otra gente”.
Latest News
IACHR Analysis of Justices’ Removal Sets Precedent: The State Is a Human Rights Violator — Análisis de CIDH sobre destitución de magistrados deja precedente de que el Estado es violador de derechos humanos
Cristosal stated that the IACHR’s decision to add this analysis to its annual report “opens the door to reviewing the system of checks and balances in El Salvador,” as well as the lack of controls on the arbitrary exercise of power by the Executive branch. — Cristosal señaló que la decisión de la CIDH de agregar este análisis a su informe anual “abre la puerta a revisar el sistema de pesos y contrapesos en El Salvador” además de la falta de controles frente al ejercicio arbitrario del Ejecutivo.
Budget Boost Insufficient to Cover UES Needs, Rector Asserts — Refuerzo presupuestario es insuficiente para cubrir las necesidades de la UES, señala rector
The University of El Salvador will receive a budget allocation of $116 million for the coming year, representing an increase of $2.2 million for its operations. — La Universidad de El Salvador tendrá asignado un presupuesto de $116 millones para el próximo año, lo que representa un incremento de $2.2 millones para su funcionamiento.
Human Rights Ombudsman Claims No Torture Complaints Coming from Prisons — Procuradora de Derechos Humanos afirma no haber recibido denuncias de torturas en cárceles
In her appearance before the Legislative Assembly’s Political Commission, Raquel Caballero asserted that, under her leadership, the Office of the Human Rights Ombudsman (PDDH) has not received any torture complaints, despite allegations from civil society organizations. — Durante su comparecencia ante la Comisión Política de la Asamblea, Raquel Caballero aseguró que, en su gestión, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) no ha recibido denuncias de tortura, pese a los señalamientos de organizaciones sociales.
Budget Proposes More Government Jobs, Defying IMF Recommendations — Aumento de plazas no sigue recomendaciones del FMI
The IMF has insisted on cutting the wage bill as part of its fiscal adjustment. The 2026 budget, however, proposes more state jobs. — El FMI ha insistido en la necesidad del recorte de la masa salarial como parte del ajuste fiscal. El presupuesto de 2026 contempla más plazas en el Estado.
Number of Salvadoran Remittance Beneficiaries Fell 3.1% in 2024, Official Survey Shows — Cifra de salvadoreños beneficiados con remesas bajó un 3,1 % en 2024, según sondeo official
The number of people in El Salvador benefiting from family remittances from abroad declined by 3.1% in 2024 compared with 2023, according to data from a survey by the state-run Central Reserve Bank reviewed by EFE on Monday. — La cantidad de personas beneficiadas en El Salvador con las remesas familiares recibidas del extranjero disminuyó un 3,1 % en 2024, respecto al 2023, de acuerdo con datos de una encuesta del estatal Banco Central de Reserva (BCR) consultado este lunes por EFE.
El Salvador Adds More Than 21,300 People to Extreme Poverty in 2024, a 3.62% Increase Over 2023 — El Salvador suma más de 21.300 personas en pobreza extrema en 2024, un 3,62 % más que 2023
The number of people living in extreme poverty in El Salvador increased by 21,355 in 2024, a 3.62% rise from 2023, according to data from the state-run Central Reserve Bank (BCR) reviewed by EFE on Monday. — La cifra de personas en pobreza extrema en El Salvador creció en 21.355 en 2024, un 3,62 % más que en 2023, de acuerdo con datos del estatal Banco Central de Reserva (BCR) consultado este lunes por EFE.
ARENA Blames Nuevas Ideas for Reports of Remittance Tax: “They Rush Through Laws” — ARENA culpa a Nuevas Ideas por denuncias de cobros a remesas: “Hacen leyes a la carrera”
Nuevas Ideas denies the foreign agent tax should be levied on family remittances. — Nuevas Ideas descartó que el impuesto a agentes extranjeros se deba cargar a las remesas familiares desde el extranjero.
ISSS Suffered Shortages in at Least Ten Facilities in September Alone — ISSS tuvo desabastecimiento en al menos diez unidades solo en septiembre
The shortage report was compiled by SIMETRISSS through complaints from health personnel and beneficiaries, from September 15 to 19. — El reporte de desabastecimiento fue recopilado por SIMETRISSS a través de denuncias del personal de salud y derechohabientes, del 15 al 19 de septiembre.
Bukele: Jailer or Savior? — Bukele: ¿carcelero o salvador?
Security, Yes—But at What Cost? The Case of Nayib Bukele. — Seguridad, sí, pero a qué precio. El caso de Nayib Bukele.
IACHR: Justices Were Allegedly Left Defenseless Against Their Removal — CIDH: Magistrados habrían quedado en indefensión frente a sus destituciones
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) has admitted a petition from civil society organizations and will analyze the May 2021 removal of justices from the Constitutional Chamber. Cristosal stated that this decision “opens the door to reviewing the system of checks and balances in El Salvador.” — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) admitió la petición de organizaciones y analizará la destitución de magistrados de la Sala de lo Constitucional ocurrida en mayo de 2021. Cristosal aseguró que esta decisión “abre la puerta a revisar el sistema de pesos y contrapesos en El Salvador”.
IACHR Admits Petition Against El Salvador Over Ouster of Constitutional Chamber Justices — CIDH admite demanda contra El Salvador por destitución de jueces constitucionales
The Commission will review whether the Salvadoran state acted unlawfully in 2021 when it removed the justices of the Constitutional Chamber. — La Comisión revisará si el Estado salvadoreño cometió ilegalidades en 2021 al destituir a los magistrados de la Sala de lo Constitucional.
President of College of Physicians Meets with Pope Leo XIV — Presidente de Colegio Médico en audiencia con León XIV
Representing the Salvadoran medical community in a private audience. — Fue en una audiencia privada, en representación al gremio salvadoreño.
Calls to Investigate Sexual Assaults Against Incarcerated Women in El Salvador — Piden investigar agresiones sexuales contra mujeres privadas de libertad en El Salvador
The organization Alas por la Libertad (Wings for Freedom) has documented abuses against women in Salvadoran prisons under the state of exception. Here is what is known so far. — La organización Alas por la Libertad ha documentado abusos contra mujeres en prisiones salvadoreñas en el marco del régimen de excepción. Esto es lo que se sabe hasta el momento.
‘World’s coolest dictator’ rides a surfing wave — El “dictador más cool del mundo” cabalga la ola del surf
El Salvador’s president hopes sport tourism will boost the economy and his votes. But attracting top surfers will not drown out civil rights critics. — El presidente de El Salvador espera que el turismo deportivo impulse la economía y su caudal de votos. Pero atraer a surfistas de élite no acallará a los críticos de los derechos civiles.
‘Her Friends Acted Like Judas, Because They Could Have Saved Her’: Slain Student’s Grandmother — «Sus amistades se comportaron como Judas, porque pudieron salvarla»: abuela de estudiante asesinada
The family of Natalia, the culinary student murdered in September, recounted the anguish they endured following the young woman’s disappearance. — La familia de Natalia, la estudiante de gastronomía asesinada en septiembre, relató la angustia que vivieron tras la desaparición de la joven.
Population in Extreme Poverty Rises for Third Consecutive Year — Población en pobreza extrema crece por tercer año consecutive
Since 2019, the share of people living in extreme poverty has risen by 4 percentage points. Experts call for urgent intervention programs. — Desde 2019, la población en pobreza extrema creció en 4 puntos porcentuales. Expertos ven urgencia de programas de intervención.
El Salvador’s Bukele was forerunner in trend to help nations prosper with Bitcoin. Has it paid off? — Bukele, pionero del Bitcoin en El Salvador: ¿Ha valido la pena la apuesta por la prosperidad?
Bitcoin got a major boost when President Trump was reelected in 2024 and said days later that he intends to nominate cryptocurrency advocate Paul Atkins to be the next chair of the Securities and Exchange Commission. — Bitcoin recibió un gran impulso cuando el presidente Trump fue reelegido en 2024 y anunció días después que planea nominar al defensor de las criptomonedas Paul Atkins como próximo presidente de la Comisión de Bolsa y Valores (SEC).
Two Years in Limbo: No New School, No Old School — Dos años en el olvido: sin escuela nueva y sin escuela vieja
This is the story of how the children of Centro Escolar El Amatillo, in Santa Ana, have been left without a school since 2023 after a false government promise to rebuild their campus. — Esta es la historia de cómo los niños y niñas de la Centro Escolar El Amatillo, en Santa Ana, se quedaron sin escuela, desde 2023, tras una falsa promesa del gobierno de reconstruirles el centro de estudios.
GatoEncerrado Continues Its Journalism from Exile — GatoEncerrado sigue haciendo periodismo desde el exilio
Dictatorships, squandering the taxes we citizens pay, can persecute and expel those who dare to denounce arbitrary rule, corruption, and human rights violations, but they cannot silence the truth. GatoEncerrado refuses to fall silent; from exile, we will be a resolute voice that does not waver. — Las dictaduras, malgastando los impuestos que pagamos los ciudadanos, pueden perseguir y expulsar a quienes se atreven a denunciar la arbitrariedad, corrupción y violaciones a derechos humanos, pero no pueden callar la verdad. GatoEncerrado no está dispuesto a guardar silencio, por eso desde el exilio será una voz que no va a titubear.
The Curve of Silence — La curva del silencio
The mass departure of journalists shattered all statistics from prior decades, charting an upward curve that, for the moment, has yet to flatten. A curve steeped in silence and anguish. — La salida masiva de periodistas rompió con cualquier estadística de décadas anteriores, dibujando una curva incremental que, por el momento, sigue sin aplanarse. Una curva llena de silencios y dolor.
ANDA Places All Information on Northern Zone System Pipeline Repair Under Seal — ANDA reserva toda la información sobre reparación de tubería del Sistema Zona Norte
The public will not be able to access details such as the cost of the repair work or the identities of the companies that provided water trucks and purified water. The autonomous institution argued that disclosing these particulars could “compromise the security of the facilities and the assigned technical personnel.” — La ciudadanía no podrá conocer información como el costo de los trabajos de reparación o quiénes son las empresas que proveyeron el servicio de pipas y agua purificada. La autónoma argumentó que revelar estos detalles podría “comprometer la seguridad de las instalaciones y del personal técnico asignado”.