Epilepsy Patients Face Waits of Up to a Year for Appointments, Denounces SIMETRISSS — Epilepsy Patients Face Waits of Up to a Year for Appointments, Denounces SIMETRISSS
The doctors’ union detailed that the Salvadoran Social Security Institute (ISSS) had only two specialized epileptologists to treat severe cases and, following various irregularities, one of them resigned in recent weeks. — The doctors’ union detailed that the Salvadoran Social Security Institute (ISSS) had only two specialized epileptologists to treat severe cases and, following various irregularities, one of them resigned in recent weeks.
Highlights
ANDA Launches Contingency Plan Following Collapse of Northern Zone System Pipeline — ANDA lanza plan de contingencia tras colapso de tubería del Sistema Zona Norte
Residents of San Salvador and La Libertad will face three more days without water following the collapse of a newly repaired pipeline. Meanwhile, ANDA has a new president. — La población de San Salvador y La Libertad seguirá tres días sin agua tras el colapso de una tubería recién reparada. Por otro lado, ANDA tiene nuevo presidente.
El Salvador: Baseless Charges Against Rights Defenders — El Salvador: Acusaciones infundadas contra defensores de derechos humanos
Activists Should be Immediately Released — Los activistas deben ser puestos en libertad de inmediato
Latest News
March Called for September 15 to Denounce Human Rights Violations in El Salvador — Convocan a marcha para denunciar vulneraciones a derechos humanos en El Salvador, el 15 de septiembre
Civil society organizations and the Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular (Popular Resistance and Rebellion Bloc, BRP) announced a march for September 15, 2025. These are the details. — Organizaciones de sociedad civil y el Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular anunciaron una marcha para este 15 de septiembre de 2025. Estos son los detalles.
Education Ministry Three Months Owed to Uniform Suppliers — Educación adeuda tres meses a proveedores de uniformes
School uniform suppliers in the western region reported they have not received payments for the first batch delivered in May. The non-payment is preventing the production of the second set of uniforms. — Proveedores de uniformes escolares en la zona occidental denunciaron que no han recibido los pagos correspondientes al primer lote entregado en mayo. La falta de pago impide la elaboración de las segundas prendas.
8 Public School Teachers Dismissed from Posts in Usulután — Destituyen de sus cargos a 8 maestros de escuelas públicas en Usulután
On July 31, all were verbally notified by the Departmental Directorate of Education that their positions were being eliminated, a claim contradicted days later by the hiring of new staff to fill the vacancies, the teachers charge. — Todos fueron notificados de la dirección departamental de Educación verbalmente, el 31 de julio del corriente año, por una supuesta supresión de sus plazas, situación que cambió días más tarde tras nuevas contrataciones para cubrir los espacios, denunciaron.
In One Year, 788 Human Rights Complaints Filed Against Salvadoran Police — En un año hubo 788 denuncias contra la Policía por vulnerar derechos humanos en El Salvador
This is the third consecutive year in which complaints filed with the Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (Office of the Human Rights Ombudsman, PDDH) against the police have remained above 700. The right to personal liberty was the most frequently violated between 2024 and 2025. — Es el tercer año consecutivo en el cual las denuncias contra la corporación policial ante la PDDH se mantienen arriba de las 700. El derecho a la libertad personal es el que más ha sido vulnerado entre 2024 y 2025.
Foreign Agents Law “Is Contrary to El Salvador’s Obligations,” Says EU High Representative — Ley de Agentes Extranjeros “es contraria a las obligaciones de El Salvador”, dice Alta representante de la Unión Europea
The High Representative of the European Union, Kaja Kallas, warned that the Foreign Agents Law passed in El Salvador violates international human rights commitments and jeopardizes both the work of civil society and cooperation. — La Alta representante de la Unión Europea, Kaja Kallas, advirtió que la Ley de Agentes Extranjeros aprobada en El Salvador viola compromisos internacionales en materia de derechos humanos y pone en riesgo tanto el trabajo de la sociedad civil como la cooperación.
San Miguelito Market and National Markets Directorate Inaugurated — Inauguran mercado San Miguelito y Dirección de Mercados Nacionales
The Executive Branch handed over the San Miguelito market and five other markets during a private event. It promised vendors that priority would be given to long-time merchants and that stall rental fees would remain unchanged. An opening date for the new building has not yet been set. — El Ejecutivo entregó el mercado San Miguelito y otros cinco mercados en un evento privado. Prometió a vendedores que se priorizará a comerciantes históricos y que no se cambiará el costo del alquiler de los puestos. Aún no hay fecha de apertura del nuevo edificio.
Who Is Bukele’s Minister Behind the Controversial School Regulation? — Quién es la ministra de Bukele que está detrás del polémico reglamento escolar
Karla Edith Trigueros, 35, is a physician by profession and a captain in the Salvadoran Army. Her appointment has divided the country, drawing both support and opposition. — Karla Edith Trigueros, de 35 años, es médica de profesión y capitana del Ejército de El Salvador. Su nombramiento ha dividido al país, con posiciones a favor y en contra.
“If They Took Her, Why Not Me?”: The Question of an Exiled Salvadoran Journalist — “Si se la llevaron a ella, ¿por qué no a mí?”: la pregunta de una periodista salvadoreña exiliada
One day exile caught up with us unprepared: with hasty, meager suitcases, on improvised journeys. In farewells we never had, in parties we did not know were our last. — Un día el exilio nos alcanzó sin estar preparados: con maletas rápidas, escasas, en viajes improvisados. En despedidas que no tuvimos, en fiestas que no sabíamos que eran las últimas.
Salvadoran Exiles Form Roundtable and Demand Freedom for Ruth López — Crean mesa de exiliados salvadoreños y piden por la libertad de Ruth López
The Exile Roundtable includes human rights defender Ingrid Escobar, attorney Bertha de León, and others compelled to flee El Salvador due to harassment. — En la Mesa del Exilio está la defensora de derechos humanos, Ingrid Escobar, la abogada Bertha de León y otras personas que tuvieron que salir de El Salvador por acoso.
Legislative Assembly Approves Six Unread Ministerial Reports — Legislativo aprueba seis informes de ministerios sin leerlos
Nuevas Ideas lawmakers justified the approvals, arguing that “work was being done well” or in line with the president’s directives. — Diputados de Nuevas Ideas justificaron que se aprobaron porque «se estaba trabajando bien» o acorde a lo que pide el presidente.
LaGeo Spent $4.2 Million on Bitcoin City — LaGeo usó $4.2 millones para Bitcoin City
The state-owned company’s balance sheets show that by the end of 2024, it had spent more than four million dollars on Bitcoin City and Bitcoin Plaza. — Los balances de la empresa pública dan cuenta de que hasta finales de 2024 ejecutó más de cuatro millones de dólares para Bitcoin City y Plaza Bitcoin.
Why Has the Ferry Service Between El Salvador and Costa Rica Been Suspended for 21 Months? — ¿Por qué la operación del ferri entre El Salvador y Costa Rica lleva 21 meses suspendida?
The ferry between El Salvador and Costa Rica operated for only three months and has been suspended since November 2023. — El ferri entre El Salvador y Costa Rica funcionó solo tres meses y desde noviembre de 2023 su operación está suspendida.
Former Vamos Councilwoman Wendy Alfaro Goes into Exile After Harassment — Exconcejal de Vamos Wendy Alfaro se exilia tras acoso
As a member of the Junta de Vigilancia Electoral (Electoral Oversight Board, JVE), Wendy Alfaro reported irregularities in the 2024 elections. — Como integrante de la Junta de Vigilancia Electoral, Wendy Alfaro denunció anomalías en las elecciones de 2024.
Vamos Leader Goes into Exile and Denounces Police Harassment — Dirigente de Vamos se exilia y denuncia acoso policial
The Vamos party denounced that its representative to the Junta de Vigilancia Electoral (Electoral Oversight Board, JVE), Wendy Alfaro, has left the country as a precautionary measure in response to acts it deems harassment and intimidation by the police. — El partido Vamos denunció que su representante ante la Junta de Vigilancia Electoral, Wendy Alfaro, salió del país como medida de precaución ante actos que consideraron acoso y hostigamiento de parte de la Policía Nacional Civil.
Person in U.S. diagnosed with flesh-eating screwworm after travel to El Salvador — Diagnostican en Estados Unidos a una persona con el gusano barrenador carnívoro tras un viaje a El Salvador
The pest was a problem for the American cattle industry for decades until the U.S. largely eradicated it in the 1970s. — La plaga fue un problema para la industria ganadera estadounidense durante décadas, hasta que Estados Unidos la erradicó en gran medida en la década de 1970.
First Human Case of New World Screwworm in US Traced to El Salvador — El primer caso de gusano barrenador en humanos en EEUU llegó desde El Salvador
The CDC reported that the patient had recently traveled to El Salvador, a country where outbreaks of this parasite have been reported. — El CDC informó que el paciente había viajado recientemente a El Salvador, país donde se han reportado brotes de este parásito.
Ministry of Education Acknowledges Delays in Payments to School Construction Companies — Ministerio de Educación reconoce atrasos en pagos a empresas constructoras de escuelas
The Ministry of Education states in its 2024-2025 activity report that payment delays to companies have created difficulties. The report does not specify the affected projects or the amounts paid late. — El Ministerio de Educación señala en su memoria de labores 2024-2025 que el retraso en pagos a empresas ha generado dificultades. Informe no detalla proyectos afectados ni montos pagados con retraso.
Witness Testifies Bukele Complained to Chaves After Costa Rica’s BCIE Director Denied Funds — Testigo declaró que Bukele se quejó con Chaves porque su director en BCIE no le aprobó recursos
The witness is economist Alberto Franco, who was dismissed on November 6, 2022. He now states that he cannot comment on the matter because the case is under judicial review. — Se trata del economista Alberto Franco, quien fue destituido el 6 de noviembre de 2022. Ahora, este dice que no puede referirse al respecto porque el caso está judicializado.
Minister of Education Dismisses Director and Deputy Director of INTI — Ministra de Educación destituye a director y subdirector del INTI
The minister dismissed the officials on the grounds that they were the same ones in charge when a video was recorded of students from the institute making hand signs associated with gangs. — La ministra destituyó a los directivos bajo el argumento de que son los mismos que estaban cuando se tomó un video de alumnos del instituto haciendo señas atribuidas a pandillas.
El Salvador: Melany’s Shattered Dream: From Bukele Government Scholar to Detainee Under the State of Exception — El Salvador. El sueño roto de Melany: de becaria del gobierno de Bukele a detenida bajo el régimen de excepción
The dream of a Salvadoran student who received a government scholarship from Nayib Bukele has been shattered by her imprisonment, after a classmate accused her of being part of a criminal student organization. — El sueño de una estudiante salvadoreña becada por el gobierno de Nayib Bukele se ha visto truncado al ser encarcelada, luego de ser señalada por otro compañero de ser parte de una estructura estudiantil delincuencial.
Bukele Lights Up San Miguelito Market Amid Secrecy and Doubts — Bukele enciende las luces del mercado San Miguelito, entre hermetismo y dudas
On Monday night, the president arrived at the new San Miguelito Market building, but it is not yet open to the public. — El lunes por la noche, el presidente llegó al nuevo edificio del Mercado San Miguelito, pero aún no se habilita al público.