How Many Dead and Disappeared Have There Really Been in Nearly 7 Years of Bukele’s Government — Cuántos muertos y desaparecidos ha habido realmente en los casi 7 años de gobierno de Bukele
Right off the bat, we can say that in the first two years of his government, there were 5,000 DISAPPEARED AND 2,940 MURDERS. And these are well-documented figures. Those disappeared were part of the Bukele-Maras pact: disappearing bodies to bring down homicide statistics. “No bodies, no crime,” was the order from the Presidential House. — De entrada podemos afirmar que en los primeros dos años de su gobierno, hubo 5 MIL DESAPARECIDOS Y 2,940 ASESINATOS. Y estas son cifras bien documentadas. Esos desaparecidos formaron parte del pacto Bukele-Maras: desaparecer cuerpos para bajar estadísticas de homicidios. «Sin cuerpos no hay delito», fue la orden desde Casa Presidencial.
Highlights
The 17 Residents of El Espíritu Santo Island Still Awaiting Their Freedom — Los 17 habitantes de la isla El Espíritu Santo que aún esperan por su libertad
Three years have gone by since police and soldiers first stormed El Espíritu Santo Island, off Puerto El Triunfo, Usulután. On May 13, 2022, the authorities launched raids that stripped the community of 25 of its skippers, clam diggers, fishermen, moto-taxi drivers, and day laborers. Only eight have regained their freedom. — Han transcurrido tres años desde la primera incursión de policías y soldados en la Isla El Espíritu Santo, en Puerto El Triunfo, Usulután. El 13 de mayo de 2022, las autoridades iniciaron operativos que dejaron al lugar sin 25 de sus lancheros, curileros, pescadores, mototaxistas y jornaleros. Solo ocho han recuperado su libertad.
Police Harassment Drove Pastor Who Assisted State of Exception Detainees into Exile — Acoso policial generó huída de pastora que ayudaba a detenidos en régimen de excepción
Each week, the pastor brought food and care packages to detainees in holding cells, but when she realized she was being followed, she fled the country to seek asylum for herself and her family. — La pastora llegaba cada semana a las bartolinas para entregar comida y paquetes a privados de libertad, pero al ver que la perseguían prefirió irse del país y pedir asilo para ella y su familia.
Latest News
Patients Amid Disorder and Confusion During Renovations at Rosales Hospital — Pacientes entre desorden y confusión en medio de remodelaciones en el Hospital Rosales
Patients admitted to the Neurology, Infectious Diseases, Endocrinology, and Pulmonology departments are hospitalized in the basement, under conditions defined by the Directorate of Municipal Works (DOM), without consulting the medical staff. — Pacientes ingresados en Neurología, Infectología, Endocrinología y Neumología están hospitalizados en sótano, en condiciones que definió la DOM sin consulta al personal médico.
UN honors Archbishop Romero with Day for Truth and Dignity — ONU honra a Monseñor Romero con el Día de la Verdad y la Dignidad
The United Nations, in establishing this annual observance in 2010, recognized what millions already knew: that Romero’s life was a testimony to the power of truth in the face of terror. — Las Naciones Unidas, al establecer esta conmemoración anual en 2010, reconocieron lo que millones ya sabían: que la vida de Romero fue un testimonio del poder de la verdad ante el terror.
Concern Over Landslides on Slopes in Los Chorros Highway — Preocupación por deslizamientos de tierra en taludes en Los Chorros
People have expressed fear about landslides on the slopes in Los Chorros. Experts say that the cuts made there are vertical and this creates instability. — Personas han expresado su temor ante los deslizamientos de tierra en los taludes en Los Chorros. Expertos dijeron que los cortes que se han hecho son verticales y genera intestabilidad.
Trump and Bukele: Cruelty Is the Message — Trump y Bukele, la crueldad es el mensaje
The dreadful spectacle of U.S. deportations to El Salvador is aimed at dehumanizing and terrorizing migrants. — El nefasto espectáculo de las deportaciones de EE UU a El Salvador persigue deshumanizar y aterrorizar a los migrantes.
Could US Deportations Compromise Trump Administration’s MS13 Crackdown? — ¿Podrían las deportaciones de Estados Unidos comprometer la ofensiva contra la MS13 de la administración Trump?
The return of López Larios suggests the US government may now be willing to sacrifice parts of its MS13 investigation to facilitate mass deportations. It also raises questions about whether the Trump administration could use the six MS13 leaders that remain in US custody as a bargaining chip to secure further deportations to El Salvador. — El regreso de López Larios sugiere que el gobierno de Estados Unidos podría ahora estar dispuesto a sacrificar partes de su investigación sobre la MS13 para facilitar deportaciones masivas. También plantea interrogantes sobre si la administración Trump podría utilizar a los seis líderes de la MS13 que aún permanecen bajo custodia estadounidense como moneda de cambio para asegurar más deportaciones a El Salvador.
Bukele’s ‘miracle’ is Delmy’s nightmare — El “milagro” de Bukele es la pesadilla de Delmy
El Salvador’s woes are hitting the Cortéz family hard. The mother lost a daughter after she was denied an abortion. Her son was detained amid the gang war (even though he maintains his innocence) while a third child had to migrate. — Las penurias de El Salvador están golpeando con fuerza a la familia Cortéz. La madre perdió a una hija después de que se le negara un aborto. Su hijo fue detenido en medio de la guerra contra las pandillas (aunque él mantiene su inocencia,) mientras que un tercer hijo se vio obligado a emigrar.
International Network Report Warns of Obstruction of Civic Space in El Salvador — Informe de Red internacional advierte obstrucción al espacio cívico en El Salvador
The state of exception intensifies the obstruction of civic organization rights in El Salvador, warns the EU-LAT Network in its report before a European Parliament commission. — El régimen de excepción agudiza la obstrucción de los derechos de la organización cívica en El Salvador, alerta Red EU-LAT en su informe ante comisión del Parlamento Europeo.
Activists Denounce Suspension of Contracts for Interim FOSALUD Staff — Denuncian la suspensión de contratos a personal interino de FOSALUD
Since Friday, personnel in the technical and administrative areas have been notified that their contracts will not be renewed, according to information provided to this media outlet. — Desde el viernes se ha notificado a personal del área técnica y administrativa sobre la no renovación de sus contratos, según información proporcionada a este medio.
Central America–EU: Security and Freedoms Can Coexist —América Central-UE: seguridad y libertades pueden coexistir
Is it necessary to choose between security and the right to justice? No, experts told DW during the presentation of a study on the shrinking civic space in Central America. — ¿Es necesario elegir entre la seguridad y el derecho a la justicia? No, dicen a DW especialistas en la presentación de un estudio sobre la reducción del espacio cívico en América Central.
Catholic Church, with 150,000 signatures in hand, calls on Legislative Assembly to repeal Metallic Mining Law — La Iglesia Católica, con 150 mil firmas en mano, pide que la Asamblea derogue Ley de Minería Metálica
With the aim of defending life and the environment, the bishops of the Episcopal Conference of El Salvador (Conferencia Episcopal de El Salvador, CEDES) delivered a letter to the Legislative Assembly, backed by 150,000 signatures from Salvadoran men and women, to request the repeal of the General Law on Metallic Mining (Ley General de Minería Metálica), which was passed last December in an expedited manner (without supporting studies) at the direct request of Nayib Bukele. Environmental organizations and residents of various communities joined the event to express their opposition to this extractive activity, which environmentalists and scientists say degrades both the environment and life itself. — Con el propósito de defender la vida y el medio ambiente, los obispos de la Conferencia Episcopal de El Salvador entregaron una carta a la Asamblea Legislativa, con el respaldo de 150 mil firmas de ciudadanos y ciudadanas, para pedir la derogación de la Ley General de Minería Metálica que se aprobó el pasado diciembre, de forma exprés y sin estudios que la sustenten, por petición directa de Nayib Bukele. Organizaciones ambientales y habitantes de diferentes comunidades se sumaron a esta actividad para manifestar su rechazo por esa actividad extractivista que causa la degradación del ambiente y de la vida, según ambientalistas y científicos.
Questioned Transfer of Venezuelans Is a Burden for the U.S. and El Salvador One Week Later — Cuestionado envío de venezolanos es un lastre para EE.UU. y El Salvador a una semana de ocurrido
The President of the United States, Donald Trump, denied having signed a proclamation invoking a two-century-old law to send 238 Venezuelans to El Salvador, and hinted that it was his Secretary of State, Marco Rubio. — El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, negó haber firmado una proclamación que invoca una ley de hace dos siglos para enviar a 238 venezolanos a El Salvador e insinuó que fue su secretario de Estado, Marco Rubio.
Mexican Commission Records 5,262 Salvadoran Asylum Applications in 2024 — Comisión mexicana registra 5,262 peticiones de asilo de salvadoreños en 2024
El Salvador is the third country with the largest number of refugees in Mexico, covering the period from 2013 to 2024, according to figures from the Mexican Commission for Refugee Assistance (COMAR). — El Salvador es el tercer país con más personas refugiadas en México, en el período que va de 2013 a 2024, según las cifras de la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados.
Daniel Zovatto: “There is no Latin American initiative to confront a threat from Trump” — Daniel Zovatto: “No hay ninguna iniciativa de A.L. para enfrentar una amenaza de Trump”
Apart from a handful of matters of interest, Daniel Zovatto (who holds doctoral degrees in Law and in Government) does not currently see a clear U.S. strategy for the region. However, he warns that Latin America is also not preparing any coordinated efforts to face a potential threat from Washington. — Salvo una serie de temas de interés, el doctor en Derecho y en Gobierno, Daniel Zovatto no ve de momento una estrategia clara de Estados Unidos en la región. Sin embargo, advierte que América Latina tampoco prepara esfuerzos coordinados para enfrentar una eventual amenaza de Washington.
Witnesses Testify in Trial Against Fidel Zavala — Declaran testigos en el juicio contra Fidel Zavala
The spokesperson for the Unidad por la Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios (Unidehc, Human and Community Rights Defense Unit) is accused of aggravated fraud to the detriment of four victims. Unidehc reports that transfers to penitentiaries have begun in the La Floresta case and is requesting protection for Zavala. — El vocero de Unidehc es acusado de estafa agravada en perjuicio de cuatro víctimas. Unidehc avisa que han iniciado los traslados a centros penales del caso La Floresta y pide protección para Zavala.
IMF: El Salvador Adoption of Bitcoin didn’t Yield Financial Inclusion Improvements— FMI: La adopción de bitcóin en El Salvador no generó mejoras en la inclusión financiera
The International Monetary Fund (IMF) document on the analysis of the bitcoin ecosystem, vetoed by the government in 2023, indicates that the cryptocurrency did not help foster financial inclusion and that Chivo is a subsidized platform used for speculation. — El documento del FMI acerca del análisis del ecosistema bitcóin y vetado en 2023 por el gobierno, señala que la criptomoneda no ayudó a la inclusión financiera, y que Chivo es una plataforma subsidiada para especular.
Here are the names of the Venezuelans deported by the U.S. to El Salvador — Estos son los nombres de los venezolanos deportados por EE.UU. a El Salvador
CBS News has obtained an internal government list of the names of the Venezuelan men the Trump administration deported to El Salvador as part of a secretive operation last week that has triggered a legal standoff in the U.S. and a debate around the world. — CBS News obtuvo una lista interna del gobierno con los nombres de los hombres venezolanos que el gobierno de Trump deportó a El Salvador como parte de una operación secreta la semana pasada, la cual ha provocado un enfrentamiento legal en Estados Unidos y un debate a nivel mundial.
A tattoo of Real Madrid: The Trump administration’s ‘proof’ for deporting a Venezuelan to El Salvador — Un tatuaje del Real Madrid: la “prueba” de la administración Trump para deportar a un venezolano a El Salvador
Jerce Reyes Barrios’ lawyer claims that the famous club’s logo and a hand gesture were enough for authorities to accuse her client, a kids’ soccer coach, of belonging to the Tren de Aragua gang. — La abogada de Jerce Reyes Barrios afirma que el escudo del famoso club y un gesto con la mano bastaron para que las autoridades acusaran a su cliente, un entrenador de fútbol infantil, de pertenecer a la pandilla del Tren de Aragua.
Off to Bukele’s Prison for a Real Madrid Tattoo: The Truth Behind Trump’s “Monsters” — A la cárcel de Bukele por un tatuaje del Real Madrid: la verdad tras los ‘monstruos’ de Trump
At least 238 Venezuelans, labeled by the U.S. as members of the Tren de Aragua gang, were deported to El Salvador and imprisoned. Among them, there may be dozens of innocents. — Al menos 238 venezolanos, señalados por EEUU como miembros de la pandilla Tren de Aragua, fueron deportados a El Salvador y encarcelados. Entre ellos, podría haber decenas de inocentes.
“No place for migrants”: Advocates fear expelled Venezuelans “already being tortured” in El Salvador — “No hay lugar para los migrantes”: activistas temen que venezolanos expulsados “ya estén siendo torturados” en El Salvador
The Trump administration is using an infamous prison in El Salvador as a legal “black hole”. — La administración Trump está utilizando una prisión infame en El Salvador como un “agujero negro” legal.
What the Venezuelans Deported to El Salvador Experienced — Lo que vivieron los venezolanos deportados a El Salvador
After being shaved, the detainees were stripped naked. More of them began to whimper; the hard faces I saw on the plane had evaporated. It was like looking at men who passed through a time machine. In two hours, they aged 10 years. Their nice clothes were not gathered or catalogued but simply thrust into black garbage bags to be thrown out with their hair. — Tras ser rapados, los detenidos fueron desnudados. Más de ellos comenzaron a sollozar; los rostros duros que vi en el avión habían desaparecido. Era como ver a hombres que habían pasado por una máquina del tiempo. En dos horas envejecieron 10 años. Su ropa costosa no se reunía ni se catalogaba, sino que sencillamente se arrojaba a bolsas de basura negras para desecharse junto con su cabello.
The Horror Inside the Salvadoran Prisons Where Trump is Sending Migrants — El horror dentro de las cárceles salvadoreñas a las que Trump está enviando migrantes
Human rights organizations have gathered credible evidence of systematic corruption, torture, and killings. — Organizaciones de derechos humanos han reunido evidencia creíble de corrupción sistemática, torturas y asesinatos.