The Government of Nayib Bukele notified its absence from the IACHR’s latest public hearing minutes before it began, alleging a “disagreement” with the title of the session: “Consequences of the closure of civic space for human rights defenders.” From there, the organizations sought to denounce the detention, persecution, and exile of defenders, activists, and journalists. — El Gobierno de Nayib Bukele notificó su ausencia a la última audiencia pública de la CIDH minutos antes de iniciar, alegando un “desacuerdo” con el título de la sesión: “Consecuencias del cierre del espacio cívico para las personas defensoras de derechos humanos”. Desde ahí, las organizaciones buscaban denunciar la detención, persecución y el exilio de defensores, activistas y periodistas.

On a tour of Central America earlier this year, the secretary of state, Marco Rubio, claimed that ‘American leadership is back in the Western hemisphere.’ Trump’s second term seems to have brought a rhetorical return to the junta-first Latin America policy of the 1980s. And Bukele takes pride of place. — En una gira por Centroamérica a principios de este año, el secretario de Estado, Marco Rubio, afirmó que “el liderazgo estadounidense está de vuelta en el hemisferio occidental”. El segundo mandato de Trump parece haber traído un retorno retórico a la política latinoamericana de “primero la junta” de la década de 1980. Y Bukele ocupa un lugar de honor.

The detentions of several figures have also been recorded: community leader and evangelical pastor José Ángel Pérez; environmental lawyer Alejandro Henríquez; anti-corruption lawyer Ruth López; constitutional lawyer and critic of the Nayib Bukele administration, Enrique Anaya; and Fidel Zavala, a spokesperson for an organization. — También se ha registrado la detención del líder comunitario y pastor evangélico José Ángel Pérez, el abogado ambientalista Alejandro Henríquez, la abogada anticorrupción Ruth López, y el abogado constitucionalista y crítico del Gobierno de Nayib Bukele, Enrique Anaya, también de portavoz de una organización, Fidel Zavala.

Casa Presidencial (Office of the President) restored to the Armed Forces the authority to direct and coordinate security in El Salvador on equal footing with the Ministry of Justice and Public Security, a maneuver that violates the Constitution and the 1992 Peace Accords. Bukele’s true militarization is deeper and more serious than the “military indoctrination” that the new minister of Education, a career military officer, has imposed in schools. — Casa Presidencial le devolvió a las Fuerzas Armadas la potestad de conducir y coordinar la seguridad en El Salvador en igualdad de condiciones con el ministerio de Seguridad Pública y Justicia, una maniobra que viola la Constitución y los Acuerdos de Paz de 1992. La verdadera militarización de Bukele es más profunda y grave que el ‘adoctrinamiento militar’ que la nueva ministra de Educación, una militar de carrera, ha impuesto en las escuelas.

In Chile on a brief visit, the investigative journalist and editor-in-chief of the award-winning digital newspaper El Faro spoke with La Tercera about the controversial government of Nayib Bukele. “I continue to profoundly question the notion that El Salvador is a safe country,” he asserts. — De paso en Chile, el periodista de investigación y jefe de redacción del galardonado diario digital El Faro conversó con La Tercera sobre el polémico gobierno de Nayib Bukele. “Sigo cuestionando profundamente la idea de que El Salvador sea un país seguro”, afirma.

The resigning doctors represent 15 medical specialties and include the department heads for Orthopedics, Otolaryngology (ENT), and Neurology. The Pathology department lost all three of its doctors. Four of the five radiologists also resigned from their posts. The uncertainty at the hospital and dissatisfaction with staff transfers to other health centers partially explain the decisions. The Colegio Médico (Medical Association) links the situation to the worsening labor conditions for doctors and warns of a deterioration in the quality of patient care. — Los médicos cesantes pertenecen a 15 especialidades médicas y entre ellos se encuentran los jefes de servicio de Ortopedia, Otorrino y Neurología. En Patología se fueron los tres médicos. Cuatro de los cinco radiólogos también renunciaron a su plaza. La incertidumbre que se vive en el hospital y la inconformidad por el traslado del personal a otros centros de salud explican, en parte, las decisiones adoptadas. El Colegio Médico lo vincula con la precarización laboral de los médicos y advierte de un deterioro en la calidad de atención de los pacientes.

The Facultad Multidisciplinaria de Occidente (Western Multidisciplinary Faculty) of the Universidad de El Salvador (UES) faces a shortage of space and furniture for some of the 21 degree programs offered on campus. The deficit constrains teaching and undermines the quality of instruction. — La Facultad Multidisciplinaria de Occidente de la UES tiene déficit de espacio y mobiliario para algunas de las 21 carreras que imparte en su campus. La carencia limita el trabajo docente y la calidad de la enseñanza.

Expediente Público spoke with two victims of rape at the Cárcel de Mujeres de El Salvador (Women’s Prison). They were detained on the basis of an anonymous tip at the outset of the state of exception. The organization Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid, SJH) filed a formal complaint with the International Criminal Court (ICC) on August 12 over abuses in Salvadoran prisons. President Nayib Bukele denies that human rights violations exist in his detention centers. — Expediente Público habló con dos víctimas de violaciones sexuales en la Cárcel de Mujeres de El Salvador. Las detuvieron por una denuncia anónima al inicio del estado de excepción. La organización Socorro Jurídico Humanitario presentó una denuncia formal ante la Corte Penal Internacional, el 12 de agosto pasado, por los excesos en las prisiones salvadoreñas. El presidente Nayib Bukele niega que exista violación de derechos humanos en sus centros de detención.

The president of the Medical Association, Iván Solano Leiva, warned of a potential privatization of the healthcare system. “It appears these crises are being orchestrated to justify granting service concessions as the best option,” the doctor said. — El presidente del Colegio Médico, Iván Solano Leiva, manifestó que existe una posible privatización del sistema de salud. “Parece que las crisis están siendo orquestadas para justificar que la mejor opción es concesionar los servicios”, dijo el galeno.

The president of the Salvadoran Industrialists Association (ASI), Jorge Arriaza, confirmed that the American company Fruit of the Loom will close one of its plants due to market conditions in the United States. Approximately 1,200 jobs will be lost, as confirmed by CAMTEX. — El presidente de la Asociación Salvadoreña de Industriales (ASI), Jorge Arriaza, confirmó que la empresa estadounidense Fruit of the Loom cerrará una de sus plantas debido a condiciones de mercado en Estados Unidos. Son alrededor de 1,200 los empleos perdidos, según confirmó CAMTEX.

Criminologist Carlos Carcach argues that the government’s statistics on homicide-free days in El Salvador are not sustainable. — El experto en criminología, Carlos Carcach, considera que no es sostenible la estadística que maneja el gobierno sobre los días sin homicidios reportados en El Salvador.

Cristosal cites cases where families paid up to $4,000 for a single visit to their loved ones. At the Centro Penal La Esperanza (La Esperanza Prison), known as Mariona, $2,000 were demanded to see a son.
Another person paid $500 per visit, through the intervention of a lawyer, according to the NGO. — Cristosal cita casos de familiares que pagaron hasta 4.000 dólares por una sola visita a sus seres queridos. En el Centro Penal La Esperanza, conocido como Mariona, se exigieron 2.000 dólares para ver a un hijo. Otra persona pagó 500 dólares por cada visita, gracias a la intervención de una abogada, según la ONG.

Although in recent weeks the national conversation seems to have orbited around the military-style haircuts the new minister has imposed in schools, there is no doubt that El Salvador is heading into a new era of militarism, marked by the outsized influence of the military in social and political institutions. This goes beyond the militarization of civilian spaces and seeks to establish an ideological and cultural hegemony that will ease Bukele and the ruling group’s perpetuation in power. — Si bien la conversación nacional parece haber orbitado en las últimas semanas alrededor de los cortes de pelo estilo militar que ha impuesto la nueva ministra en las escuelas, no cabe duda de que El Salvador se encamina a una nueva era de militarismo, marcada por el desmedido influjo de los militares en las instituciones sociales y políticas, que trasciende la militarización de los espacios civiles y apuesta por instaurar una hegemonía ideológica y cultural que les facilite a Bukele y al grupo gobernante su perpetuación en el poder.

El Salvador’s total public debt reached $33.563 billion in July. Pension obligations account for 23% of this increase, while external debt alone rose 11.22%. — La deuda pública total de El Salvador llegó a los $33,563 millones en julio. El 23% de este incremento proviene de las pensiones. Solo la deuda externa subió 11.22%.

The government transparency organization has released reports highlighting the refusal by Nuevas Ideas to disclose its list of funders. — La organización enfocada en transparencia gubernamental presentó informes que reflejan la negativa de Nuevas Ideas de transparentar el listado de sus financistas.

The Government of El Salvador claims 1,000 homicide-free days, but figures differ between the National Civil Police (PNC) and the Institute of Legal Medicine (IML), amid information kept under seal since 2022. — El Gobierno de El Salvador sostiene que lleva 1,000 días sin homicidios, pero las cifras cambian entre PNC y Medicina Legal, además de las reservas de información que existen desde 2022.