Pension system rapidly approaching collapse due to lack of reforms, expert says — Sistema de pensiones se acerca aceleradamente a un colapso por falta de reformas, señala experto
In this context, Patricio Pineda warned that parametric measures could be introduced, such as an increase in the retirement age, even by five to eight years. — En ese contexto, Patricio Pineda advirtió que podrían impulsarse medidas paramétricas como el aumento en la edad de jubilación, incluso de entre cinco y ocho años.
Highlights
How Nayib Bukele Dismantled Democracy in El Salvador: Eight Pivotal Moments — Cómo Nayib Bukele destruyó la democracia en El Salvador: ocho momentos clave
El Salvador’s president now has a clear path to indefinite reelection. This report details how he executed the playbook for entrenching his authoritarian regime. — El presidente de El Salvador tiene el paso libre para la reelección indefinida. Esta nota explica cómo aplicó el manual para consolidar su régimen autoritario.
Nuevas Ideas relied on Diario Oficial certifications to ratify constitutional amendments on the same day — Nuevas Ideas usó constancias del Diario Oficial para ratificar reformas constitucionales el mismo día
The amendments to the Constitution authorize immediate presidential re-election and extend the presidential term to six years. — Las reformas a la Constitución habilitan la reelección presidencial inmediata y amplían el plazo del periodo presidencial a seis años.
Latest News
Experts See Return to U.S. as Solution in Kilmar Ábrego Case — Expertos ven como solución en caso Kilmar Ábrego que regrese a EE.UU.
Academics and human rights defenders analyze the case of the Salvadoran man sent to CECOT from the United States, despite having protected status. — Académicos y defensores de derechos humanos analizan el caso del salvadoreño enviado al CECOT desde Estados Unidos, pese a contar con un estatus de protección.
World Bank lowers El Salvador’s economic growth rate projection — Banco Mundial reduce tasa de crecimiento económico de El Salvador
The multilateral organization lowered the GDP growth rate projection by five-tenths of a percentage point from the 2.7% it had set last October. — El organismo multilateral rebajó cinco décimas la proyección de la tasa de crecimiento del PIB de 2.7% que había establecido en octubre pasado.
Nayib Bukele, 2028 Republican Frontrunner — Nayib Bukele, el favorito republicano para 2028
The heir to the MAGA id isn’t JD Vance or Don Jr. It’s the dictator of El Salvador. — El heredero del espíritu MAGA no es JD Vance ni Don Jr. Es el dictador de El Salvador.
44 teachers have waited up to 3 years for salaries after being acquitted of charges — 44 maestros llevan hasta 3 años esperando salarios luego de ser absueltos de cargos
The Andes 21 de Junio union reported violations of labor rights, in addition to the third consecutive year of non-compliance with Article 33 of the Teacher Career Law regarding salary review. — Andes 21 de junio denunció violaciones a los derechos laborales, además del incumplimiento, por tercer año, del artículo 33 de la Ley de la Carrera Docente, sobre revisión salarial.
Bukele lambasts Maduro for rejecting migrant exchange — Bukele fustiga a Maduro por rechazar canje de migrantes
The Salvadoran president sent a proposal to Venezuela’s foreign ministry to exchange prisoners for political prisoners, in a list that includes Maria Corina Machado’s mother and activist Rocío San Miguel. — El presidente salvadoreño envió una propuesta a la cancillería de Venezuela para intercambiar reos por presos políticos, en una lista que incluye a la madre de Maria Corina Machado y la activista Rocío San Miguel.
Families of Venezuelans deported to El Salvador reject Bukele’s proposal — Familiares de venezolanos deportados a El Salvador rechazan propuesta de Bukele
Ángel Blanco, a health worker, believes the Salvadoran president’s statement “proved the kidnapping” of his 22-year-old son, allegedly detained for having a tattoo. — Ángel Blanco, un trabajador de la salud, considera que la declaración del presidente salvadoreño “demostró el secuestro” de su hijo de 22 años de edad, presuntamente detenido por tener un tatuaje.
“We have a record of 119 political prisoners and politically persecuted individuals in El Salvador” — “Tenemos un registro de 119 personas presas y perseguidas políticas en El Salvador”
Lourdes Palacios stated that over 95% of political prisoners in El Salvador are individuals linked to the left and critics of the current government. COFAPPES calls for the situation to be rectified. — Lourdes Palacios aseguró que más del 95% de los presos políticos en El Salvador son personas ligadas a la izquierda y críticos del actual gobierno. Desde Cofappes piden corregir la situación.
After a month of searching, man learns from NBC News that DHS sent his brother to El Salvador — Tras un mes de búsqueda, un hombre se entera por NBC News que el DHS envió a su hermano a El Salvador
A Venezuelan man says he and his family back home have been anguished about the “forced disappearance” from the U.S. of Neiyerver Adrián Leon Rengel. — Un venezolano dice que él y su familia en Venezuela han estado angustiados por la «desaparición forzada» desde EE. UU. de Neiyerver Adrián León Rengel.
Trump’s troubling admiration for El Salvador — La preocupante admiración de Trump por El Salvador
Nayib Bukele ‘cleaned up’ his country and became enormously popular by gutting its democracy. What lessons is our president taking from him? — Nayib Bukele “limpió” su país y se volvió enormemente popular destripando su democracia. ¿Qué lecciones está aprendiendo nuestro presidente de él?
UES resists GOES measures and disinformation, says professor — UES resiste a medidas del GOES y desinformación, dice docente
Rafael Paz sees the co-opting of facilities and executive proposals as threats against UES. — Rafael Paz ve como medidas de amenaza contra la UES las cooptaciones de las instalaciones y propuestas del Ejecutivo.
Remittances via cryptocurrency wallets fall 64.3% in El Salvador — Remesas en billeteras de criptomonedas caen un 64,3% en El Salvador
During February, remittances received via cryptocurrencies plummeted, according to the Central Reserve Bank. In all of 2024, family remittances received via cryptocurrency wallets in El Salvador totaled $85.5 million. — Durante febrero las remesas recibidas mediante criptomonedas se desplomaron según Banco Central de Reserva. En todo 2024, las remesas familiares recibidas mediante billeteras de criptomonedas en El Salvador sumaron 85,5 millones de dólares.
Statements Made in El Salvador Regarding Murder of Journalists — Se pronuncian en El Salvador sobre asesinato de periodistas
“We trust the Salvadoran justice system,” Arjen van den Berg, Ambassador of the Netherlands in Costa Rica for Central America, said today. — Confiamos en el sistema de justicia salvadoreño, dijo hoy Arjen van den Berg, embajador de los Países Bajos en Costa Rica para Centroamérica.
Trial for murder of four Dutch journalists in El Salvador postponed — Aplazan juicio por asesinato de cuatro periodistas holandeses en El Salvador
Journalists Koos Koster, Jan Kuiper, Hans ter Laag, and Joop Willemsen were in El Salvador in 1982 to report on the civil war that was raging at the time for the now-defunct broadcaster IKON. Government soldiers intercepted them as they tried to enter guerrilla territory on March 17 and shot them dead. Last year, it was announced that, after over 40 years, there would be a trial. — Los periodistas Koos Koster, Jan Kuiper, Hans ter Laag y Joop Willemsen se encontraban en El Salvador en 1982 para informar sobre el conflicto armado que asolaba el país en ese momento para la extinta emisora IKON. Soldados del ejército los interceptaron cuando intentaban entrar en territorio controlado por la guerrilla el 17 de marzo y los asesinaron a tiros. El año pasado se anunció que, después de más de 40 años, se celebraría un juicio.
El Salvador Will See the Least Growth in Central America in 2025, According to the IMF — El Salvador es el que menos crecerá en Centroamérica en 2025, según el FMI
Growth will be 2.5%. The IMF indicates this in its World Economic Outlook report, published this Tuesday. It projects low global economic growth. — El crecimiento será del 2.5 %. El FMI lo indica en su informe de Perspectivas de la Economía Global, publicado este martes. Proyecta un bajo crecimiento en economía global.
Campo warns El Salvador will run out of domestic production in June — Campo advierte que en junio El Salvador se quedará sin producción nacional
Producers fear imports will increase to meet local demand. — Los productores temen que las importaciones aumenten para saciar la demanda local.
“El Salvador must recognize its own political prisoners before demanding releases,” says Celia Medrano — “El Salvador debe reconocer a sus propios presos políticos antes de exigir liberaciones”, dice Celia Medrano
According to Celia Medrano, an expert on migration issues, it is regrettable that Salvadoran authorities deny the existence of political prisoners in El Salvador and justify arrests under civil or criminal charges, when in reality political and social activists have been imprisoned for denouncing corruption and human rights violations. — De acuerdo con Celia Medrano, experta en temas de migración, es lamentable que las autoridades salvadoreñas nieguen la existencia de presos políticos en El Salvador y justifiquen las capturas bajo cargos civiles o penales, cuando en realidad activistas políticos y sociales han sido encarcelados por denunciar corrupción y violaciones a los derechos humanos.
CECOT, a Reflection of Inhumanity and a Setback for Human Rights Internationally — El CECOT, reflejo de inhumanidad y retroceso en derechos humanos a nivel internacional
Sol Gutiérrez believes that, little by little, Bukele is realizing that the role he has assumed is not beneficial. That is why, she thinks, he opened, albeit minimally, the space for Maryland Senator Chris Van Hollen to ensure that the Salvadoran Kilmar Abrego is still alive after being sent to the CECOT. — Sol Gutiérrez considera que, poco a poco, Bukele se está dando cuenta que no es bueno desempeñar el rol que ha asumido. Por eso, cree que abrió, aunque sea mínimamente, el espacio para que el senador de Maryland, Chris Van Hollen, se asegurará que el salvadoreño Kilmar Abrego sigue vivo tras ser enviado al CECOT.
US Representatives Insist on Knowing Status of Deportees Sent to CECOT — Representantes de EUA insisten en conocer estado de deportados al CECOT
A Congressman stated that only Republican representatives close to the Trump administration have managed to enter the mega-prison. They demand entry to find out the condition of inmates deported from the United States. — Congresista afirmó que sólo representantes republicanos allegados al gobierno de Trump han logrado ingresar a la megacárcel. Ellos demandan el ingreso para conocer cómo se encuentran los reclusos deportados de Estados Unidos.
Anna Paulina Luna to visit El Salvador amid dueling congressional trips — Anna Paulina Luna visitará El Salvador en medio de viajes legislativos contrapuestos
The country has become Congress members’ new favorite destination. — El país se ha convertido en el nuevo destino favorito de los miembros del Congreso.
US Judge Halts Deportation of Around 100 Venezuelans to El Salvador — Jueza en EE.UU. detiene deportación de un centenar de venezolanos a El Salvador
Magistrate Judge Charlotte Sweeney ruled in favor of the American Civil Liberties Union, representing undocumented residents from the South American country, who cannot be expelled without first being given the opportunity for a court hearing. — La magistrada Charlotte Sweeney falló a favor de la Unión Americana de Libertades Civiles que representa a residentes ilegales de ese país sudamericano, quienes no podrán ser expulsados sin antes brindarles la oportunidad de una audiencia ante un juez.
Reduction of Municipalities Paves the Way to Eliminate Councils, Asserts San Salvador Centro Council Member — Reducción de los municipios es allanar el camino para desaparecer a concejos, asegura concejal de San Salvador Centro
May 1 marks one year since the implementation of the law that led to the reduction of municipalities in El Salvador, decreasing from 262 to 44. The population does not approve of the work carried out under the new model, according to a university study. — El 1 de mayo se cumple un año de la implementación de la ley que generó la reducción de municipios en El Salvador, pasando de 262 a 44. La población no avala el trabajo realizado con la nueva modalidad, de acuerdo a estudio universitario.