Servindi, July 29, 2026 — The chronicle “El exilio nos alcanza” won one of the awards given by the Gabo Foundation, highlighting the Nayib Bukele government’s pressure on freedom of expression and journalists in El Salvador.
The chronicle, written by journalists Óscar Martínez and Carlos Martínez of the news outlet El Faro, portrays the forced exodus imposed on dozens of independent journalists and human rights and environmental activists.
The chronicle shares a series of video-recorded interviews in which two gang leaders and former associates of Nayib Bukele described the pact they maintained with him for eight years and how they accompanied his rise to power.
The chronicle explores the circumstances of other journalists, activists, and former officials in an exile that occurred in a trickle before becoming widespread around the publication date.
The text sheds light on repression in Bukele’s country, which much of the world views as an example of prosperity and security.
Below, we share a video in which Nayib Bukele announces that the Ministry of Finance is investigating El Faro for “money laundering,” a move described as tax harassment.
About the Authors
Óscar Martínez is the editor-in-chief of the digital newspaper El Faro, which he joined in 2007, and where he was a co-founder and coordinator of the “Sala Negra” segment, an investigative unit on violence and gangs in Central America.
He is the author of the non-fiction books Los migrantes que no importan, Una historia de violencia, Los muertos y el periodista, and, most recently, Bukele, el rey desnudo (Anagrama).
In May 2025, he was forced into exile after publishing an investigation into the pacts between Nayib Bukele’s government and criminal structures; he currently lives in Mexico City and continues to lead El Faro’s newsroom.
Carlos Martínez is part of El Faro’s special investigations team and is the author of the book Juntos, todos juntos (2019), and co-author of Colapso México (2022), Crónicas desde la región más violenta (2019), and Crónicas Negras, desde una región que no cuenta (2013).
He is the creator and content coordinator of the Central American Journalism Forum; screenwriter and producer of the documentary Imperdonable, winner of 28 international awards and the first Salvadoran film qualified to compete for the Oscars.
Nayib Bukele y el éxodo de periodistas en El Salvador
Servindi, 29 de julio, 2026.- La crónica “El exilio nos alcanza” obtuvo uno de los premios que otorga la Fundación Gabo y que muestra la presión del gobierno de Nayib Bukele sobre la libertad de expresión y los periodistas en El Salvador.
La crónica escrita por los periodistas Óscar Martínez y Carlos Martínez, del medio El Faro, retratan el éxodo forzado al cual se vieron obligados decenas de periodistas independiente y activistas por los derechos humanos y ambientales.
La crónica comparte una serie de entrevistas grabadas en vídeo en las que dos líderes pandilleros y exsocios de Nayib Bukele describían el pacto que mantuvieron con él durante ocho años y cómo acompañaron su ascenso al poder.
La crónica explora las circunstancias de otros periodistas, activistas y exfuncionarios en un exilio que ocurrió a cuentagotas hasta masificarse alrededor de la fecha de publicación.
El texto arroja luz sobre la represión en el país de Bukele, que gran parte del mundo observa como un ejemplo de prosperidad y seguridad.
Compartimos enseguida un vídeo en el Nayib Bukele anuncia que el ministerio de Hacienda investiga a El Faro por “lavado de dinero” calificado de acoso fiscal.
Sobre los autores
Óscar Martínez es jefe de redacción del periódico digital El Faro, al que se incorporó en 2007 y donde fue cofundador y coordinador del segmento “Sala Negra”, unidad de investigación sobre violencia y pandillas en Centroamérica.
Es autor de los libros de no ficción Los migrantes que no importan, Una historia de violencia, Los muertos y el periodista y, más recientemente, Bukele, el rey desnudo (Anagrama).
En mayo de 2025 fue forzado al exilio tras publicar una investigación sobre los pactos entre el gobierno de Nayib Bukele y estructuras criminales; actualmente vive en Ciudad de México y continúa dirigiendo la redacción de El Faro.
Carlos Martínez forma parte del equipo de investigaciones especiales de El Faro y es autor del libro Juntos, todos juntos (2019), y coautor de Colapso México (2022), Crónicas desde la región más violenta (2019) y Crónicas Negras, desde una región que no cuenta (2013).
Es creador y coordinador de contenido del Foro Centroamericano de Periodismo; guionista y productor del documental Imperdonable, ganador de 28 premios internacionales y la primera película salvadoreña calificada para competir por los Oscar.