Today, Representative James P. McGovern (D-MA), Ranking Member of the House Rules Committee and Co-Chair of the Tom Lantos Human Rights Commission, along with 17 other Members of the House of Representatives, have written a letter to Secretary of State Marco Rubio and Secretary of Homeland Security Kristi Noem asking them to address appalling conditions in Salvadoran prisons that violate international human rights standards and cease any further rendition of persons from the United States to prisons on El Salvador.

“These prison conditions represent not only cruelty that threatens human dignity, but also serious violations by El Salvador of its obligations under international human rights law,” wrote the lawmakers in their letter. “Moreover, the United States, as party to the Convention Against Torture, is obligated to not send a person to a country where there are ‘substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.’”

Last spring, the Trump Administration sent some 280 men, of Venezuelan  and Salvadoran origin, to be held in the Terrorism Confinement Center (CECOT) in El Salvador, International human rights monitors have documented horrific conditions in prisons across El Salvador.  First-hand accounts from Kilmar Ábrego García, a legal resident of the United States, and others released from CECOT include accounts of psychological and physical abuse, including beatings, sleep deprivation, isolation, deprivation of medical treatment, and sexual assault.

Specifically, the letter asks the Secretaries to:

• Undertake an immediate and transparent review of prison conditions in El Salvador;
• Demand the Salvadoran government to give U.S. diplomats access to the prisons;
• Ask the Salvadoran government to allow access to UN human rights observers; and 
• Cease further rendition of persons from the U.S. to El Salvador for the purpose of detention in a prison there.

“The United States should not be complicit in the torture of incarcerated individuals. Nor should it remain silent when a government of a country, especially one that the United States is paying for the express purpose of housing such deportees, repeatedly fails to meet minimum standards for humane prison conditions,” conclude the Members of Congress in their letter.

Jim McGovern: https://mcgovern.house.gov/news/documentsingle.aspx?DocumentID=400256

McGovern encabeza a 18 miembros del Congreso que instan a los secretarios Rubio y Noem a abordar las atroces condiciones carcelarias en El Salvador

Hoy, el representante James P. McGovern, demócrata por Massachusetts (D-MA), miembro de mayor rango del Comité de Reglas de la Cámara de Representantes (House Rules Committee) y copresidente de la Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos (Tom Lantos Human Rights Commission), junto con otros 17 miembros de la Cámara de Representantes, han dirigido una carta al secretario de Estado, Marco Rubio, y a la secretaria de Seguridad Nacional, Kristi Noem, solicitándoles que aborden las espantosas condiciones en las prisiones salvadoreñas que violan las normas internacionales de derechos humanos y que pongan fin a cualquier nueva entrega de personas desde Estados Unidos a prisiones en El Salvador.

“Estas condiciones carcelarias representan no solo una crueldad que atenta contra la dignidad humana, sino también graves violaciones por parte de El Salvador de sus obligaciones en virtud del derecho internacional de los derechos humanos”, escribieron los legisladores en su carta. “Asimismo, Estados Unidos, como Estado Parte de la Convención contra la Tortura, tiene la obligación de no enviar a una persona a un país cuando existan ‘razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura’”.

La primavera pasada, la Administración Trump envió a unos 280 hombres, de origen venezolano y salvadoreño, para ser recluidos en el Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT) en El Salvador. Observadores internacionales de derechos humanos han documentado condiciones atroces en prisiones de todo El Salvador. Testimonios de primera mano de Kilmar Ábrego García, residente legal de Estados Unidos, y de otras personas liberadas del CECOT describen abusos psicológicos y físicos, como golpizas, privación del sueño, aislamiento, privación de atención médica y agresiones sexuales.

Específicamente, la carta solicita a los secretarios que:

• Emprendan una revisión inmediata y transparente de las condiciones carcelarias en El Salvador;
• Exijan al gobierno salvadoreño que conceda acceso a los diplomáticos estadounidenses a las prisiones;
• Soliciten al gobierno salvadoreño que permita el acceso a observadores de derechos humanos de las Naciones Unidas; y
• Pongan fin a cualquier nueva entrega de personas desde Estados Unidos a El Salvador con el propósito de su detención en una prisión allí.

“Estados Unidos no debe ser cómplice de la tortura de personas privadas de libertad. Tampoco debe guardar silencio cuando el gobierno de un país, especialmente uno al que Estados Unidos paga con el propósito expreso de albergar a dichos deportados, incumple reiteradamente las normas mínimas de condiciones carcelarias humanas”, concluyen los miembros del Congreso en su carta.

Jim McGovern: https://mcgovern.house.gov/news/documentsingle.aspx?DocumentID=400256