Simerca, the company managing several San Salvador markets, has filed civil lawsuits against 177 Hula Hula market tenants who could no longer afford their stalls. Some of the vendors in this market were originally evicted from Rubén Darío street by the capital’s municipal government as part of its revitalization of the historic center.
These vendors collectively owe the market $1,014,131.93. The individual amounts owed by the vendors range from $900 to $8,500.
Verónica M., a fictitious name to protect her identity, is a street vendor who gave up her market stall over a year ago because her sales were not enough to cover the rent.
She has not been notified, but her name appears on the list of 177 tenants Simerca has sued in San Salvador’s civil courts. The lawsuit has already been accepted by the court.
The amount she allegedly owes exceeds $5,000. Verónica maintains she owed only $1,500 and was offered a settlement to continue selling her products.
“So far, they have not called me, thank God, because they say most people are getting calls, but I have not. They are calling to get people to come in and pay what they owe,” she says.
After giving up her stall, she returned to street vending. She says she is distraught because the little she earns on the streets goes toward supporting her family. “A lot of people say I will get a call, and I pray to God they do not call, because I cannot pay,” she says.
Raúl C. is another merchant who was hit by low sales at the Hula Hula market. He mentions that his stall was taken away because he was more than three months behind on rent. “I owe $1,000. Sales have been slow, and I was supposed to pay that amount last November. When the deadline came, I could not pay. I think the legal department was going to call me, but I have not received any notification,” he says.
“Several have had their possessions seized. All of this is wrong; what these people are doing is a sham. It is not to help the people; it is to line their own pockets. We were all deceived by this president,” he concludes.
«Primero Dios no me llamen, no tengo para pagar»: comerciante del Hula Hula
Simerca, la sociedad que administra diferentes mercados de San Salvador, ha demandado civilmente a 177 arrendatarios del mercado Hula Hula que ya no pudieron seguir pagando sus puestos. Una parte de comerciantes instalados en este establecimiento fueron los que la alcaldía capitalina desalojó de la calle Rubén Darío, como parte del reordenamiento del centro histórico.
La deuda de estos comerciantes con el mercado es de $1,014,131.93. Las cantidades adeudadas por los vendedores van desde los $900 hasta los $8,500.
Verónica M., nombre ficticio para proteger su identidad, es una vendedora ambulante que hace más de un año entregó su puesto en el mercado, porque sus ventas no le alcanzaban para pagar el costo del alquiler.
Ella no ha sido notificada, pero su nombre aparece en el listado de 177 arrendatarios a los que Simerca ha demandado en juzgados civiles de San Salvador. La demanda incluso ya fue admitida en la sede judicial.
El monto que supuestamente ella adeuda sobrepasa los $5,000. Verónica asegura que ella debía únicamente $1,500 y que le ofrecieron que cancelara una cantidad para poder seguir comercializando sus productos.
«Por el momento no me han llamado ni nada, gracias a Dios, porque a la mayoría dicen que los están llamando, pero a mí no me han llamado. Les está llamando para que uno se acerque a pagar lo que está pendiente», comenta.
Después de devolver su local, regresó a su venta ambulante.Relata que está angustiada porque lo poco que gana con su venta en las calles lo ocupa para el sustento de su hogar. «Muchos dicen que me van a llamar y primero Dios que no me llamen porque no tengo para pagar», cuenta.
Raúl C. es otro comerciante que fue afectado por las bajas ventas en el Hula Hula. Él menciona que le quitaron su puesto porque debía más de tres meses. «Son $1000 lo que adeudo, las ventas han estado bajas y en noviembre del año pasado tenía que pagar esos $1000, al llegar ese tiempo estipulado no pagué, creo que me iban a llamar de jurídico pero no he recibido notificación», asegura.
«Hay varios a los que les han embargado cosas. Está mal todo esto, lo que hacen estos es mentira, no es para ayudar al pueblo, es para la bolsa de ellos, todos fuimos engañados por este presidente», concluye.