Over a hundred vendors from four streets of San Salvador’s Historic Center arrived at the Legislative Assembly yesterday seeking support to negotiate with the San Salvador Centro municipality to obtain approval to maintain their sales activities in the area during the holiday season.
The street vendors from 4th, 5th, 7th, and 9th West streets of downtown San Salvador explained that on Saturday, October 26, they received a notification from the municipality informing them that they would soon be evicted from their sales spots as part of the reorganization of the capital’s Historic Center.
However, the vendors are requesting an agreement with the municipality to allow them to sell on the mentioned streets for 60 days to take advantage of the holiday season; they also pledge to vacate the area voluntarily and immediately on January 1st.
The merchants explained their request is based on the fact that they have taken loans to purchase supplies for selling during this period; being evicted would complicate their ability to generate income to repay the loans while also earning end-of-year profits.
Thus, the vendors submitted correspondence to the Assembly to intercede with the municipality to carry out a meeting where agreements could be reached.
The affected vendors were received by lawmakers Claudia Ortiz, Cesia Rivas (Vamos); and Marcela Villatoro (ARENA). Each party separately raised the issue in the plenary session, but official party members refused to support the vendors.
“We are more than 150 vendor families, merchants. We ask lawmakers to open their hearts. We do not oppose the eviction, but request permission to work the remaining 60 days to end the year.” — Sonia Romero, Vendor
ARENA requested the Assembly acknowledge the vendors’ correspondence; meanwhile, Vamos proposed adopting transitional provisions to allow sales in the specified locations, reiterating the vendors’ commitment to vacate on January 1st.
“We are almost in December, and they made their investments. They purchased products to be able to sell. They incurred expenses. They want to recoup the investment on the products they bought,” explained lawmaker Villatoro in her plea to the plenary.
According to the vendors’ estimates, between 150 and 175 people would be affected by the evictions if they took place in the upcoming days.
“We are all citizens and have the right to be included in the life of a city, of a Historic Center; not just those who have money to come and build buildings, but those who strive to support their families,” said lawmaker Claudia Ortiz.
From the official party, only the Assembly President, Ernesto Castro, addressed the issue, indicating that it is necessary to first speak with the capital’s municipality to understand the conditions they have set regarding the matter.
Asamblea rechaza apoyar a vendedores del Centro Histórico de San Salvador
Más de un centenar de vendedores de cuatro calles del Centro Histórico de San Salvador llegaron ayer a la Asamblea Legislativa en busca de apoyo para acordar con la alcaldía de San Salvador Centro un aval para mantener sus ventas en la zona durante la temporada navideña.
Los vendedores de la 4.ª, 5.ª, 7.ª y 9.ª calle poniente del centro de San Salvador explicaron que el sábado 26 de octubre pasado recibieron una notificación de la alcaldía en la que se les avisaba que pronto serán desalojados de sus puestos de venta, como parte del reordenamiento del Centro Histórico de la capital.
Sin embargo, los vendedores piden un acuerdo con la alcaldía, en el sentido de que se les permita vender en las calles mencionadas durante 60 días, para aprovechar la temporada navideña; y que el 1 de enero desalojarán la zona de forma voluntaria e inmediata.
La solicitud de los comerciantes se basa, explicaron, en que han adquirido préstamos para comprar insumos para vender en esta época; al ser desalojados, se les complicaría la posibilidad de obtener ingresos que les permitan pagar los créditos y, a la vez, tener ganancias de fin de año.
Así, los vendedores presentaron correspondencia a la Asamblea para que esta interceda ante la alcaldía, en el sentido de que pueda llevarse a cabo una reunión donde pueda haber acuerdos.
Los afectados fueron recibidos por las diputadas Claudia Ortiz, Cesia Rivas (Vamos); y por Marcela Villatoro (ARENA). Cada partido por su cuenta promovió el tema en la plenaria, pero los partidos del oficialismo negaron su acompañamiento a los vendedores.
“Estamos más de 150 familias vendedoras, comerciantes. Pedimos a los diputados que se toquen el corazón. No nos oponemos al desalojo, pero que nos permitan trabajar los 60 días que faltan para terminar el año”.
— Sonia Romero, Vendedora
ARENA pidió que la correspondencia de los vendedores fuera de conocimiento de la Asamblea; mientras, Vamos propuso que se aprobaran disposiciones transitorias para permitir las ventas en los lugares mencionados, pero reiterando el compromiso de los vendedores para desalojar el 1 de enero.
“Nos encontramos casi en diciembre, y ellos hicieron sus inversiones. Compraron productos para poder venderlos. Hicieron gastos. Quieren recuperar la inversión de los productos que compraron”, justificó la diputada Villatoro la petición ante el pleno.
Según los cálculos de los vendedores, son entre 150 y 175 personas las que se verían afectadas con los desalojos si estos se producen en estos días.
“Todos somos ciudadanos y tenemos derecho a estar incorporados en la vida de una ciudad, de un Centro Histórico; no solo los que tienen dinero para venir a construir edificios, sino quienes sacan adelante a sus familias con esfuerzo”, diputada Claudia Ortiz.
De parte del oficialismo, únicamente el presidente de la Asamblea, Ernesto Castro, se refirió al tema, e indicó que es necesario dialogar primero con la comuna capitalina para conocer las condiciones que ellos han puesto en el tema.