On Saturday, April 13, in the late afternoon, school directors in the department of Usulután received an email from the departmental director of Education, Hugo Ernesto Alberto Cerna, ordering them to send as soon as possible the information of students whose teachers consider having a “rebellious behavior.” This request had already been made two days earlier.
On April 11, the same directors in the department of Usulután received an email with a template that they needed to fill out containing information about “students who display any type of antisocial behavior.” The name of the file is “Diagnostic File of Student with Antisocial Attitude and Behavior.” This email was sent by Juan Carlos Sánchez, with the position of “Reference of the Office of Citizen Attention, OAC”.
On Wednesday, El Diario de Hoy attempted to obtain the opinion or version of the departmental director, Alberto Cerna, through direct messaging on the phone number that appeared in the aforementioned email. However, upon receiving no response, an email was sent to his institutional accounts, but again, no response was obtained. Finally, calls were made to the departmental office’s phone (2662-0215 and 2662-0679), but none were answered.
The email sent by Alberto Cerna reads as follows: “Good afternoon fellow directors, I hope you are resting this weekend as you deserve. The reason for this message is to ask you to send as soon as possible this upcoming week the information of the students considered to have some level of rebellious behavior. Obviously, it should not be all the students from your School Center, in view of the events that have occurred this week. It is of vital importance to make this diagnosis on your part. Please ask for support from guidance counselors in each section.”
Meanwhile, the email sent earlier by Sánchez stated: “Good afternoon, esteemed Directors of Educational Centers in Usulután. Through this medium and with instructions received from Hugo Ernesto Alberto Cerna, Departmental Director of Usulután, the format named: Diagnostic File of Student identified with Antisocial Attitude and Behavior is being sent. The approach of this file was discussed in a meeting with you, and it was explained that the purpose is to truly and specifically identify those students who display any type of antisocial behavior within the educational center. It is suggested to handle this file with great caution,” reads the email sent by Sánchez.
The email added: Having a complete file, it must be submitted in hard copy, signed and sealed at the Office of this Departmental Directorate of Education or sent by email (to Juan Sánchez) with a copy to (the email of the departmental director).
What does the file contain?
In addition to the student’s personal information, grade, section, and shift they attend, the file must also contain a “Description of the observed antisocial behavior.”
The file should include if the student shows rebellious behavior and a tendency towards antisocial groups, if they express this by drawing typical images of antisocial individuals, if they show disobedience, and if they have a family member classified as antisocial.
Furthermore, teachers should include in the file whether the student’s appearance is “typical of an antisocial person,” “whether they complete the assigned tasks,” and if “they appear tired and sleepy.”
El Diario de Hoy obtained copies of the emails that the directors received, along with the file template, which was confirmed by teachers in Usulután who were consulted about the authenticity of such official documents.
The responses agreed that they find themselves in a dead-end, as they must comply with the official’s order, but they also fear retaliation from the students associated with or members of gangs.
The sources also agreed that the departmental director’s order comes after members of the National Civil Police (PNC) surprised a group of students from a school in the municipality of Jiquilisco while they were painting graffiti related to a criminal group, and after searching them thoroughly, they found firearms.
Although it could not be documented, the order appears to have also been issued to school directors at the national level. The principal of a school in the department of Morazán assured El Diario de Hoy that they had indeed received the same instruction, but verbally and not in writing.
Another consulted teacher, who teaches at a school in San Salvador, also stated that they had received the indication verbally in various meetings held for that purpose since last week.
In recent weeks, the PNC has also reported arrests of young students who were recorded on video making gestures referring to gang groups.
On February 18, the Minister of Security, Gustavo Villatoro, tweeted about the capture of a student who, wearing a school uniform, was filmed making hand signals referring to MS-13.
“After a complaint on social networks, our @PNCSV located and captured José S., who appears in a video making gang signals, in a school center alongside other students,” wrote the official, referring to the alleged gang member whom he identified only as José S., and who he said was a minor.
On February 21 and 27, several students from two schools were also arrested by the police after appearing in videos posted on social networks, making signals typical of gang organizations.
The recent arrests, some not disclosed by the police, lead directors and teachers who have been ordered to compile files of students with “antisocial behaviors” to fear being victims of revenge from those identified.
“Look at how many students have been arrested for making gang signals; that tells us that there are gang members in schools, and now they want us to do the work that the police should be doing. We are afraid that they will kill us outside,” explained a teacher consulted about the order to make the file required by the departmental director of education in Usulután.
Educación ordena a profesores fichar a alumnos con “conductas antisociales”
El pasado sábado 13 de abril, al final de la tarde, los directores de centros escolares del departamento de Usulután recibieron un correo de parte del director departamental de Educación, Hugo Ernesto Alberto Cerna, en el que se les ordenaba enviar a la mayor brevedad posible, los datos de los estudiantes cuyos profesores consideraran que tienen “conducta rebelde”, lo cual ya se les había solicitado dos días antes.
El 11 de abril, los mismos directores del departamento de Usulután recibieron un correo en el que se les enviaba un formato de ficha que debían elaborar conteniendo información de “estudiantes que presentan algún tipo de conducta antisocial”. El nombre de la ficha es “Ficha diagnóstica de estudiante con actitud y conducta antisocial”. Ese correo fue enviado por Juan Carlos Sánchez, con cargo de “Referente de la Oficina de Atención Ciudadana, OAC.
Este miércoles, El Diario de Hoy intentó obtener la opinión o versión del director departamental, Alberto Cerna, a través de mensajería directa, en el número telefónico que aparece en el referido correo y, al no obtener respuesta, se le envió un correo electrónico a sus cuentas institucionales, sin embargo, tampoco hubo respuesta. Por último se llamó al teléfono de la oficina departamental (2662-0215 y 2662-0679) pero ninguno fue respondido.
El correo enviado por Alberto Cerna reza lo siguiente: “Buenas tardes compañeros y compañeros directores, espero que están descansando este fin de semana como se lo merecen, el motivo del presente es para pedirle mandar a la brevedad posible esta próxima semana los datos de los estudiantes considerados con algún nivel de conducta rebelde, obviamente no deberán ser todos los estudiantes de su Centro Escolar, en vista de los acontecimientos que se han dado esta semana que recién finaliza, es de vital importancia levantar este diagnóstico por parte de ustedes, por favor pedir apoyo a los profesores orientadores en cada sección”.
Mientras que el email enviado antes por Sánchez, indicaba: “Buenas tardes estimados Directores de Centros Educativos de Usulután, por este medio y con instrucciones recibidas de parte de Lic. Hugo Ernesto Alberto Cerna, Director Departamental de Usulután, se envía formato de nombre: Ficha Diagnóstica de Estudiante identificado con actitud y conducta antisocial. El abordaje de esta ficha se realizó en reunión con ustedes y se explicó que el propósito es identificar realmente y de manera específica, aquellos estudiantes que presentan algún tipo de conducta antisocial dentro del centro educativo. Se sugiere manejar esta ficha con mucha prudencia”, reza el email enviado por Sánchez.
En el email se agregaba: Al tener una ficha completa, se debe entregar en físico, firmada y sellada en la Oficina de esta Dirección Departamental de Educación o enviarse al correo (de Juan Sánchez) con copia a (correo del director departamental).
¿Qué contiene la ficha?
Además de los datos personales del estudiante, el grado, sección y turno al que asiste, la ficha también debe contener una “Descripción de la conducta antisocial observada”.
En la ficha se debe incluir si el estudiante muestra conducta de rebeldía y tendencia afín a grupos antisociales, si manifiesta lo anterior haciendo dibujos típicos de personas antisociales, si muestra desobediencias, si tiene algún familiar catalogado como antisocial.
Además, los profesores deberán incluir en la ficha, si la apariencia del estudiante “es típico de una persona antisocial”, “si cumple con las tareas que se le dejan”, y si “se le observa cansado y con sueño”.
El Diario de Hoy obtuvo copia de los correos que los directores recibieron, así como el formato de la ficha, lo cual fue confirmado por profesores de Usulután a quienes se le consultó sobre la veracidad de tales documentos oficiales.
Las respuesta coincidieron en que se hallaban en un callejón sin salida, pues deben cumplir con la orden del funcionario, pero también tienen temor de sufrir represalias de parte de los estudiantes afines o miembros de pandillas.
Las fuentes coincidieron también en afirmar que la orden del director departamental surge luego de que miembros de la Policía Nacional Civil (PNC) sorprendieron a un grupo de estudiantes de un centro escolar del municipio de Jiquilisco, mientras pintaban grafitis alusivos a un grupo criminal y que luego de registrarlos minuciosamente, les encontraron armas de fuego.
Aunque no se pudo documentar, al parecer la orden también ha sido girada a directores de centros escolares a nivel nacional. La directora de una escuela del departamento de Morazán aseguró a El Diario de Hoy que sí habían recibido la misma instrucción pero de manera verbal no por escrito.
Otro maestro consultado, que imparte clases en un centro escolar de San Salvador también afirmó que desde la semana pasada recibieron la indicación de manera verbal en diversas reuniones que hicieron para tal fin.
En las últimas semanas, la PNC también ha informado sobre capturas de jóvenes estudiantes que fueron grabados en vídeo mientras hacían señas alusivas a grupos de pandillas.
El pasado 18 de febrero, el ministro de Seguridad, Gustavo Villatoro, publicó un tuit en el que informaba sobre la captura de un estudiante, quien vistiendo el uniforme escolar, había sido filmado mientras con las manos hacía señas alusivas a la MS-13.
“Tras una denuncia en redes sociales, nuestra @PNCSV ubicó y capturó a José S., quien aparece en un video haciendo señales de pandillas, en un centro escolar junto a otros alumnos”, escribió el funcionario, en referencia al supuesto pandillero a quien solo identificó como José S., de quien dijo que era menor de edad.
El 21 y 27 de febrero, varios estudiantes de dos centros escolares también fueron capturados por la policía, luego de aparecer en vídeos publicados en redes sociales, mientras hacían señas propias de organizaciones de pandillas.
Las recientes capturas, algunas no divulgadas por la policía, hacen que directores y profesores a quienes se les ha ordenado elaborar fichas de estudiantes “con conductas antisociales”, sientan temor de ser víctimas de venganzas por parte de los señalados.
“Mire cuántos estudiantes han sido capturados por hacer señas de pandillas; eso nos dice que hay pandilleros en centros escolares y ahora quieren que nosotros hagamos el trabajo que le corresponde a la policía. A nosotros nos da miedo que nos vayan a matar afuera”, detalló un docente consultado sobre la orden de hacer la ficha exigida por el director departamental de educación de Usulután.