Select Page

A group of Salvadorans from the diaspora who have stood out in various fields of knowledge have decided to launch an international campaign to safeguard the freedom and life of the lawyer and opposition politician Rubén Zamora, after the judge of the San Francisco Gotera Court, in the department of Morazán, issued an arrest warrant.

On December 22, Judge Mirtala Teresa Portillo de Cruz of the San Francisco Gotera Court ordered the provisional detention of the left-wing politician and critic of the current government, 81-year-old Rubén Zamora Rivas, as well as other former directors of the Legislative Assembly of 1993, for having signed the amnesty law of that March, for which the court makes them “accomplices” in the El Mozote massacre and nearby sites.

Furthermore, the judge also ordered the detention of former President Alfredo Felix Cristiani, as he sanctioned the aforementioned amnesty law while in office.

“For all the above, the legal provisions cited and in accordance with articles 1, 11, 12, 172, of the Constitution of the Republic; articles 1, 2, 16, 106, 247, and 248 of the Penal Procedure Code/1973; articles 1.1, 8.1, and 25.1 of the American Convention on Human Rights, the undersigned judge Resolves: a: To decree provisional detention, against the accused LUIS ROBERTO ANGULO SAMAYOA, RUBEN IGNACIO ZAMORA RIVAS, RAUL MANUEL SOMOZA ALFARO, RAUL ANTONIO PEÑA FLORES, ALFREDO FELIZ CRISTIANI BURKARD, who are attributed with the commission of the crime of personal concealment, an act that occurred on March 20, 1993,” says the court’s resolution.

The arrest warrant issued by the Gotera Instruction judge violates Article 125 of the current Constitution of the Republic, as it states that no deputy can be prosecuted for their opinions or votes or approved laws.

Moreover, it has been proven that Dr. Zamora did not vote for the amnesty law, and on the contrary, he opposed it, which is why the law does not bear his signature.

For all the above, the diaspora is clear that the arrest warrant against Zamora is political persecution, and therefore not only is the freedom of the renowned jurist and politician at risk, but also his life, hence the campaign to safeguard the life and freedom of Dr. Zamora.

The intellectuals of the diaspora launched a “Call to Global Conscience” on December 24, which has become an international campaign. The statement and call to ensure the life and physical integrity of Dr. Zamora is available in several languages.

On Tuesday, Salvadorans in Italy translated it into Italian and began circulating it in that nation.

Salvadorans in Australia have also joined the international outcry and have begun lobbying the Australian Parliament to advocate for the freedom and life of Dr. Zamora.

Many people have asked to sign the Call to Global Conscience, “which is why we have decided to launch an international chain of signature collection in Spanish, English, French, and Italian. Other languages will be added,” says the Diaspora in a statement sent to the editorial office of Diario Co Latino.

Among the conveners of the campaign are Carlos E. Vela, Scientific Engineer, Presidential and Vice Presidential Award in the USA; Ana Sol Gutiérrez, Chemical and Systems Engineer, former state assemblywoman of Maryland; Jose Joaquín Morales, Surgeon, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.

Also, Rafael Lara Martínez, former professor, writer, and indigenist, residing in France; Héctor Lindo, emeritus professor, historian, New York City; Antonio Polanco, Lawyer specializing in labor law and justice of the peace in Australia.

Part of this team is Carlos Cañas Dinarte, writer, poet, literary critic, residing in Spain; Cristina Eguizábal, university professor, political scientist, residing in Costa Rica, and Carlos A. Imendia, Economist, residing in Tegucigalpa, Honduras.

Two more people from the diaspora residing in Italy and Spain are about to join the group of conveners, says the statement released this Thursday.

The campaign will circulate on various social networks and in media outlets in the countries where the signing diaspora reside.

Diario CoLatino: https://www.diariocolatino.com/campana-internacional-a-favor-del-doctor-ruben-zamora/

Campaña Internacional a favor del doctor Rubén Zamora

Un grupo de salvadoreños de la diáspora que han destacado en distintos campos del saber, han decidido lanzar una campaña internacional para salvaguardar la libertad y vida del abogado y político opositor Rubén Zamora, luego de que la jueza de Instrucción de San Francisco Gotera, del departamento de Morazán ordenara orden de captura.

El 22 de diciembre pasado, la jueza Mirtala Teresa Portillo de Cruz, del Juzgado de Instrucción San Francisco Gotera, ordenó la detención provisional contra el político de izquierda y crítico del actual gobierno, Rubén Zamora Rivas, de 81 años de edad, así como a otros ex directivos de la Asamblea Legislativa de 1993, por haber firmado la ley de amnistía de marzo de esa fecha y por lo cual el tribunal los hace “cómplices” de la masacre de El Mozote y sitios aledaños.

Además, la jueza ordenó la detención también del expresidente Alfredo Felix Cristiani, pues siendo presidente sancionó la mencionada ley de amnistía.

“Por todo lo antes expuesto, disposiciones legales citadas y de conformidad con los arts. 1, 11, 12, 172, de la Constitución de la República; arts. 1, 2, 16, 106, 247 y 248 del Código Procesal Penal/1973; arts. 1.1, 8.1, y 25.1 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, la suscrita jueza Resuelve: a: Decretase detención provisional, contra los imputados LUIS ROBERTO ANGULO SAMAYOA, RUBEN IGNACIO ZAMORA RIVAS, RAUL MANUEL SOMOZA ALFARO, RAUL ANTONIO PEÑA FLORES, ALFREDO FELIZ CRISTIANI BURKARD, a quienes se le atribuyen la comisión del delito encubrimiento personal, hecho ocurrido el 20 de marzo de 1993”, dide la resolución del Juzgado.

La orden de captura decretada por la jueza de Instrucción de Gotera viola el artículo 125 de la Constitución de la República vigente, pues señala que ningún diputado puede ser procesados por sus opiniones o votaciones o leyes aprobadas.

Además, está comprobado que el doctor Zamora no votó por la ley de amnistía, y que por el contrario se oposu, y por eso la ley no lleva su firma.

Por todo lo anterior, la diáspora tiene claro que la orden de captura contra Zamora es una persecución política, y por tanto no solo está en peligro la liberad del reconocido jurista y político, sino también su vida, de allí la campaña por salvaguar la vida y libertad del doctor Zamora.

Los intelectuales de la diápora lanzaron el 24 de diciembre un “Llamado a la Conciencia Mundial”, que se ha convertido en una campaña internacional. El pronunciamiento y llamado a velar por la vida e integridad física del doctor Zamoara está en varios idiomas.

El martes, los salvadoreños en Italia lo tradujeron al italiano y lo comenzaron a circular en aquella nación.

Los A salvadoreños en Australia también se han unido al clamor internacional y han comenzado a hace lobby con el Parlamento Australiano para que abogue por la libertad y vida del Dr. Zamora.

Muchas personas han pedido firmar el Llamado a la Conciencia Mundial, “por lo que hemos decidido lanzar una cadena internacional de recolecta de firmas en español, inglés, francés e italiano. Otros idiomas se irán añadiendo”, expresa la Diáspora en un comunicado hecho llegar a la redacción de Diario Co Latino.

Entre los convocantes de la campaña se encuentran Carlos E. Vela, Ingeniero Científico, Premio Presidencial y Vicepresidencial en EEUU; Ana Sol Gutiérrez, Ingeniera Química y de Sistemas, ex asambleísta del Estado de Maryland; el Jose Joaquín Morales, Médico Cirujano, Colegio Real de Médicos y Cirujanos de Canadá.

Además, Rafael Lara Martínez, Excatedratico, escritor e indigenista, residente en Francia; Héctor Lindo, profesor emérito, historiador, Ciudad de Nueva York; Antonio Polanco, Abogado especialista en derecho laborales y juez de paz en Australia.

Forma parte de este equipo Carlos Cañas Dinarte, escritor, poeta, crítico literario, residente en España; Cristina Eguizábal, profesora universitaria, politóloga, residente en Costa Rica, y Carlos A. Imendia, Economista, residente en Tegucigalpa, Honduras.

Están por añadirse al grupo de convocatoria dos personas más de la diáspora residentes en Italia y España, dice el comunicado difundido este jueves.

La campana circulará en varias de las redes sociales y en medios de comunicación de los países donde residen los de la diáspora firmante.

Diario CoLatino: https://www.diariocolatino.com/campana-internacional-a-favor-del-doctor-ruben-zamora/