Select Page

The United States Government expressed this Tuesday (12/26/2023) its concern over the judicial arrest warrants issued in El Salvador against former President Alfredo Cristiani (1989-1994) and the directors of the Congress in 1993, among them Rubén Zamora, a critic of Nayib Bukele’s Executive.

Washington expressed “its deep concern over the decision taken last December 22 by a preliminary hearing court to issue arrest warrants against former deputies members of the Board of Directors of the Legislative Assembly in 1993 (…) as well as against former President Alfredo Félix Cristiani,” indicated a brief statement released by the U.S. Embassy in El Salvador.

This resolution was issued by Judge Mirtala Portillo in the process for the El Mozote massacre, and in which provisional imprisonment was ordered against the former officials for allegedly covering up the military commanders with an amnesty law. The U.S. Government added in the letter that “the victims of the El Mozote massacre deserve justice after 42 years,” but “unfortunately, this sentence does not help that goal.”

Meanwhile, a group of civil organizations in El Salvador demanded that the provisional arrest order against Zamora, also a presidential candidate in 1994, be withdrawn, considering it as an attempt to “silence” society.

Various actors and Zamora’s family have pointed out that he is a victim of “political persecution” and that the referred law was not signed or supported by him.

The controversial amnesty law and the El Mozote massacre

In 1993, shortly before a United Nations Truth Commission revealed its report on human rights violations during the civil war (1980-1992), the Legislative Assembly enacted an amnesty law, which was declared unconstitutional in 2016 by the Supreme Court of Justice.

This law kept the process for the El Mozote massacre closed, considered one of the largest civilian massacres in Latin America at the hands of an Army, and was reopened with the annulment.

According to the 1993 United Nations Truth Commission Report in El Salvador, between December 10 and 13, 1981, units of the Atlacatl Battalion tortured and executed “deliberately and systematically” girls, boys, men, and women from the canton of El Mozote and other nearby areas.

For this event, a group of military personnel, including former Defense Minister Guillermo García, is being prosecuted on charges of murder, rape, deprivation of liberty, violation of domicile, theft, damage, havoc, preparatory acts of terrorism, and terrorism, charges declared as crimes against humanity.

The Salvadoran civil war (1980-1992), which pitted the Army against the guerrilla of the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN), caused about 75,000 deaths and hundreds of civilian massacres attributed to the military.

DW: https://www.dw.com/es/el-salvador-orden-contra-rubén-zamora-preocupa-a-ee-uu/a-67828465

El Salvador: orden contra Rubén Zamora preocupa a EE. UU.

El Gobierno de Estados Unidos expresó este martes (26.12.2023) su preocupación por las órdenes judiciales de detención emitidas en El Salvador contra el expresidente Alfredo Cristiani (1989-1994) y los directivos del Congreso en 1993, entre ellos Rubén Zamora, un crítico del Ejecutivo de Nayib Bukele.

Washington expresó “su profunda preocupación por la decisión tomada el pasado 22 de diciembre por un tribunal de instrucción de emitir órdenes de arresto contra exdiputados miembros de la Junta Directiva de la Asamblea Legislativa en 1993 (…) así como contra el expresidente Alfredo Félix Cristiani”, indicó un breve comunicado dado a conocer por la Embajada estadounidense en El Salvador.

Dicha resolución fue emitida por la jueza Mirtala Portillo en el proceso por la masacre de El Mozote, y en la que se ordenó prisión provisional contra los exfuncionarios por supuestamente encubrir a los mandos militares con una ley de amnistía. El Gobierno estadounidense agregó en la misiva que “las víctimas de la masacre de El Mozote merecen justicia después de 42 años”, pero “lamentablemente, esta sentencia no ayuda a ese objetivo”.

En tanto, un grupo de organizaciones civiles de El Salvador exigió que se retire la orden de detención provisional contra Zamora, también excandidato presidencial en 1994, al considerarla como un intento de “callar” a la sociedad.

Diversos actores y la familia de Zamora han señalado que es víctima de “persecución política” y que la referida ley no fue firmada ni apoyada por él.

La polémica ley de amnistía y la masacre de El Mozote

En 1993, poco antes de que una Comisión de la Verdad de Naciones Unidas revelara su informe sobre violaciones a derechos humanos durante la guerra civil (1980-1992), la Asamblea Legislativa promulgó una ley de amnistía, que fue declarada inconstitucional en 2016 por la Corte Suprema de Justicia.

Esta ley mantuvo cerrado el proceso por la masacre de El Mozote, considerada como una de las mayores matanzas de civiles en Latinoamérica a manos de un Ejército, y se reabrió con la anulación.

Según el Informe de la Comisión de la Verdad de Naciones Unidas en El Salvador de 1993, entre el 10 y el 13 de diciembre de 1981 unidades del Batallón Atlacatl torturaron y ejecutaron “deliberada y sistemáticamente” a niñas, niños, hombres y mujeres del cantón El Mozote y otras zonas aledañas.

Por este hecho está siendo procesado un grupo de militares, entre ellos el exministro de Defensa Guillermo García, por cargos de asesinato, violación, privación de libertad, violación de morada, robo, daños, estragos, actos preparatorios de terrorismo y terrorismo, cargos declarados como crímenes de lesa humanidad.

La guerra civil salvadoreña (1980-1992), que enfrentó al Ejército con la guerrilla del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), causó unas 75.000 muertes y cientos de masacres de civiles atribuidas a los militares.

DW: https://www.dw.com/es/el-salvador-orden-contra-rubén-zamora-preocupa-a-ee-uu/a-67828465