Select Page

On the aforementioned October 31st, M. left her aunt’s house to go to a schoolmate’s house to lend her a notebook and catch up on her lessons, as she had missed several classes due to health issues. It was around 4:30 p.m. and the effects of Tropical Storm Pilar were being felt in Soyapango.

There was no one at the schoolmate’s house. M., a 13-year-old girl, started to walk back home and it was during that journey that she was allegedly detained by three members of the Paratrooper Battalion, which is part of the Special Forces Command (CFE). They took her through the soccer field to some bushes where one of the soldiers raped her, while the other two stood guard.

After being raped, the girl walked alone through the side of the same soccer field, wearing only one sandal, towards her house on Circunvalación Street. She entered the passage to her relatives’ house, knocked on the door, but no one opened. Then she went to a neighbor’s house and briefly told them what had happened to her.

According to anonymous police sources, it was that neighbor who called 911 and M.’s aunt to come and see what had been done to the girl.

According to the informants, it was evident that the girl had been beaten. When a relative arrived at the scene, the girl told her that she had been raped. The relative lifted her blouse slightly and then they saw that, in addition to several bruise marks, there was mud on her side, marked by the sole of a military boot. “Everything hurts,” the sources recall the girl saying.

The PNC arrived 30 minutes after the distress call

Despite the urgency of the case, the sources claim that a police patrol arrived half an hour after calling 911 because the closest police officers were from the San José neighborhood, but they had trouble getting there. Therefore, the case was assigned to a patrol from the Santa Eduviges neighborhood station.

According to sources from this newspaper, in the first few minutes, when the girl was already accompanied by neighbors and relatives, she described that the soldier who had raped her had his face hidden with a cap (navarone), wore a black shirt, pants, and military boots. He did not carry a rifle.

The other two soldiers were fully uniformed and had their rifles. All three were wearing ochre berets. Military sources affirmed that within the CFE, the use of these ochre berets is exclusive to the Paratrooper Battalion.

When the police officers finally arrived, they called Cruz Verde to transport the victim to a hospital. The paramedics evaluated the girl, gave her a sedative because her blood pressure was elevated, according to the informants.

The same police officers wanted to take the girl to the soldiers’ base so that she could identify the one who had raped her, but a relative opposed it, arguing that the girl was not emotionally well and that seeing her attackers again could cause her more harm.

After discussing which hospital to take her to, the officers decided to take her to the Molina Martínez Hospital, still in Soyapango, but the victim’s relatives asked them to take her to the Women’s Hospital in San Salvador instead.

That’s what they did. By then, it was approximately 8:00 p.m., and more soldiers than usual had arrived in the neighborhood. A soldier told a relative “not to worry, that the matter would not be left like that, that he was a father and that he wouldn’t want something like that to happen to his children.”

That same night, the soldiers (approximately seven) assigned to the Bosques del Río neighborhood were lined up on the basketball court and disarmed. However, it is still unknown what happened to all of them and, mainly, to the one who raped the girl.

At 8:39 p.m., the X account of the Police Workers Movement (@moverderechopnc) had reported the rape, in addition to posting a photo of M. being assisted.

But 39 minutes later, the National Civil Police (PNC) published that the information disseminated by @moverderechopnc was false.

The Minister of Security, Gustavo Villatoro, wasted no time in posting the PNC’s denial on his social media.

Since then, nothing more has been heard about the case, and it has been concealed. As if it truly hadn’t happened; as if the victim, a 13-year-old girl, mattered less than a special forces soldier.

But it did happen. The police lied.

The girl was hospitalized for seven days at the Women’s Hospital, during which she was pressured by police officers. They would say things like, “Tell the truth, the soldier is your husband. Karma will come to you.” Sometimes, the victim pretended to be asleep so they wouldn’t ask her anything or coerce her.

Eight days later, the day after leaving the hospital, the Prosecutor’s Office made her relive the nightmare of the crime she endured by forcing her to retrace the exact route she took that afternoon of October 31st, describing where and how she was detained, pointing out the place where she was raped, and the path she took until she reached her house alone, according to sources close to the case from the prosecution and police.

According to fiscal, police, and military sources, they have received “orders” not to progress in the case. Furthermore, a few days ago, supposed investigators seized surveillance camera footage from the route the girl walked after being raped, but apparently, the prosecutors assigned to the case were unaware of this procedure.

Residents of the Bosques del Río neighborhood are frightened, and few dare to speak about the case. Some, despite living a few meters away from the victim, deny knowing about the case, knowing the girl, or her family.

The victim and her mother fled the Bosques del Río neighborhood.

El Diario de Hoy sought the version of both the Prosecutor’s Office and the Ministry of Defense. As in other cases, both institutions remained silent.


Estado salvadoreño oculta crimen cometido contra niña en Soyapango: un militar la violó

El 31 de octubre anterior, M. salió de la casa de una tía a la de una compañera de escuela para prestarle un cuaderno y ponerse al día con sus lecciones, ya que por quebrantos de salud había perdido varias clases. Eran como las 4:30 p.m. y los efectos de la tormenta tropical Pilar se dejaban sentir en Soyapango.

En la casa de la compañera no había nadie. M., de 13 años de edad, se dispuso a marcharse a su casa y fue en ese trayecto cuando fue retenida por, supuestamente, tres miembros del Batallón de Paracaidistas, que es parte del Comando de Fuerzas Especiales (CFE), que la llevaron a través de la cancha de fútbol hasta unos matorrales donde uno de los militares la violó, mientras los otros dos montaban guardia.

Luego de sufrir la violación, la niña salió sola por un costado de la misma cancha, caminó solo con una sandalia puesta a su casa por la calle Circunvalación, se internó en el pasaje de sus familiares, tocó la puerta pero nadie abrió. Luego se dirigió a la casa de una vecina a quien le contó someramente lo que había sufrido.

De acuerdo con fuentes policiales (que hablaron a condición de anonimato), fue esa vecina quien llamó al 911 y a la tía de M. para que llegara a ver lo que le habían hecho a la menor.

Según los informantes, era evidente que la niña había sido golpeada. Cuando una familiar llegó a donde estaba, la niña le dijo que la habían violado.

La familiar le levantó un poco la blusa y fue entonces que vieron que, además de varias marcas de golpes, en un costado tenía marcado con lodo, la suela de una bota militar. “Me duele todo”, recuerdan las fuentes que decía la niña.

PNC llegó 30 minutos después de la llamada de auxilio

A pesar de lo apremiante del caso, las fuentes aseguran que una patrulla policial llegó media hora después de haber llamado al 911, porque los policías más cercanos eran los de la colonia San José, pero éstos tenían problemas para desplazarse, por lo cual asignaron el caso a una patrulla del puesto de la colonia Santa Eduviges.

De acuerdo con fuentes de este Diario, la niña describió en los primeros minutos, cuando ya estaba acompañada de vecinos y familiares, que el soldado que la había violado tenía oculto el rostro con un gorro (navarone), vestía una camiseta negra, pantalón y botas militares. No portaba fusil.

Los otros dos sí andaban completamente uniformados y con sus fusiles. Los tres llevaban boina ocre. Fuentes militares afirmaron que dentro del CFE, el uso de esas boinas ocres es exclusivo del Batallón de Paracaidistas.

Cuando por fin llegaron los policías, éstos llamaron a Cruz Verde para trasladar a la víctima a un hospital. Los socorristas evaluaron a la niña, le dieron un tranquilizante porque tenía la presión arterial alterada, aseguran los informantes.

Los mismos policías querían llevar a la niña a la base de los soldados para que reconociera a quien la había violado, pero una familiar se opuso argumentando que la menor no estaba bien emocionalmente y que ver nuevamente a sus agresores podría causarle más daño.

Luego de discutir a qué hospital llevarla, los agentes decidieron llevarla al Hospital Molina Martínez, siempre en Soyapango, pero familiares de la víctima les pidieron que mejor la llevaran al Hospital de La Mujer, en San Salvador.

Así se hizo. Para entonces ya eran aproximadamente las 8:00 p.m. y a la colonia habían llegado más soldados de lo habitual. Un militar le dijo a una familiar “que no se preocupara, que el hecho no iba a quedar así, que él era padre y que no le gustaría que a sus hijos les pasara algo así”.

Esa misma noche, los soldados (aproximadamente siete) asignados a la colonia Bosques del Río fueron formados en la cancha de basquetbol y los desarmaron. No obstante, hasta el momento se desconoce qué sucedió con todos ellos y, principalmente, con el que violó a la niña.

A las 8:39 p.m., la cuenta en X del Movimiento de Trabajadores de la Policía (@moverderechopnc) había informado sobre la violación, además de publicar una foto de M. siendo asistida.

Pero 39 minutos después, la Policía Nacional Civil (PNC) publicó que era falsa la información divulgada por @moverderechopnc.

El ministro de Seguridad, Gustavo Villatoro, no tardó en publicar en sus redes sociales el desmentido de la PNC.

Desde entonces no se supo más del caso y quedó oculto. Como si de verdad no hubiera ocurrido; como si la víctima, niña de 13 años, importara menos que un soldado de fuerzas especiales.

Pero sí ocurrió. La PNC mintió

La menor estuvo ingresada durante siete días en el Hospital de la Mujer, tiempo en que fue presionada por agentes policiales. “Decí la verdad, el soldado es tu marido. El karma te va a llegar”, le llegaban a decir. Algunas veces, la víctima se hacía la dormida para que no le preguntaran nada o la coaccionaran.

Ocho días después, es decir, al siguiente de salir del hospital, la Fiscalía la hizo revivir la pesadilla del crimen que sufrió, al obligarla a que hiciera exactamente el recorrido que hizo aquella tarde del 31 de octubre, narrando dónde y cómo fue retenida, señalando el lugar donde la violaron y el recorrido que hizo hasta llegar sola a su casa, afirman fuentes fiscales y policiales cercanas al caso.

De acuerdo con fuentes fiscales, policiales y militares, “han recibido órdenes” de no avanzar en el caso. Es más, hace unos días, supuestos investigadores llegaron a incautarse de vídeos de cámaras de vigilancia ubicadas en el trayecto por donde la menor caminó luego de ser violada; sin embargo, las fiscales del caso (han asignado a dos) aparentemente desconocían esa diligencia.

Vecinos de la colonia Bosques del río están atemorizados y son pocos los que se atreven a hablar del caso. Algunos, a pesar de vivir a pocos metros de la víctima, niegan conocer el caso, conocer a la niña y su familia.

La víctima y su madre huyeron de la colonia Bosques del Río.

El Diario de Hoy gestionó la versión tanto de la Fiscalía como del Ministerio de Defensa. Como en otros casos, ambas instituciones guardaron silencio.