“They worry because foreign people are doing well,  but what about us?”, informal vendors about Misses’ visit to the Historic Center of San Salvador — “Se preocupan porque gente extranjera ande bien, ¿y nosotros qué?”, vendedores informales sobre visita de misses al Centro Histórico de San Salvador

Nov 26, 2023

Informal vendors in San Salvador point out that behind the visits of Miss Universe delegates to the Historic Center are the stories of hundreds of displaced merchants who have not been relocated. — Vendedores informales de San Salvador señalan que detrás de las visitas de delegadas de Miss Universo al Centro Histórico están las historias de cientos de comerciantes desplazados que no han sido reubicados.

The stage was set for the arrival, on Monday, of a group of Miss Universe delegates to the Historic Center of San Salvador: clean streets, police guarding the area, a crowd of people waiting for them, media and “content creators”, especially pro-government.

Social networks documented in detail the walk of the “misses” through the “revitalized” city. “The spot that could not be missed: our majestic Historic Center of San Salvador,” wrote on X (formerly Twitter) the verified account @MissUniverso_sv.

But to achieve that moment, vendors claim that the Metropolitan Agents Corps (CAM) restricted their circulation and displaced homeless people, so that the delegates would not have “a bad image” of their visit.

LPG: https://www.laprensagrafica.com/elsalvador/Relato-Se-preocupan-porque-gente-extranjera-ande-bien-y-nosotros-que-20231108-0095

“Se preocupan porque gente extranjera ande bien, ¿y nosotros qué?”, vendedores informales sobre visita de misses al Centro Histórico de San Salvador

La puesta en escena estaba lista para la llegada, el lunes, de un grupo de delegadas de Miss Universo al Centro Histórico de San Salvador: calles limpias, policías custodiando la zona, una multitud de personas que las esperaban, medios de comunicación y “creadores de contenido”, especialmente oficialistas.

Las redes sociales documentaron a detalle el paso de las “misses” por la “revitalizada” ciudad. “El spot que no podía faltar: nuestro majestuoso Centro Histórico de San Salvador“, escribió en X (antes Twitter) la cuenta verificada @MissUniverso_sv.

Pero para lograr ese momento, vendedores afirman que el Cuerpo de Agentes Metropolitanos (CAM) les restringió la circulación y desplazó a e indigentes, para que las delegadas no tuvieran “una mala imagen” de su visita.

LPG: https://www.laprensagrafica.com/elsalvador/Relato-Se-preocupan-porque-gente-extranjera-ande-bien-y-nosotros-que-20231108-0095