Mr. Brian Nichols. You got lowballed.
The outcome of his recent trip and his statements are profoundly devastating for the democracy and the rule of law of my country. For two years, we have been repeating what should be obvious: that consecutive reelection is openly and clearly unconstitutional. His government did so itself, very eloquently.
But it only took a 17-minute and 26-second interview for that effort to be seriously undermined, as today Nayib Bukele has the implicit “blessing” of his main partner and the world’s leading power. The same one that promised, at the beginning of the Biden administration, that it would prioritize respect for democracy and human rights.
You must know that an official of your stature and weight causes nerves in many officials from tiny countries. In the golden days of your country, a visit of this level would have meant total submission of a Salvadoran government to the agenda announced from Washington.
But today, they bargained hard, mister. And, as we say here, they lowered it for you.
You brought something very precious for this government, with dynastic and authoritarian aspirations. You brought them a blessing they hadn’t found, except in undemocratic governments that dream of becoming Bukeles of their lands, or in more naive diplomats who have bought the discourse and repeat it in their networks and chancelleries. But the State Department is not naive, nor does it swallow little lies from third-world swindlers.
But they bargained with you. And yes, they lowered it for you.
You had in your luggage what they were lacking. They spent two years enduring Washington condemning and sanctioning some of their officials, with the cost that implies in public opinion and in diplomatic spaces that usually follow the guidance of “the Embassy.” But patience played in their favor. And two years later, they saw you arrive with what Bukele needs most. Something they would have had to pay dearly for. Something they truly urgently needed.
But they bargained with you. And in exchange for your support to the betrayal of our Constitution, they only had to place two pieces: impose a very high transit tax on people coming from Africa, who are currently swelling at your southern border; and repeal a dangerous gag on the media, but just one of many pieces that threaten freedom of expression and press in the country.
In the country from which you perhaps left satisfied with your transaction, many threats remain that undermine the right to inform and ask questions. There remains the absolute lack of presumption of innocence, which makes any of us vulnerable to a politicized media persecution without guarantees. There remains cyber espionage, which apparently will live in impunity. There are threats, both on social networks and in real life. There is an emboldened police force thirsty to dish out a few “chest-thumps,” because by doing so, they get rewarded, not reprimanded. There remain factors that, believe it or not, will make many consider emigrating and worsening the situation at the border.
And we are left with a president who thinks about screwing himself into power and turning the country into his farm, his toy, his “Polly Pocket,” for you to understand me well.
They bargained with grace and without fear, Mister Nichols. They gave you the “gringo price” for a couple of trinkets. And they lowered it for you. But don’t worry, you won’t pay. We, not so gladly, will bear the cost.
For the next time, remember that there are videos on YouTube on how to bargain. Watch it and maybe next time they won’t lower it for you, mister. Neither in the markets nor at the Presidential House.
Revista Factum: https://www.revistafactum.com/le-regatearon-mister/
Le regatearon, míster
Mr. Brian Nichols. Se lo bajaron.
El resultado de su reciente viaje y sus declaraciones son profundamente devastadoras para la democracia y el Estado de derecho de mi país. Por dos años, hemos estado repitiendo lo que debería ser obvio: que la reelección consecutiva es abierta y claramente inconstitucional. Su gobierno mismo lo hizo y de forma muy elocuente.
Pero bastó una entrevista suya de apenas 17 minutos y 26 segundos para que ese esfuerzo se viera seriamente golpeado, pues hoy Nayib Bukele tiene la “bendición” implícita de su principal socio y la principal potencia mundial. La misma que prometió, a inicios de la administración Biden, que priorizaría el respeto a la democracia y los derechos humanos.
Usted debe saber que un funcionario de su talla y peso provoca nervios en muchos funcionarios de países pequeñitos. En los tiempos dorados de su país, una visita de este nivel habría supuesto una sumisión total de un gobierno salvadoreño a la agenda anunciada desde Washington.
Pero hoy le regatearon, míster. Y, como decimos acá, se lo bajaron.
Usted trajo algo bien preciado para este gobierno, con aspiraciones dinásticas y autoritarias. Usted les trajo una bendición que no habían encontrado, salvo en gobiernos no democráticos que sueñan ser Bukeles de sus tierras, o en diplomáticos más ingenuos que han comprado el discurso y lo repiten en sus redes y cancillerías. Pero el Departamento de Estado no es ingenuo, ni se traga mentiritas de embaucadores de tercer mundo.
Pero a usted le regatearon. Y sí, se lo bajaron.
Usted traía en sus maletas lo que a ellos les hacía falta. Pasaron dos años aguantando que Washington les condenara y sancionara algunos de sus funcionarios, con el costo que eso supone en la opinión pública y en espacios diplomáticos que suelen seguir la guía de “la Embajada”. Pero la paciencia les jugó a favor. Y dos años después, lo vieron llegar a usted con eso que Bukele más necesita. Algo por lo que habrían tenido que pagar muy caro. Algo que de verdad les urgía.
Pero le regatearon. Y a cambio de su espaldarazo a la traición a nuestra Constitución, solo tuvieron que poner dos fichas: imponer un altísimo impuesto de paso a las personas que provienen de África, que hoy por hoy se abultan en su frontera sur; y derogar una mordaza a los medios de comunicación, muy peligrosa, pero solo una de muchísimas piezas que atentan contra la libertad de expresión y prensa en el país.
En el país del que usted quizá salió satisfecho por su transacción, quedan muchas amenazas que minan el derecho a informar y a hacer preguntas. Queda la absoluta falta de presunción de inocencia, por lo que cualquiera de nosotros está vulnerable a una persecución mediática y politizada sin garantías. Queda el espionaje cibernético que, al parecer, vivirá en la impunidad. Quedan las amenazas, tanto en redes sociales como en la vida real. Queda una policía envalentonada y con sed de dar alguna que otra “pechada”, pues al hacerlo la premian, no la reprenden. Quedan factores que, aunque usted no lo crea, harán que muchos piensen emigrar y agravar su situación en la frontera.
Y nos queda un presidente que piensa atornillarse en el poder y volver del país su finca, su juguete, su “Polly Pocket”, para que usted me entienda bien.
Le regatearon con gracia y sin miedo, míster Nichols. Le dieron “precio de gringo” por un par de baratijas. Y se lo bajaron. Pero no se preocupe, no va a pagar usted. Nosotros, sin tanto gusto, vamos a cargar con la cuenta.
Para la próxima, recuerde que en Youtube hay vídeos de cómo regatear. Véalo y quizá la próxima vez no se lo bajan, míster. Ni en los mercados, ni en Casa Presidencial.
Revista Factum: https://www.revistafactum.com/le-regatearon-mister/