Seleccionar página

While many welcome president’s plan to seek second term, activists say it could hasten further rights violations.

A deeper descent into authoritarianism, or the extension of a presidency that most citizens believe has improved the country. Those were the two main reactions in El Salvador when President Nayib Bukele said last week that he plans to seek re-election in 2024.

For human rights defenders, Bukele’s announcement raises the risk of slipping back towards a dark period in the country’s history when 75,000 people were killed during a 12-year civil war that ended in 1992.

The peace accord to end the violence established clear democratic norms to help the country avoid another bloody confrontation, such as limiting the military’s political power and requiring reforms to the judicial system.

But Bukele has slowly eroded these rules since coming to power in 2019, rights activist Celia Medrano told Al Jazeera, and violating the principle that bars re-election is just the latest example.

“El Salvador as a country will have to hit rock bottom, as happened to us 30 to 40 years ago [during the civil war], so that people begin to understand and react to what is happening,” said Medrano.

The full article is available in English…

Aljazeera: https://www.aljazeera.com/news/2022/9/20/bukeles-re-election-bid-fuels-fresh-concern-in-el-salvador

El intento de reelección de Bukele alimenta una nueva preocupación en El Salvador

Un descenso más profundo hacia el autoritarismo, o la prolongación de una presidencia que la mayoría de los ciudadanos considera que ha mejorado el país. Esas fueron las dos principales reacciones en El Salvador cuando el presidente Nayib Bukele dijo la semana pasada que planea buscar la reelección en 2024.

Para los defensores de los derechos humanos, el anuncio de Bukele aumenta el riesgo de retroceder a un período oscuro de la historia del país, cuando 75.000 personas fueron asesinadas durante una guerra civil de 12 años que terminó en 1992.

El acuerdo de paz para poner fin a la violencia estableció normas democráticas claras para ayudar al país a evitar otro enfrentamiento sangriento, como la limitación del poder político de los militares y la exigencia de reformas en el sistema judicial.

Pero Bukele ha erosionado poco a poco estas normas desde que llegó al poder en 2019, dijo a Al Jazeera la activista de derechos Celia Medrano, y violar el principio que impide la reelección es solo el último ejemplo.

«El Salvador como país tendrá que tocar fondo, como nos pasó hace 30 o 40 años [durante la guerra civil], para que la gente empiece a entender y reaccionar ante lo que está pasando», dijo Medrano.

Aljazeera: https://www.aljazeera.com/news/2022/9/20/bukeles-re-election-bid-fuels-fresh-concern-in-el-salvador