Seleccionar página

«0 homicides,» announced El Salvador’s President Nayib Bukele on Twitter on September 12, 2022, adding to his tweet a graphic of the PNC, El Salvador’s National Civil Police, which that day appears blank after a turbulent homicide curve.

The Ministry of Security added to the official statements with a plaque announcing «52,549 terrorists captured,» along with the hashtag #GuerraContraPandillas, which states: «And #seguimos hasta limpiar por completo nuestro país y erradicar cualquier estructura criminal que atentar en contra de la seguridad de los salvadoreños de bien» («And #we will continue until we completely clean our country and eradicate any criminal structure that threatens the security of good Salvadorans»).

How to verify Bukele’s figures: «Impossible. There is no public access to a reliable official registry of daily homicides in the country», is the terse response of Celia Medrano, a researcher specializing in Human Rights, to DW, and adds that «the death in prisons of people detained during the emergency regime is not taken into account in the numbers announced as homicides by the Government.» 

The University Observatory of Human Rights (OUDH), which compiles reports from various organizations and institutions, speaks of at least «3,100 human rights violations» during the emergency regime.

Worse still, «there is torture in El Salvador. The complaints received by the Human Rights Institute of the University of Central America (UCA) attest to the existence of acts of torture», said the general coordinator of the OUDH, Danilo Flores, during the presentation of a report on the occasion of the «100 Days of the Emergency Regime in El Salvador».

DW: https://www.dw.com/es/los-presuntos-éxitos-de-nayib-bukele-en-la-lucha-contra-la-violencia/a-63107030

Los presuntos éxitos de Nayib Bukele en la lucha contra la violencia

«0 homicidios”, anunció el 12 de septiembre de 2022 en Twitter el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, y agrega a su trino una gráfica de la PNC, la Policía Nacional Civil de El Salvador, que ese día aparece en blanco tras una turbulenta curva de homicidios.

A las declaraciones oficiales se suma el Ministerio de Seguridad con una plaqueta que anuncia «52,549 terroristas capturados”, junto al hashtag #GuerraContraPandillas, que afirma: «Y #seguimos hasta limpiar por completo nuestro país y erradicar cualquier estructura criminal que atente en contra de la seguridad de los salvadoreños de bien”.

¿Cómo verificar las cifras de Bukele? «Imposible. No hay acceso público a un registro confiable oficial de homicidios diarios en el país”, es la escueta respuesta de Celia Medrano, investigadora especializada en Derechos Humanos, a DW, y agrega que «la muerte en las cárceles de personas detenidas durante el régimen de excepción no son tomadas en cuenta en los números anunciados como homicidios por el Gobierno”. 

El Observatorio Universitario de Derechos Humanos (OUDH), que hace una compilación de los reportes de diversas organizaciones e instituciones, habla de por lo menos «3.100 violaciones de los derechos humanos” durante el régimen de excepción.

Peor aún, «en El Salvador hay tortura. Las denuncias que se han recibido en el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad de Centroamérica (UCA) dan fe de la existencia de hechos de tortura», dijo el coordinador general del OUDH, Danilo Flores, durante la presentación de un informe con motivo de los «100 Días de Régimen de Excepción en El Salvador”.

DW: https://www.dw.com/es/los-presuntos-éxitos-de-nayib-bukele-en-la-lucha-contra-la-violencia/a-63107030